KUB 40.109

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Kontakt

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 40.109 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…		…

Vs. 2′ [ ]x e-eš-misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS x[

…		e-eš-mi
		sitzen 1SG.PRS sein 1SG.PRS

Vs. 3′ [ I]Š-TUaus:{ABL, INS} GIŠxḪI.A

2 unbeschriebene Zeilen

…	I]Š-TU
	aus {ABL, INS}

[UM-M]Afolgendermaßen:ADV SÚ-MA LA-A-ŠU ŠA KUR-TILand:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x-x m?UR.MAḪ-Š[EŠ?

[UM-M]A	SÚ-MA	LA-A-ŠU	ŠA KUR-TI	…		m?UR.MAḪ-Š[EŠ?
folgendermaßen ADV			Land {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ [ ]-an ⸢wa⸣-tar-na-aḫ-tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST} mta-ra-x-x[ ]-wa ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

…		⸢wa⸣-tar-na-aḫ-ta		…		ku-wa-pí	…
		befehlen {2SG.PST, 3SG.PST}				sobald als irgendwo wo

Vs. 6′ [mta-w]a-a-kánnehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UN-anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} pa-ri-ia-anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
darüber hinaus-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} u-i-ia-atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[mta-w]a-a-kán	UN-an	pa-ri-ia-an	u-i-ia-at	nu-wa	A-NA
nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen darüber hinaus- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ [ ] tar-na-aḫ-talassen:{2SG.PST, 3SG.PST} A-NA mUR.MAḪ-ŠEŠ mta-wa-kánnehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

…	tar-na-aḫ-ta	A-NA mUR.MAḪ-ŠEŠ	mta-wa-kán	Ù	A-NA	…
	lassen {2SG.PST, 3SG.PST}		nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ [ ]x le-enicht!:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS ku-it-ma-an-wawährend:;
eine Zeitlang:

…		le-e	ku-iš-ki	pa-iz-zi	ku-it-ma-an-wa
		nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	während eine Zeitlang

Vs. 9′ [ -u]k ú-wa-mikommen:1SG.PRS A-NA KUR-TI-wa-zaLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv BE-LUHerr:{(UNM)} e-[

…		ú-wa-mi	A-NA KUR-TI-wa-za	GIM-an	BE-LU
		kommen 1SG.PRS	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wie CNJ wie INTadv	Herr {(UNM)}

Vs. 10′ [ ]-ia-wa QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC BE-LUHerr:{(UNM)} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUza-a[k-

…		QA-TAM-MA-pát	BE-LU	nu-wa-kán	I-NA
		ebenso ADV=FOC	Herr {(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 11′ [ ] URUḫu-u-la-ni-ia še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KAR-atfinden:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
finden lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-x[

…	URUḫu-u-la-ni-ia	še-er	KAR-at
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	finden {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} finden 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} finden lassen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12′ [ ]x-li-iš I-NA KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} IGI-an-[dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

…		I-NA KÁ.GAL	ḪUR.SAG	IGI-an-[da
		Tor {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. 13′ [ ]x-x-li-in URUa-ap-pa-la-an-x[

…

Vs. 14′ [ URUḫ]u-u-la-ni-ia pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	URUḫ]u-u-la-ni-ia	pa-ra-a	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 15′ [ ]x URUḫu-u-la-ni-ia [

…		URUḫu-u-la-ni-ia	…

Vs. 16′ [ ]x-x[

Vs. bricht ab

Rs. fast völlig zerstört

…