HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS [
| ⸢e-ku-zi⸣ | … |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Vs. 2′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM);
Brotopferer:ACC.SG(UNM) x[
| NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|
| Brotopferer NOM.SG(UNM) Brotopferer ACC.SG(UNM) |
Vs. 3′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS x[
| ú-ez-zi | |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
Vs. 4′ ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GA[DALeintuch:ACC.SG(UNM);
Leintuch:ACC.PL(UNM)
| ge-nu-wa-aš | GA[DA |
|---|---|
| Knie GEN.SG | Leintuch ACC.SG(UNM) Leintuch ACC.PL(UNM) |
Vs. 5′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-šu(?)gut:ACC.SG.N zé-e-ri(?)Tasse:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂(?)]Gold:GEN.SG(UNM)
| DUTU | Dme-ez-zu-u[l-la | a-aš-šu(?) | zé-e-ri(?) | KÙ.SI₂₂(?)] |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) | gut ACC.SG.N | Tasse ACC.SG.N | Gold GEN.SG(UNM) |
Vs. 6′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS ḫu-up-p[a-riSchale:ACC.PL.N ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| e-ku-zi | ḫu-up-p[a-ri | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Schale ACC.PL.N | libieren 3SG.PRS |
Vs. 7′ [i]š-ga-ru-ḫi-iš-ša-[an(Opfergefäß):D/L.SG=OBPs
| [i]š-ga-ru-ḫi-iš-ša-[an |
|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPs |
Vs. 8′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS
| [GI]Š.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. 9′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-[isprechen:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš]Vortragspriester(?):NOM.SG.C
| [L]ÚALAM.ZU₉ | me-⸢ma⸣-[i | LÚki-i-ta-aš] |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C |
Vs. 10′ [ḫa]l-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)
| [ḫa]l-za-a-⸢i⸣ | LÚSAG[I |
|---|---|
| rufen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. 11′ [a-aš]-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-⸢a⸣-[i(her)bringen:3SG.PRS
| [a-aš]-ka-az | ú-da-⸢a⸣-[i |
|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
Vs. 12′ [GIŠBAN]ŠUR-azTisch:ABL 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) m[i-it-ga-i-mu-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C
| [GIŠBAN]ŠUR-az | 2 | NINDA | m[i-it-ga-i-mu-uš |
|---|---|---|---|
| Tisch ABL | zwei QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C |
Vs. 13′ [ ] LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢pa-a⸣-[igeben:3SG.PRS
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | LUGAL-i | ⸢pa-a⸣-[i |
|---|---|---|
| König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net