VSNF 12.128

Vs. 1 [ ]x-an MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} al-wa-an-⸢za⸣-[

…		MUNUS.LUGAL
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. 2 [GIŠga]z-zi-tu-riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Rasur tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

[GIŠga]z-zi-tu-ri	tar-na-an-zi
Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	lassen 3PL.PRS

Vs. 3 [ ]x GADALeintuch:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP

…		GADA	an-da	SI×SÁ-ri
		Leintuch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ordnen 3SG.PRS.MP

Vs. 4 ⸢nu⸣CONNn a-pa-a-at-páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

⸢nu⸣	a-pa-a-at-pát
CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. 5 ⸢ma⸣-a-anwie: Ú-ULnicht:NEG ⸢GADA⸣Leintuch:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP

⸢ma⸣-a-an	Ú-UL	⸢GADA⸣	an-da	SI×SÁ-ri
wie	nicht NEG	Leintuch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ordnen 3SG.PRS.MP

Vs. 6 nuCONNn GADAmu-ra-an-za Rasur kar!?-šu-wa-ašabschneiden:VBN.GEN.SG GADApa-al-ti-eš GADApa-la-a a-pa-a-at-páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

nu	GADAmu-ra-an-za	kar!?-šu-wa-aš	GADApa-al-ti-eš	GADApa-la-a	a-pa-a-at-pát
CONNn		abschneiden VBN.GEN.SG			er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. 7 GADAta-ru-uz-zi-la-a-an-ma da-ma-inanderer:INDoth.ACC.SG.C

GADAta-ru-uz-zi-la-a-an-ma	da-ma-in
	anderer INDoth.ACC.SG.C

Vs. 8 ME-isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KUŠMÁ.URU.〈URU₆〉-nu ka-ru-úfrüher:ADV ⸢ḫar⸣-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ME-i	KUŠMÁ.URU.〈URU₆〉-nu	ka-ru-ú	⸢ḫar⸣-kán-zi
setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		früher ADV	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. 9 A-NA GIŠZA.LAM.GAR-iZelt:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADALeintuch:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SI×SÁ-ziordnen:3PL.PRS;
ordnen:3SG.PRS

A-NA GIŠZA.LAM.GAR-i	GADA	an-da	SI×SÁ-zi
Zelt { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Leintuch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ordnen 3PL.PRS ordnen 3SG.PRS

Vs. 10 ⸢DUTU⸣-ma-at-kánSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C nuCONNn ḫa-an-⸢da⸣-an-ziordnen:3PL.PRS

⸢DUTU⸣-ma-at-kán	SIG₅-in	nu	ḫa-an-⸢da⸣-an-zi
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	wohl ADV gut ACC.SG.C	CONNn	ordnen 3PL.PRS

Vs. 11 [ ]x-ta-kán ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS

…		ku-iš	ar-nu-zi
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	fortbringen 3SG.PRS

Vs. 12 [ ]x mta-bar-naTabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ME-an-zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS

…		mta-bar-na	ME-an-zi
		Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	setzen 3PL.PRS nehmen 3PL.PRS

Vs. 13 [ ] kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	kat-ta	da-a-i
	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 14 [ ]x LIBIR.RAMEŠalt:{(UNM)} ŠID!?-zaZahl:ABL;
zählen:;
Zahl:{(UNM)} pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		LIBIR.RAMEŠ	ŠID!?-za	pí-an-zi
		alt {(UNM)}	Zahl ABL zählen Zahl {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. 15 [ ] ŠU-an-taHand:ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Hand:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	ŠU-an-ta
	Hand ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Hand {(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠU {PNm(UNM)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 16 [ ]x ša-an-na-pí〈〈x〉〉-livereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		ša-an-na-pí〈〈x〉〉-li
		vereinzelt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Leere {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 17 [ mk]u-ra-ku-raKurakura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Kurakura:{PNm(UNM)}

…	mk]u-ra-ku-ra
	Kurakura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Kurakura {PNm(UNM)}

Vs. 18 [ ]x-an-zi

Ende Vs.

…

Rs. 1 [U]M-MAfolgendermaßen:ADV ma-li-ŠEŠ LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} URUan-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[U]M-MA	ma-li-ŠEŠ	LÚKISAL.LUḪ	URUan-ku-wa
folgendermaßen ADV		Vorhofreiniger {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2 []2?zwei:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar pa-la-aḫ-na-an GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

[]2?	GUN	URUDU	2	pa-la-aḫ-na-an	GUN	URUDU
zwei QUANcar	Talent {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	zwei QUANcar		Talent {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rs. 3 ⸢A⸣-NA 〈m〉pí-ḫa-ŠEŠ LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} pí-iḫ-ḫu-un

⸢A⸣-NA 〈m〉pí-ḫa-ŠEŠ	LÚSIMUG.A	pí-iḫ-ḫu-un
	Schmied {(UNM)}

Rs. 4 ⸢nu⸣-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÁMKaufpreis:{(UNM)} pí-iḫ-ḫu-un

⸢nu⸣-wa-za	ŠÁM	pí-iḫ-ḫu-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Kaufpreis {(UNM)}

Rs. 5 UM-MAfolgendermaßen:ADV mša-ḫu-wi₅-⸢ta⸣-A.A LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} URUan-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UM-MA	mša-ḫu-wi₅-⸢ta⸣-A.A	LÚKISAL.LUḪ	É	URUan-ku-wa
folgendermaßen ADV		Vorhofreiniger {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6 1ein:QUANcar pa-la-aḫ-ḫu-ša-an GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

1	pa-la-aḫ-ḫu-ša-an	GUN	URUDU
ein QUANcar		Talent {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rs. 7 A-NA mpí-ḫa-ŠEŠ LÚ⸢SIMUG⸣.ASchmied:{(UNM)} pí-iḫ-ḫu-un

A-NA mpí-ḫa-ŠEŠ	LÚ⸢SIMUG⸣.A	pí-iḫ-ḫu-un
	Schmied {(UNM)}

Rs. 8 UM-MAfolgendermaßen:ADV fpa-ap-pí DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ma-la-ŠEŠ!

UM-MA	fpa-ap-pí	DAM	ma-la-ŠEŠ!
folgendermaßen ADV		Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

LÚKISAL.LUḪ	É	DUTU-ŠI
Vorhofreiniger {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 10 1ein:QUANcar ⸢GUNTalent:{(UNM)} URUDU⸣-waKupfer:{(UNM)} A-NA mpí-ḫa-ŠEŠ

1	⸢GUN	URUDU⸣-wa	A-NA mpí-ḫa-ŠEŠ
ein QUANcar	Talent {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rs. 11 LÚSIMUG.A É 〈D〉Ḫé-pát! 〈D〉Pí-ir-wa pí-iḫ-ḫu-un

Gekritzel; zusammenhangloser Zeichen im freien Raum bis zum Tafelende

Ende Rs.

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Kontakt

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)