HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.173 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I? bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II? 1′ ⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) x x[
| ⸢NINDA⸣ | ||
|---|---|---|
| Brot ACC.SG(UNM) |
Vs. II? 2′ pí-an-zigeben:3PL.PRS nu-⸢uš-za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL x[
| pí-an-zi | nu-⸢uš-za⸣ | |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL |
Vs. II? 3′ nuCONNn D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS
| nu | D10 | É-TIM | TUŠ-aš | ⸢e⸣-[ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Vs. II? 4′ na-aš-taCONNn=OBPst *ša-an-ḫa*-an-[zisuchen/reinigen:3PL.PRS
| na-aš-ta | *ša-an-ḫa*-an-[zi |
|---|---|
| CONNn=OBPst | suchen/reinigen 3PL.PRS |
Vs. II? 5′ GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ[Mann:NOM.PL(UNM)
| GUB-aš | e-ku-zi | LÚMEŠ[ |
|---|---|---|
| im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS | Mann NOM.PL(UNM) |
Vs. II? 6′ nuCONNn ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C ŠU-iHand:D/L.SG [
| nu | ḫu-u-ma-an-za | ŠU-i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | jeder ganz QUANall.NOM.SG.C | Hand D/L.SG |
Vs. II? 7′ nuCONNn Dkar-zi-inKarz:DN.ACC.SG.C D[
| nu | Dkar-zi-in | … |
|---|---|---|
| CONNn | Karz DN.ACC.SG.C |
Vs. II? 8′ GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS x[
| GUB-aš | e-ku-zi | |
|---|---|---|
| im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
Vs. II? 9′ ir-ḫa-a-u-wa-ardie Runde machen:VBN.ACC.SG.N;
die Runde machen:VBN.NOM.SG.N [
| ir-ḫa-a-u-wa-ar | … |
|---|---|
| die Runde machen VBN.ACC.SG.N die Runde machen VBN.NOM.SG.N |
Vs. II? 10′ ku-it-ma-[anwährend:CNJ
| ku-it-ma-[an |
|---|
| während CNJ |
Text bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net