HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.177 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | ]2KAM | |
|---|---|---|
| zwei QUANcar |
| … | |
|---|---|
4′ ] ar-ḫaweg-:PREV wa-ar-nu-[
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| weg- PREV |
5′ ar]-ḫaweg-:PREV a-da-an-ziessen:3PL.PRS [
| ar]-ḫa | a-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| weg- PREV | essen 3PL.PRS |
6′ š]u-up-paFleisch:ACC.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N;
(kultisch reines Gefäß):ACC.PL.N;
Fleisch:NOM.PL.N;
in reinem Zustand:ADV;
(kultisch reines Gefäß):NOM.PL.N;
kultisch rein:NOM.PL.N SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM) [
| … | š]u-up-pa | SAG.DU | … |
|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N kultisch rein ACC.PL.N (kultisch reines Gefäß) ACC.PL.N Fleisch NOM.PL.N in reinem Zustand ADV (kultisch reines Gefäß) NOM.PL.N kultisch rein NOM.PL.N | Kopf ACC.PL(UNM) Kopf ACC.SG(UNM) |
7′ ]x DINGIR-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) DUM[UKind:NOM.SG(UNM);
Kind:ACC.SG(UNM);
Kind:GEN.SG(UNM);
Kind:D/L.SG(UNM)
| … | DINGIR-LIM | DUM[U | |
|---|---|---|---|
| Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) | Kind NOM.SG(UNM) Kind ACC.SG(UNM) Kind GEN.SG(UNM) Kind D/L.SG(UNM) |
8′ ]x še-eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV x[
| … | še-er | ||
|---|---|---|---|
| oben ADV auf POSP oben- PREV |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net