Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo
Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 57.21 (2023-11-02)

CTH Numbers in the Corpus of Hittite Depositions

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x[

2′ ]x ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[

ku-itA-NA
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x-aš nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚNÍ.ZUDieb:{(UNM)} [

nu-wa-zaLÚNÍ.ZU …

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Dieb
{(UNM)}

4′ ] šar-ni-ik-ze-elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} a-pé-⸢e⸣(-)[

… šar-ni-ik-ze-el
Kompensation
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

5′ ]-aš-ši-kán aš-šu-la-ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš(-)⸢ma⸣(-)[

aš-šu-la-aš
Güte
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Güte
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Güte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x a-aš-šu-wa-ra-at(übrig) bleiben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šar-ni-ik-[

a-aš-šu-wa-ra-at
(übrig) bleiben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
gut sein
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ ]x-x-za-aš a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-eš-š[arRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

a-pé-e-elDI-eš-š[ar
he
DEM2/3.GEN.SG		Recht
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

8′ ]x-x[ ]x-⸢da⸣-ša-an-ti x[

9′ ]x-at-ši-x-x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DI-NI-ŠU [

ENDI-NI-ŠU …
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}

10′ ]x-aš-wa-aš-kán x-x ti-[

11′ a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-eš-⸢šar⸣Recht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} x[

a-p]é-elDI-eš-⸢šar⸣
he
DEM2/3.GEN.SG		Recht
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

12′ ]x-x-x-x[

13′ ]x[

Text bricht ab

HPM

Hittite Depositions | R. Francia & M. Vigo, 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net