Rita Francia & Matteo Vigo
Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.93 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ] x-x-x-na ME-ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ME-aš | |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ ]x-ma-na 𒑱zu-ke-el-x-x-aš A-BU-[
4′ ]x-at-LÚ ID-DINto give:3SG.PST nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk K[Ù?-
| ID-DIN | nu-wa-ra-aš-kán | ||
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
5′ ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mDUMU-uš ID-DINto give:3SG.PST
| EGIR-pa | wa-tar | mDUMU-uš | ID-DIN | |
|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to give 3SG.PST |
6′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} INA É-IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAR-⸢ri⸣to sit:3SG.PRS.MP
| KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | INA É-IA | GAR-⸢ri⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | ausgelegt {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to sit 3SG.PRS.MP |
7′ ]x A-BU-IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ME-ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA É-ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAR-x[
| A-BU-IA | ME-aš | INA É-ŠU | ||
|---|---|---|---|---|
| Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
8′ k]u-*it*welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AD-DINto give:1SG.PST 𒑱?wa?-za-pu-ri-ia-a[š(-)
| k]u-*it* | AD-DIN | |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | to give 1SG.PST |
9′ ]-en-ki KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AŠ-x[
| KÙ.SI₂₂ | 2 | GÍN | ||
|---|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | two QUANcar | Schekel {(UNM)} |
10′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [
| K]Ù.SI₂₂ | 8 | GÍN | … |
|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | eight QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Text bricht ab
Hittite Depositions | R. Francia & M. Vigo, 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net