Rita Francia & Matteo Vigo

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.37 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Zeilen 1' bis 4' nur in Zeichenspuren erhalten; dann nach größerem Zwischenraum:

Rs. III? 5′ [UM]-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-iḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SANGAPriester:{(UNM)} A-NA A-AB-BA D?[UTU-ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[UM]-MAmḫe-eš-ni-iSANGAA-NA A-AB-BAD?[UTU-ŠI]
thus
ADV
Ḫešni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Priester
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III? 6′ [ḪÚ]B.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-w[a-ra-a]t-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM-itonion:INS

[ḪÚ]B.BIḪI.AKÙ.BABBARDUTUURU-naER-tanu-w[a-ra-a]t-šiSUM-it
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
bitten
{2SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
onion
INS

Rs. III? 7′ ú-it-ma-wa-ra-at-za ÍB?.SÁ? UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
d[a?-


ú-it-ma-wa-ra-at-zaÍB?.SÁ?UGU
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}

Rs. III? 8′ UM-MAthus:ADV mḫu-u-tar-li SANGAPriester:{(UNM)} A-NA A-BU-I[A-wa?]Vater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MAmḫu-u-tar-liSANGAA-NA A-BU-I[A-wa?]
thus
ADV
Priester
{(UNM)}
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 9′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} Dme-ez-zu-la-aš-š[a]Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

DUTUURU-naAŠ.MEKÙ.SI₂₂Dme-ez-zu-la-aš-š[a]
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Sonnenscheibe
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. III? 10′ AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
e-še-ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

AŠ.MEKÙ.BABBARe-še-ernu-wa-ra-aš-zaI-NA ÉDINGIR-LIM
Sonnenscheibe
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs. III? 11′ ši-ip-pa-an-za-ki-it ki-nu-un-ma-wa-zanow:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL ú-ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ši-ip-pa-an-za-ki-itki-nu-un-ma-wa-zaú-uk
now
DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. III? 12′ I-NA É-IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BAL-ke-mi


I-NA É-IABAL-ke-mi
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III? 13′ UM-MAthus:ADV mzu-wa-aZuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠA A-BUVater:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-NI-wa-na-aš DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

UM-MAmzu-wa-aŠA A-BUA-BU-NI-wa-na-ašDUTUURU-na
thus
ADV
Zuwa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Vater
{GEN.SG, GEN.PL}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III? 14′ AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}
nu-wa-aš-ma-aš-ša-an: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
noch:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs}
e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

AŠ.MEKÙ.SI₂₂e-eš-zinu-wa-aš-ma-aš-ša-ane-eš-ša-an-zi
Sonnenscheibe
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u. B.)
{D/L.SG, STF}

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}
noch
={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs}
to make
3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 15′ KÙ.SI₂₂-ma-waGold:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}


KÙ.SI₂₂-ma-waŠA DINGIR-LIM
Gold
{(UNM)}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 16′ UM-MAthus:ADV mwa-ar-wa-ša-zi DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU-na-waArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

UM-MAmwa-ar-wa-ša-ziDUTUURU-na-wa
thus
ADV
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III? 17′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URU-na-iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ALAMMUNUS-TID10URU-na-iaALAM
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. III? 18′ ŠA A-BU-NI nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL ši-ip-pa-an-za-ke-mito pour a libation:1SG.PRS.IMPF

ŠA A-BU-NInu-wa-ra-aš-zaši-ip-pa-an-za-ke-mi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL
to pour a libation
1SG.PRS.IMPF

Rs. III? 19′ KÙ.BABBAR-ma-waḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

KÙ.BABBAR-ma-waŠA DINGIR-LIM
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 20′ mpí-ḫa-A.APiḫamuwa:{PNm(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} SIMUG.ASchmied:{(UNM)};
Schmiedin:{(UNM)}
i-ia-atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


mpí-ḫa-A.AUGULASIMUG.Ai-ia-at
Piḫamuwa
{PNm(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Schmied
{(UNM)}
Schmiedin
{(UNM)}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III? 21′ [ ]x x x x x ḪÚB.[BI]I.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}


Ende Rs. III?; Text bricht ab

ḪÚB.[BI]I.AKÙ.BABBAR
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}