Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo
Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 31.68 (2023-11-02)

CTH Numbers in the Corpus of Hittite Depositions

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ]x-x-x[

…

Vs. 2′ []x-x-x-wa mḫe-eš-ni-iš:PNm.NOM.SG.C am-mu-uk-ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

mḫe-eš-ni-išam-mu-uk-ka₄I-N[A

PNm.NOM.SG.C		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 3′ []⸢e?⸣-er-u-ento arrive at:1PL.PST nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mma-la-x[

[]⸢e?⸣-er-u-ennu-wa-mu-kánDUTU-ŠIA-NA
to arrive at
1PL.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ i-it-wa-ra-ašgehen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-nu-nu-unto carry off:1SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

i-it-wa-ra-ašar-nu-utnu-wa-ra-ašar-nu-nu-unnu-wa-ra-ašI-NA
gehen
2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMto carry off
1SG.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5′ pé-ḫu-te-nu-unto take:1SG.PST nuCONNn GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv I-NA URUta-⸢pa⸣-aš-pa ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST

pé-ḫu-te-nu-unnuGIM-anI-NA URUta-⸢pa⸣-aš-paar-ḫu-un
to take
1SG.PST		CONNnwie
CNJ
wie
INTadv		to arrive at
1SG.PST

Vs. 6′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIŠḪAR ŠA m!ḫe-eš-niḪešni:{GEN.SG, GEN.PL} ú-te-erto bring (here):3PL.PST GIŠḪAR DUTU-ŠI-wa‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} le-enot!:NEG pa-a-da-[

nu-muGIŠḪARŠA m!ḫe-eš-niú-te-erGIŠḪARDUTU-ŠI-wale-e

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Ḫešni
{GEN.SG, GEN.PL}		to bring (here)
3PL.PST		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		not!
NEG

Vs. 7′ LÚ.MEŠGALḪI.A-waGroßer:{(UNM)} am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ú-wa-tisehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP A-NA mli-la-u-wa-an-ta-i[a?

LÚ.MEŠGALḪI.A-waam-mu-ukkat-taú-wa-tiA-NA mli-la-u-wa-an-ta-i[a?
Großer
{(UNM)}		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		unten
unter
unter-
sehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(her)bringen
2SG.IMP

Vs. 8′ GIŠḪAR ú-te-erto bring (here):3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-ešto inform:2SG.PST

GIŠḪARú-te-ernu-waa-pé-e-da-ni-iaQA-TAM-MAḫa-at-ra-eš
to bring (here)
3PL.PST
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		he
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd		likewise
ADV		to inform
2SG.PST

Vs. 9′ mta-at-ta-an-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT LÚ.MEŠGALḪI.A-iaGroßer:D/L.SG;
Großer:{(UNM)} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} le-enot!:NEG pé-e-ḫu-te-šito take:2SG.PRS

mta-at-ta-an-waLÚ.MEŠGALḪI.A-iaMA-ḪARDUTU-ŠIle-epé-e-ḫu-te-ši

PNm.ACC.SG.C=QUOT		Großer
D/L.SG
Großer
{(UNM)}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		not!
NEG		to take
2SG.PRS

Vs. 10′ ma-a-an-*ma*-wa-ra-ašwie:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ḫu-te-ši-mato take:2SG.PRS=CNJctr nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-da-la-u-wa-aḫ-tito do evil:2SG.PRS

ma-a-an-*ma*-wa-ra-ašpé-e-ḫu-te-ši-manu-wai-da-la-u-wa-aḫ-ti
wie
={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		to take
2SG.PRS=CNJctr
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to do evil
2SG.PRS

Vs. 11′ UM-MAthus:ADV A-NA-KU-MA A-NA mli-la-u-wa-an-ta nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠḪAR DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

UM-MAA-NA-KU-MAA-NA mli-la-u-wa-an-tanu-waGIŠḪARDUTU-ŠI
thus
ADV
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 12′ ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: Ú-ULnot:NEG pa-a-i-mito go:1SG.PRS mḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-muḪešni:PNm.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i-ia-zito make:3SG.PRS

ku-wa-píÚ-ULpa-a-i-mimḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-muku-iti-ia-zi
sobald als
irgendwo
wo
not
NEG		to go
1SG.PRS		Ḫešni
PNm.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
to make
3SG.PRS

Vs. 13′ Ú-UL-wa-municht:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} za-a-ḫischlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gegenstand aus Holz):{D/L.SG, STF};
(Gegenstand aus Holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DUTU-ŠI-ma-wa-mu-kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-ULnot:NEG SAG.DU-an-pátKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ku-er-zito cut (off):3SG.PRS

Ú-UL-wa-muza-a-ḫiDUTU-ŠI-ma-wa-mu-kánÚ-ULSAG.DU-an-pátku-er-zi
nicht
NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Gegenstand aus Holz)
{D/L.SG, STF}
(Gegenstand aus Holz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		not
NEG		Kopf
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}		to cut (off)
3SG.PRS

Vs. 14′ ma-a-an-wawie: Ú-ULnot:NEG pa-a-i-mito go:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mli-la-u-wa-an-da-aš am-mu-uk-kaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ma-a-an-waÚ-ULpa-a-i-minu-wamli-la-u-wa-an-da-ašam-mu-uk-ka
wie
not
NEG		to go
1SG.PRS
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 15′ LÚ.MEŠGALḪI.A-iaGroßer:D/L.SG;
Großer:{(UNM)} I-NA URUḫa-at-ti-naḪattina:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-a-u-e-ento go:1PL.PST

LÚ.MEŠGALḪI.A-iaI-NA URUḫa-at-ti-naMA-ḪARDUTU-ŠIpa-a-u-e-en
Großer
D/L.SG
Großer
{(UNM)}		Ḫattina
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫatti
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to go
1PL.PST

Vs. 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA mḫe-eš-niḪešni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ-ta-anHolz:{(UNM)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} pa-a-u-unto go:1SG.PST nu-wa-mu-za-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} A-NA GIŠ-daHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu-waA-NA mḫe-eš-niGIŠ-ta-anpa-a-u-unnu-wa-mu-za-kánA-NA GIŠ-da

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Ḫešni
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Holz
{(UNM)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}		to go
1SG.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}		Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17′ kat-taunten:;
unter:;
unter-: ḫal-za-a-išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-MA QÍ-BI-*na-ia-wa-za* Ú-ULnot:NEG ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

kat-taḫal-za-a-išUM-MAmḫe-eš-ni-MAQÍ-BI-*na-ia-wa-za*Ú-ULḫa-a-ši
unten
unter
unter-
rufen
{2SG.PST, 3SG.PST}		thus
ADV		not
NEG		vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 18′ LÚ.MEŠGALḪI.A-waGroßer:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} I-NA URUka-r[a?-ḫ]a?-naKaraḫ(a)na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} li-in-[

LÚ.MEŠGALḪI.A-waḫu-u-ma-an-du-ušI-NA URUka-r[a?-ḫ]a?-na
Großer
{(UNM)}		jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}		Karaḫ(a)na
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 19′ x[ ]x-kán Ú-ULnot:NEG ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]x-wa-x[

Ú-ULar-ḫaki-it-ta-riDUMUMEŠLU[GAL
not
NEG		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 20′ [ ]x(-)šar-ra-aš ka-ru-úearlier:ADV am-me-da-azI:PPROa.1SG.ABL IZI-anFeuer:{(UNM)} [

… ka-ru-úam-me-da-azIZI-an …
earlier
ADV		I
PPROa.1SG.ABL		Feuer
{(UNM)}

Vs. 21′ [ ]x ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IZI-anFeuer:{(UNM)} ḫa-mi-iš-ḫa-a[š?Frühling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ḫa-a-šinu-waIZI-anḫa-mi-iš-ḫa-a[š?
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Feuer
{(UNM)}		Frühling
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 22′ [ ]x ni-ni-ikto lift:2SG.IMP nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

… ni-ni-iknu-wa-zaan-da
to lift
2SG.IMP
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Vs. 23′ [ ]x-wa-mi nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} me-mi-[

… nu-wa-at-ta

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

u. Rd. 24′ [ k]u-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nu-wa-a[t(-)

… k]u-i-e-ešan-da
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

u. Rd. 25′ [ ]x-ta-[ ]x-ra-an ⸢EGIR⸣-ez-x[

… …

u. Rd. 26′ [ ]x-x[ -z]i? nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG uš-kán-[

… … nu-wazi-ik-ka₄

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG

u. Rd. 27′ [ ]-tu-wa ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C u-e-ek-ta-anwünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-ma-x[

… ku-inu-e-ek-ta-an
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		wünschen
{2SG.PST, 3SG.PST}

u. Rd. 28′ [ ]x-pu-pu-x ta-x-x i-le-eš-šaAnwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-i[š-

… i-le-eš-šakiš-an
Anwachsen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 29′ [ ]x x-pu-pu A-NA LÚSIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣ u[š-

… A-NA LÚSIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣

Rs. 30′ [ ]x ⸢TÚG?.NÁ?⸣MEŠBetttuch:{(UNM)} ra-ka₄-uš am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} nam-manoch:;
dann: e-eš-x[

… ⸢TÚG?.NÁ?⸣MEŠ … am-mu-uknam-ma
Betttuch
{(UNM)}		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		noch
dann

Rs. 31′ [ ]x-x-pát-wa a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} mḫe-eš-niḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

… a-pé-elANŠE.KUR.RAMEŠMA-ḪARmḫe-eš-ni …
he
DEM2/3.GEN.SG		Pferd
{(UNM)}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		Ḫešni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 32′ UM-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-iḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} in-na-ra-wa-kánauf der Stelle:;
kräftig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} lu-u-ri-inhumiliation:ACC.SG.C [

UM-MAmḫe-eš-ni-iin-na-ra-wa-kánlu-u-ri-in …
thus
ADV		Ḫešni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		auf der Stelle
kräftig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		humiliation
ACC.SG.C

Rs. 33′ Rasur über der ganzen Zeile [

…

Rs. 34′ RASUR DUTU-ŠI-wa-aš-kán A-NA GIŠ-daHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} za-am-[

DUTU-ŠI-wa-aš-kánA-NA GIŠ-da
Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 35′ zi-ik-ma-wa-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL IŠ-TU KARAŠFeldlager:{ABL, INS} ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)} ]x

zi-ik-ma-wa-zaIŠ-TU KARAŠANŠE.KUR.R[A …
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL		Feldlager
{ABL, INS}		Pferd
{(UNM)}

Rs. 36′ GIM-an-wawie:CNJ;
wie:INTadv GIŠ-daHolz:{(UNM)};
Holz:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-pí-iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ar-nu-u[m- ]x

GIM-an-waGIŠ-daLUGALa-pí-ia …
wie
CNJ
wie
INTadv		Holz
{(UNM)}
Holz
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG

Rs. 37′ a-pí-iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} e-eš-[ta]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pí-iaLÚe-eš-[ta]
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 38′ UM-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-iḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚA-BU BE-TI-wa-za ḫal-zi-iḫ-ḫito call:1SG.PRS nu-[ ]x i-⸢e-mi⸣to make:1SG.PRS

UM-MAmḫe-eš-ni-iLÚA-BUBE-TI-wa-zaḫal-zi-iḫ-ḫi … i-⸢e-mi⸣
thus
ADV		Ḫešni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to call
1SG.PRS		to make
1SG.PRS

Rs. 39′ mlu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kán LÚKAR-TAP-PUZugtierführer:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ(-)[ ] ku-en-zischlagen:3SG.PRS

mlu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kánLÚKAR-TAP-PUUGULA … ku-en-zi
Zugtierführer
{(UNM)}		Aufseher
{(UNM)}		schlagen
3SG.PRS

Rs. 40′ mḫal-pa-LÚ-in-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT *É*Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} IN.NU.DAStroh:{(UNM)} ša-an-na-pí-li-inseparated:ACC.SG.C [ ]-u-e-ni

mḫal-pa-LÚ-in-wa*É*IN.NU.DAša-an-na-pí-li-in …

PNm.ACC.SG.C=QUOT		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Stroh
{(UNM)}		separated
ACC.SG.C

Rs. 41′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi-šu-wa-ma-an-wa ma-la-li-mi-iš:PNm.NOM.SG.C mta-aš-ku-i-li-iš [ ]-ia-aš-ša

LUGALKURURUi-šu-wa-ma-an-wama-la-li-mi-išmta-aš-ku-i-li-iš …
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
PNm.NOM.SG.C

Rs. 42′ ma-an-wa-ra-an(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: a-pu-ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-ep-〈ḫu〉-utformen(?):2SG.IMP.MP;
fassen:2SG.IMP.MP mna-ni-zi-in-m[a ]x-pa-iš-ša-an-ta

ma-an-wa-ra-ana-pu-ušan-dae-ep-〈ḫu〉-utmna-ni-zi-in-m[a …
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
formen(?)
2SG.IMP.MP
fassen
2SG.IMP.MP

Rs. 43′ GU₄.MAḪ-an-nicattle stall:D/L.SG pí-ia-erto give:3PL.PST a-pa-a-at-waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM x[ ]x

GU₄.MAḪ-an-nipí-ia-era-pa-a-at-waa-pa-a-atú-ki-la …
cattle stall
D/L.SG		to give
3PL.PST		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		I myself
PPRO.1SGselb.NOM

Rs. 44′ zi-ik-ma-wa-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk in-na-ra-aat once:ADV lu-u-riDemütigung:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti-ia-šito step:2SG.PRS DUTU-ŠI-wa-[z]a-kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

zi-ik-ma-wa-kánin-na-ra-alu-u-rian-dati-ia-šiDUTU-ŠI-wa-[z]a-kán
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk		at once
ADV		Demütigung
{D/L.SG, STF}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
to step
2SG.PRS		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 45′ a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ga-wa-it-ta-ri

a-pé-e-da-ni-pátA-NA GALKÙ.BABBARše-erga-wa-it-ta-ri
he
DEM2/3.D/L.SG=FOC		Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. 46′ [ ]x-an ÚL-ma nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-e-ri-ia-ḫu-utto call:2SG.IMP.MP

… ÚL-manu-wa-azan-daú-e-ri-ia-ḫu-ut
CONNn=QUOT=REFLwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
to call
2SG.IMP.MP

Rs. 47′ mḫe-eš-ni-i-in-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI-zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ka-ni e-ep-x[

mḫe-eš-ni-i-in-waku-wa-píURUKÙ.BABBAR-šiIGI-zipal-šika-ni

PNm.ACC.SG.C=QUOT		sobald als
irgendwo
wo
Ḫattuša
GN.FNL(š).D/L.SG
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}		Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}

Rs. 48′ nu-wa-aš-šinicht (volitiv):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA ÉZA-RA-TI-⸢ŠU⸣Zelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} eš-x-x[

nu-wa-aš-šiI-NA ÉZA-RA-TI-⸢ŠU⸣pa-a-unnu-wa-zaar-ḫa
nicht (volitiv)
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to go
1SG.PST
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 49′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫal-⸢zi-i-e-er⸣rufen:3PL.PST RASURnu-wa-kán GIŠZA?.LAM?.G[AR?Zelt:{(UNM)}

nu-wa-kánan-daḫal-⸢zi-i-e-er⸣ … GIŠZA?.LAM?.G[AR?
CONNn=QUOT=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
rufen
3PL.PST		Zelt
{(UNM)}

Rs. 50′ ⸢an⸣-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-r[iTal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u. B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} ]x[ ]x[ ]x[ ]x[

⸢an⸣-daar-ḫaḫa-r[i … … … …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		Tal
D/L.SG
Tal
{D/L.SG, STF}
(ver)graben
2SG.IMP
(u. B.)
HATT
Weg
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 51′ [ ]x[

…
HPM

Hittite Depositions | R. Francia & M. Vigo, 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net