Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 60.70 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 2′ ]x ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e-eš-ša-an]-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF [DÙ-ri]to become:3SG.PRS.MP
| ŠA É | DINGIR-L[IM | e-eš-ša-an]-⸢zi⸣ | [DÙ-ri] | |
|---|---|---|---|---|
| Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ ]x Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[
| Ú-UL | ku-it-ki | ||
|---|---|---|---|
| not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
Vs. 4′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D]INGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e-eš-ša-an-[zi]to make:3PL.PRS.IMPF
Ende Vs.
| É | D]INGIR-LIM | e-eš-ša-an-[zi] |
|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 1 m]uk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG [
| m]uk-ku-ra | Ú-UL | … |
|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG |
Rs. 2 -a]n ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢e⸣-[eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF
| ŠA É | DINGIR-LIM | ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi | |
|---|---|---|---|
| Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 3 m]uk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢wa⸣-[ak-ka₄-ri]to rebel against:2SG.IMP
| m]uk-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | ⸢wa⸣-[ak-ka₄-ri] |
|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to rebel against 2SG.IMP |
Rs. 4 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF DÙ-r[i]to become:3SG.PRS.MP
| É | DING]IR-LIM | e-eš-ša-an-zi | … | DÙ-r[i] |
|---|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Rs. 5 ] muk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa-⸢ak-ka₄-ri⸣to rebel against:2SG.IMP
| … | muk-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | wa-⸢ak-ka₄-ri⸣ |
|---|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to rebel against 2SG.IMP |
Rs. 6 ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
| … | ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | DÙ-ri |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Rs. 7 ]x ⸢m⸣uk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} ⸢Ú-ULnot:NEG ku-it⸣-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa-ak-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP
| ⸢m⸣uk-ku-ra | ⸢Ú-UL | ku-it⸣-ki | wa-ak-ka₄-ri | |
|---|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to rebel against 2SG.IMP |
Rs. 8 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
| É | DING]IR-LIM | e-eš-ša-an-zi | DÙ-ri |
|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Rs. 9 mu]k-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa-ak-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP
| mu]k-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | wa-ak-ka₄-ri |
|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to rebel against 2SG.IMP |
Rs. 10 ] e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become:3SG.PRS.MP
| … | e-eš-ša-an-zi | DÙ-ri |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Rs. 11 ] muk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa-ak-k[a₄-ri]to rebel against:2SG.IMP
| … | muk-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | wa-ak-k[a₄-ri] |
|---|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to rebel against 2SG.IMP |
Rs. 12 ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [ ]
| … | ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | DÙ-ri | … |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Rs. 13 muk-ku-r]aUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa-ak-k[a₄-ri]to rebel against:2SG.IMP
| muk-ku-r]a | Ú-UL | ku-it-ki | wa-ak-k[a₄-ri] |
|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to rebel against 2SG.IMP |
Rs. 14 [e-eš-š]a-an-zito make:3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [ ]
| [e-eš-š]a-an-zi | DÙ-ri | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF | to become 3SG.PRS.MP |
Rs. 15 ] ⸢m⸣uk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
| … | ⸢m⸣uk-ku-ra | Ú-U[L | ku-it-ki |
|---|---|---|---|
| Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)} | not NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
Rs. bricht ab