KUB 40.20

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.20 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x-x ⸢LÚKAR⸣-TAP-PUZugtierführer:{(UNM)} i-x[

	⸢LÚKAR⸣-TAP-PU
	Zugtierführer {(UNM)}

2′ ]x-an-ni-in ši-ia-a-anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} x[

	ši-ia-a-an
	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	me-mi-an	A-NA DUTU-ŠI	…
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

	nu-wa-za	ku-iš	am-mu-uk	…
	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

5′ ]-aḫ-ḫi ku-iš-x-ma zi-i[k-

6′ I]T-TI LÚKAR-TAP-PÍZugtierführer:{ABL, INS} me-misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG n[u-

I]T-TI LÚKAR-TAP-PÍ	me-mi
Zugtierführer {ABL, INS}	sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

7′ -m]u i-ia-ap?-*x*-an nu-wa-mu(-)[

8′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ULnot:NEG pé-da-ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-w[a-

	an-da	UL	pé-da-aš
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	not NEG	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]-wa-mu-za-kán le-enot!:NEG ku-it-x[

	le-e
	not! NEG

10′ ]*x*-ta ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GAM-anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} nu-[

	ku-it	GAM-an
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

11′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-a-x[

	QA-TAM-MA
	likewise ADV

12′ ]x te-pu-uš-šaLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

	te-pu-uš-ša	…
	Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

13′ ]x ma-aš-x[

14′ ]x GIŠx[

Text bricht ab