KUB 40.81

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.81 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 295)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ UM-M]Athus:ADV A-NA-KU-MA ú-da?-[

UM-M]A	A-NA-KU-MA
thus ADV

3′ G]AMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-unto go:1SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

G]AM	pa-a-u-un	nu-wa	I-NA É	DINGIR-L[IM
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

4′ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} SIMUG.ASchmied:{(UNM)};
Schmiedin:{(UNM)} ú-nu-wa-aš-ḫa-anSchmuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

LÚ]MEŠ	SIMUG.A	ú-nu-wa-aš-ḫa-an	Š[A?
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Schmied {(UNM)} Schmiedin {(UNM)}	Schmuck {ACC.SG.C, GEN.PL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ -u]l?-li-iš-ša GUNNI-NIHerd:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IG[I?-an-da?sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

	GUNNI-NI	IG[I?-an-da?
	Herd {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

6′ ]x NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ḫa-[

	NA₄ZA.GÌN	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

7′ ]-za na-an-[w]a?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URU?[Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

	na-an-[w]a?	URU?[
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x a-uš-⸢ta⸣sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

Text bricht ab

	a-uš-⸢ta⸣	…
	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}