KUB 40.90

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.90 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 294)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

2′ ULnot:NEG ma-⸢an⸣-[ka₄somehow:INDadv

UL	ma-⸢an⸣-[ka₄
not NEG	somehow INDadv

3′ a-pa!-a-ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMWort:{(UNM)} x[

a-pa!-a-aš	INIM
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {(UNM)}

4′ ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv ti-[

UL	ma-an-ka₄
not NEG	somehow INDadv

5′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ma-li-LUGALAli-LUGAL:{PNm(UNM)} Rasur BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

nu-wa	DAM	ma-li-LUGAL	BA.ÚŠ
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Ali-LUGAL {PNm(UNM)}	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

6′ m.DIŠTAR-iš-ma-wa:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT x[

m.DIŠTAR-iš-ma-wa
PNm.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT

7′ ku-u-un-za(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):{ALL, VOC.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
dieser:DEM1.ACC.SG.C INIM-anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} x[

ku-u-un-za	INIM-an
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) {ALL, VOC.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}

8′ UM-MAthus:ADV m.DIŠTAR-za°D°IŠTAR-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
°D°IŠTAR-za:{PNm(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} INIM(-)[

UM-MA	m.DIŠTAR-za
thus ADV	°D°IŠTAR-za {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} °D°IŠTAR-za {PNm(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

9′ kar-aš-šu?-u-nito cut (off):1PL.PRS an-da-⸢ma⸣-wa[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

kar-aš-šu?-u-ni	an-da-⸢ma⸣-wa[
to cut (off) 1PL.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

10′ šu-lu-pí-in-ma-wa(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[

šu-lu-pí-in-ma-wa	ku-wa-pí
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr=QUOT	sobald als irgendwo wo

11′ ma-li-LUGAL-ma-ašAlišarrum(m)a:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ališarrum(m)a:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m⸢li⸣-li-i-iš:PNm.NOM.SG.C m[

ma-li-LUGAL-ma-aš	m⸢li⸣-li-i-iš	…
Ališarrum(m)a {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ališarrum(m)a {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	PNm.NOM.SG.C

12′ INIMWort:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA-iaMaulesel:{(UNM)} a-ša-[

INIM	ANŠE.GÌR.NUN.NA-ia
Wort {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}

13′ INIMWort:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA-iaMaulesel:{(UNM)} ša?-an?-[

INIM	ANŠE.GÌR.NUN.NA-ia
Wort {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}

14′ UM-MAthus:ADV m.DIŠTAR-za°D°IŠTAR-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
°D°IŠTAR-za:{PNm(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUa-ri?-⸢aš-ḫa⸣-[

UM-MA	m.DIŠTAR-za
thus ADV	°D°IŠTAR-za {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} °D°IŠTAR-za {PNm(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

15′ [A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1?one:QUANcar [

[A]LAM	IM	DÙ-at	nu-⸢wa⸣	1?	…
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar

16′ [n]u-zaCONNn=REFL ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ku-ut-ru-wa-an-nitestimony:D/L.SG da-išto sit:3SG.PST []

[n]u-za	ARAD	ku-ut-ru-wa-an-ni	da-iš	…
CONNn=REFL	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	testimony D/L.SG	to sit 3SG.PST

17′ nu-⸢wa-za⸣: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Text bricht ab

nu-⸢wa-za⸣	DÙ-at	…
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}