Rita Francia & Matteo Vigo
Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.87 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 2′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-um-me-[ento divide:1PL.PST
| … | ar-ḫa | šar-ru-um-me-[en |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to divide 1PL.PST |
Vs. 3′ ] ⸢A⸣-NA mku-ni-ia-SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢A⸣-NA mku-ni-ia-SUM | … |
|---|---|---|
| Kuniyapiya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4′ ]-ta 20:QUANcar GÍN[Schekel:{(UNM)}
| 20 | GÍN[ | |
|---|---|---|
QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Vs. bricht ab
Rs. 3′ ] a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [
| … | a-pé-el-pát | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG=FOC | Gold {(UNM)} |
Rs. 4′ ]x-pí-ma-wa-za ú-ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [
freier Raum für weitere 5 Zeilen, dann abgebrochen
| ú-uk | … | |
|---|---|---|
| ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
Hittite Depositions | R. Francia & M. Vigo, 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net