KUB 60.146

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Kontakt

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 60.146 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 [U]M-MAfolgendermaßen:ADV fma-a-⸢la⸣Mala:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{(UNM)} [

[U]M-MA	fma-a-⸢la⸣	MUNUSSUḪUR.LA₅	…
folgendermaßen ADV	Mala {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Dienerin {(UNM)}

Vs. 2 []x-e-eš-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ta-x[

	na-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 3 [p]é-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn a-pé-eler:DEM2/3.GEN.SG x[

[p]é-e-da-an-zi	nu	a-pé-el
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG

Vs. 4 [a]r-ša-an-te-ešfließen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich pflegen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-x[

[a]r-ša-an-te-eš
fließen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich pflegen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 5 [an-d]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu-u-up-pa-an-da-anschlecht behandeln:PTCP.ACC.SG.C;
schleudern:PTCP.ACC.SG.C;
rühren(?):PTCP.ACC.SG.C x[

[an-d]a(?)	ḫu-u-up-pa-an-da-an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlecht behandeln PTCP.ACC.SG.C schleudern PTCP.ACC.SG.C rühren(?) PTCP.ACC.SG.C

Vs. 6 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ša-mi-ku-uš-[

še-ra-aš-ša-an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 7 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-an-ku-na-ašGänze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
viel:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Volk:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

na-aš-ta	pa-an-ku-na-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gänze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} viel ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Volk ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 ar-ša-anfließen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
sich pflegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fließen:2SG.IMP;
Ara:{DN(UNM)} ša-x[

ar-ša-an
fließen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} sich pflegen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fließen 2SG.IMP Ara {DN(UNM)}

Vs. 9 du-wa-ar-né-eš-⸢šar⸣ [

du-wa-ar-né-eš-⸢šar⸣	…

Vs. 10 te-ez!-zisprechen:3SG.PRS na-x[

Vs. bricht ab

te-ez!-zi
sprechen 3SG.PRS