Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo
Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 60.129 (2023-11-02)

CTH Numbers in the Corpus of Hittite Depositions

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]-⸢kán⸣ Ú-ULnot:NEG x[

Ú-UL
not
NEG

2′ ]x-wa-ra-an pa-ap-ra-aḫ-[

3′ -ḫa]r?-wa-aš-ši-kán a-ar-ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

a-ar-aš …
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Freund
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ -w]a-za ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG f.DG[AŠAN-tiGAŠAN-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

ar-ḫaú-da-a-if.DG[AŠAN-ti
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		GAŠAN-ti
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

5′ e]-ep-zito seize:3SG.PRS nu-wa-x-x-⸢za⸣ ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an-[

e]-ep-ziku-it
to seize
3SG.PRS		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

6′ -w]a-aš-ši-kán ŠA f.D⸢GAŠAN⸣-tiGAŠAN-ti:{GEN.SG, GEN.PL} UḪ₇-tar A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠA f.D⸢GAŠAN⸣-tiUḪ₇-tarA-N[A
GAŠAN-ti
{GEN.SG, GEN.PL}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x-a-x mḫal-pa-⸢LÚ⸣-iš:PNm.NOM.SG.C LÚSANGA-x[

mḫal-pa-⸢LÚ⸣-iš

PNm.NOM.SG.C

8′ ]x DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KIN⸣-u-an-zito work:INF e-[ep-

DUTU-ŠIar-ḫa⸢KIN⸣-u-an-zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		to work
INF

9′ pá]r-ku-iš-wa-zarein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.D⸢GAŠAN-tiGAŠAN-ti:{GEN.SG, GEN.PL} KA×U⸣-zaMund:{(UNM)} [

pá]r-ku-iš-wa-zae-ešŠA f.D⸢GAŠAN-tiKA×U⸣-za …
rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}		sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		GAŠAN-ti
{GEN.SG, GEN.PL}		Mund
{(UNM)}

10′ -i]t-wa-ta NÍ.TE-KAKörper:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-ap-ra!-aḫ-ḫe-eš-k[i-

NÍ.TE-KA
Körper
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

11′ ]x-⸢wa⸣-at-ta ḪUL-lu-unto become evil:ACC.SG.C MUŠEN-i[nVogel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogel:FNL(i).ACC.SG.C

ḪUL-lu-unMUŠEN-i[n
to become evil
ACC.SG.C		Vogel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Vogel
FNL(i).ACC.SG.C

12′ ]x pí-ip-paniederschlagen:2SG.IMP;
niederschlagen:3SG.PRS.MP x-x-x[

Text bricht ab

pí-ip-pa
niederschlagen
2SG.IMP
niederschlagen
3SG.PRS.MP
HPM

Hittite Depositions | R. Francia & M. Vigo, 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net