Rita Francia & Matteo Vigo

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.85+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rd. 1 ] GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
IA ŠE MU KU UL GA

GU₄.MAḪḪI.A
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

Rd. 2 ]x GAM-anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ú?-wa-a-ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
za-aš-du-i-li-x-[


GAM-anú?-wa-a-an
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
sehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}

Rs. 3 ]x-an ku-uš-zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
waa-x x x[

ku-uš-zaar-ḫa
ungünstig

dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 4 ]x-pé-eš-ḫu-ru-wa TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} URUwa-aš-ti-li? x x x x[

TÚGE.ÍBURUwa-aš-ti-li?
Gürtel(?)
{(UNM)}

Rs. 5 ] pé-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP
2two:QUANcar TÚGE.ÍB-ia-wa-mu?Gürtel(?):{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} 1one:QUANcar TÚG?Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} da-a-[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


pé-eš-ta2TÚGE.ÍB-ia-wa-mu?1TÚG?ŠÀ.TAMda-a-[
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP
two
QUANcar
Gürtel(?)
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}
one
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
Verwalter
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 6 ]x-aš-wa-kán A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x-li-eš-ša A-NA SISKURMEŠ?Opfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NAA-NA SISKURMEŠ?
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rezitieren
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7 e-e]p?-taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
nu-wa-ra--m[u]: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar-na-ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Halbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e-e]p?-tanu-wa-ra--m[u]ar-ḫatar-na-aš
formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Halbmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8 ]x da-a[]-ḫu-unto take:1SG.PST


da-a[]-ḫu-un
to take
1SG.PST

Rs. 9 ] 5?five:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
MAŠ-LUMEŠ-wabestickt:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


5?TÚGMAŠ-LUMEŠ-waUGULA10da-a-aš
five
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
bestickt
{(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 10 ]x URUpa-ra-aš-šu-wa-an-da-wa-za 1one:QUANcar TÚG-TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

URUpa-ra-aš-šu-wa-an-da-wa-za1TÚG-TUMda-aḫ-ḫu-un
one
QUANcar
Gewand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
to take
1SG.PST

Rs. 11 ]x-iš KAŠBier:{(UNM)} da-aš!-ki-nu-un Rasur


KAŠda-aš!-ki-nu-un
Bier
{(UNM)}

Rs. 12 ]x-du 1one:QUANcar TÚG-TUM-wa-zaGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUḫa-an-zu-[u]š-ra 1one:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
URUḫar-ze-eš-na ME-u[nsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST


1TÚG-TUM-wa-zaURUḫa-an-zu-[u]š-ra1TÚGURUḫar-ze-eš-naME-u[n
one
QUANcar
Gewand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
one
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST

Rs. 13 [UM?-M]Athus:ADV m?pal-lu-ú-un-za:PNm.ACC.SG.C=REFL URUar-taḫ-pa-wa-za 4four:QUANcar [Š?Familie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS
M]E-unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST
URUzi-ma-waZip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)} x x[


[UM?-M]Am?pal-lu-ú-un-zaURUar-taḫ-pa-wa-za4[Š?M]E-unURUzi-ma-wa
thus
ADV

PNm.ACC.SG.C=REFL
four
QUANcar
Familie
{(UNM)}
Orakel befragen
3SG.PRS
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}

Rs. 14 UM-MAthus:ADV mḫa-at-ták-ka₄- x?[ ]x 4four:QUANcar x[

UM-MAmḫa-at-ták-ka₄-4
thus
ADV
four
QUANcar

Rs. 15 [š]a-ga-eš?-wa-muZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Zeichen:NOM.PL.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}
x 2two:QUANcar DUBMEŠTontafel:{(UNM)} pí-eš-ta[(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
]x x

[š]a-ga-eš?-wa-muGIŠGIDRU2DUBMEŠpí-eš-ta[
Zeichen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Zeichen
NOM.PL.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}
two
QUANcar
Tontafel
{(UNM)}
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. 16 x x-tar UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST nu-wa-aš-ma-[: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

UGUú-wa-te-nu-unnu-wa-aš-ma-[
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
to bring (here)
1SG.PST

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 17 ANŠE.KUR.RA-waPferd:{(UNM)} ŠA UŠ.BARWeber:{GEN.SG, GEN.PL} tu-u-ri-anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
niedrig:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
niedrig:{HURR.ABS.SG, STF}
[ar?-ta?haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

ANŠE.KUR.RA-waŠA UŠ.BARtu-u-ri-an[ar?-ta?
Pferd
{(UNM)}
Weber
{GEN.SG, GEN.PL}
Stock
GEN.PL
festmachen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Mann
HITT.ACC.SG.C
niedrig
HITT.ACC.SG.C
Stock
{D/L.SG, STF}
Stock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
festmachen
2SG.IMP
Mann
{HURR.ABS.SG, STF}
niedrig
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

Rs. 18 NUMUN-wa-zaSamen:{(UNM)} a-ni-ia-nu-unto carry out:1SG.PST x[


NUMUN-wa-zaa-ni-ia-nu-un
Samen
{(UNM)}
to carry out
1SG.PST

Rs. 19 UM-MAthus:ADV man-ta-la-x[

UM-MA
thus
ADV

Rs. 20 [ ]x-aš-ša URUx[

Rs. bricht ab