Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ ] ⸢⸢ŠÀ?.TAM?Verwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:ACC.SG(UNM);
Verwalter:GEN.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM) ŠA⸣des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [
| … | ⸢⸢ŠÀ?.TAM? | ŠA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter ACC.SG(UNM) Verwalter GEN.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM) | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
Rs. 3′ ]x x x x BA 1ein:QUANcar da-⸢a⸣-[
| … | … | 1 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
Rs. 4′ ] 1ein:QUANcar ⸢½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd [
| … | 1 | ⸢½ | NINDA.GUR₄.RA-ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ein halb QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJadd Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. 5′ ] ⸢A-NA LÚGUDU₁₂GesalbterD/L.SG LÚ.MEŠ⸣[
| … | ⸢A-NA LÚGUDU₁₂ | … |
|---|---|---|
| GesalbterD/L.SG |
Rs. 6′ ]x-⸢i a-ku-wa-an⸣-z[itrinken:3PL.PRS
| … | a-ku-wa-an⸣-z[i | |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
Rs. 7′ Š]U?-⸢anHand:ACC.SG.C pa-ra⸣-aaus-:PREV e-e[p-zifassen:3SG.PRS
| … | Š]U?-⸢an | pa-ra⸣-a | e-e[p-zi |
|---|---|---|---|
| Hand ACC.SG.C | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Rs. 8′ ]x ⸢PÚú-i-ri-ia⸣-d[u?-un-naUiriyatu:GN.ACC.SG.C=CNJadd
| … | ⸢PÚú-i-ri-ia⸣-d[u?-un-na | |
|---|---|---|
| Uiriyatu GN.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. 9′ ] ⸢DZUEN?⸣Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) GUB-a[šim Stehen:ADV
| … | ⸢DZUEN?⸣ | GUB-a[š |
|---|---|---|
| Mondgott DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV |
Rs. 10′ ] x ⸢LÚḫa-mi-ni⸣Kämmerer:D/L.SG [
| … | ⸢LÚḫa-mi-ni⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Kämmerer D/L.SG |
Rs. 11′ ]-i a-ku-wa-⸢an⸣-z[itrinken:3PL.PRS
| … | a-ku-wa-⸢an⸣-z[i | |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
Rs. 12′ nu-u]š-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚḫa-[mi-
| nu-u]š-ma-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
Rs. 13′ ]x-ma 12zwölf:QUANcar NINDAši-l[u-ḫa-a-an(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| … | 12 | NINDAši-l[u-ḫa-a-an | |
|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Rs. 14′ LÚḫ]a-mi-na-aš-ša[Kämmerer:NOM.SG.C=CNJadd;
Kämmerer:GEN.SG=CNJadd
| … | LÚḫ]a-mi-na-aš-ša[ |
|---|---|
| Kämmerer NOM.SG.C=CNJadd Kämmerer GEN.SG=CNJadd |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 16′ ]x-⸢za⸣-an LÚŠÀ.[TAMVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:ACC.SG(UNM);
Verwalter:GEN.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM)
| … | LÚŠÀ.[TAM | |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter ACC.SG(UNM) Verwalter GEN.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 19′ NINDA]ši-lu-⸢ḫa⸣-a-an-ma[(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr
| … | NINDA]ši-lu-⸢ḫa⸣-a-an-ma[ |
|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr |
Rs. 20′ NINDA]ši-lu-ḫa-a-an-ma-ká[n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPk
| … | NINDA]ši-lu-ḫa-a-an-ma-ká[n |
|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr=OBPk |
Rs. 21′ ]-zi-ma-kán ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C
| … | ku-i[š | |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C |
Rs. 22′ LÚMEŠ]Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM) ku-ri-⸢wa-nu⸣-uš-šaunabhängig:NOM.PL.C=CNJadd;
unabhängig:ACC.PL.C=CNJadd [
| … | LÚMEŠ] | ku-ri-⸢wa-nu⸣-uš-ša | … |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) | unabhängig NOM.PL.C=CNJadd unabhängig ACC.PL.C=CNJadd |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|