Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo
Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 23.91+ (2023-11-02)

CTH Numbers in the Corpus of Hittite Depositions

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1 ⸢UM-MA⸣thus:ADV mtu-ut-t[u-

⸢UM-MA⸣ …
thus
ADV

(Frg. 1) 2 mša-li-ik-ka₄-x[ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR-⸢TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-it⸣to come:3SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫar-x[

… ŠÀKUR-⸢TIú-it⸣nu-wa-za
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to come
3SG.PST
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 3 ni-ni-ik-taheben:{3SG.PST, 2SG.PST} ma-a[n- ]-ša-ri-ia-an GUL-aḫ-ta

ni-ni-ik-ta … GUL-aḫ-ta
heben
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) 4 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mwa-at-ta-an-[ta-aš(?)] mku-wa-ak-kul-li-in u-i-ia-atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-wamwa-at-ta-an-[ta-aš(?)]mku-wa-ak-kul-li-inu-i-ia-at

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		schicken
3SG.PST
schreien
{2SG.PST, 3SG.PST}
trinken
LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
schreien
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(hattischer Zuruf)
HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
trinken
LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Utima
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 5 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk KUR-TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pár-aš-š[a-nu]-utin die Flucht schlagen:{3SG.PST, 2SG.IMP} a-pa-a-aš-ma-an-wa KUR-SÚLand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} INIM-ŠU la-[

nu-wa-kánKUR-TUMpár-aš-š[a-nu]-uta-pa-a-aš-ma-an-waKUR-SÚINIM-ŠU
CONNn=QUOT=OBPkLand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		in die Flucht schlagen
{3SG.PST, 2SG.IMP}		Land
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 6 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa-a-at-[ -i]a pár-aš-ša-nu-utin die Flucht schlagen:{3SG.PST, 2SG.IMP} u-i-iš-ke-et-t[a-

nu-wa-kánpár-aš-ša-nu-ut
CONNn=QUOT=OBPkin die Flucht schlagen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 7 mka-az-za-an-na-a[n] ⸢ú⸣-it-ma-wato come:3SG.PST=CNJctr=QUOT A-NA m.DGE₆-LÚ-in:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

mka-az-za-an-na-a[n]⸢ú⸣-it-ma-waA-NA m.DGE₆-LÚ-in …
to come
3SG.PST=CNJctr=QUOT
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

(Frg. 1) 8 mša-li-ig-ga-a[n x]-x IŠ-TU KUR-TILand:{ABL, INS} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

mša-li-ig-ga-a[nIŠ-TU KUR-TIar-ḫa
Land
{ABL, INS}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 9 tu-uk-mayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr IŠ-T[Uaus:{ABL, INS} ] ⸢É⸣.GAL-LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SIG₅-in*i*-ia-an-z[i

tu-uk-maIŠ-T[U … ⸢É⸣.GAL-LIMSIG₅-in*i*-ia-an-z[i
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr		aus
{ABL, INS}		Palast
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 10 m.DGE₆-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C ⸢Ú⸣-[NU]-TEMEŠGerät(e):{(UNM)} A-NA mwa-at-ta-an-ta [

m.DGE₆-LÚ-iš⸢Ú⸣-[NU]-TEMEŠA-NA mwa-at-ta-an-ta …

PNm.NOM.SG.C		Gerät(e)
{(UNM)}

(Frg. 1) 11 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP [n]e?-e-wa-muneu:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(sich) drehen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢Ú-NU-TE⸣MEŠGerät(e):{(UNM)} PAB-aḫ-š[i

EGIR-papé-eš-ta[n]e?-e-wa-mu⸢Ú-NU-TE⸣MEŠPAB-aḫ-š[i
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-
vor
reiben
2SG.IMP		neu
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
(sich) drehen
2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Gerät(e)
{(UNM)}

(Frg. 1) 12 1one:QUANcar LÚAMA.A.TUHausgenosse:{(UNM)} x-[]x TA-PALPaar:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} an-[

1LÚAMA.A.TUTA-PALANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A
one
QUANcar		Hausgenosse
{(UNM)}		Paar
{(UNM)}		Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) 13 ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú-NU-TEMEŠ⸣Gerät(e):{(UNM)} ⸢me⸣-mi-iš-⸢ta⸣sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ni-iš-š[a-anso:;
jener:DEM3.NOM.SG.C;
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Gott:HITT.ACC.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e⸢Ú-NU-TEMEŠ⸣⸢me⸣-mi-iš-⸢ta⸣na-ate-ni-iš-š[a-an
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Gerät(e)
{(UNM)}		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		so
jener
DEM3.NOM.SG.C
Gott
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
Gott
HITT.ACC.SG.C
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 14 IGIḪI.A-⸢iz⸣-za-ma-wa Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: u-uḫ-ḫu-un⸣to see:1SG.PST A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-x[

IGIḪI.A-⸢iz⸣-za-ma-waÚ-ULku-it-⸢kiu-uḫ-ḫu-un⸣A-N[A
not
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
to see
1SG.PST		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 15 mku-wa-ak-kul-li-⸢in⸣ LÚAMA.A.TUHausgenosse:{(UNM)} u-⸢i-iš⸣-ke-et-[

mku-wa-ak-kul-li-⸢in⸣LÚAMA.A.TU
Hausgenosse
{(UNM)}

(Frg. 1) 16 me-mi-ia-an-masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ⸢ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C píd-da-iš-ke-etto run:3SG.PST.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ša-ak-ti(-)x?

me-mi-ia-an-ma⸢ku-inpíd-da-iš-ke-etna-anÚ-UL
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		to run
3SG.PST.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		not
NEG

(Frg. 1) 17 mka-az-za-an-naKazzi:{PNm(UNM)}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} [ ]x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} u-i-iš-ke-etto send:3SG.PST.IMPF

mka-az-za-an-na … LÚMEŠGALu-i-iš-ke-et
Kazzi
{PNm(UNM)}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to send
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) 18 nuCONNn a-pu-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pu-[ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠWort:{(UNM)}

nua-pu-un-na … nu-waku-eku-eINIMMEŠ
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Wort
{(UNM)}

(Frg. 1) 19 x-x-x x-x-aš

(Frg. 1) 20 [ ]x-it

…

(Frg. 1) 21 [ ]x-pí-na

…

(Frg. 1) 22 [ ]x-ša-aš-ma-aš-ká[n]

…

(Frg. 1) 23 [ ] ŠEŠMEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} mtu-ut-tu-[

… ŠEŠMEŠ
Bruderschaft
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}

(Frg. 1) 24 [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ -i]š-ša-an i-e-erto make:3PL.PST

… DINGIRMEŠ … i-e-er
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		to make
3PL.PST

(Frg. 1) 25 [ -a]n-wa m.D[GE₆-LÚArmaziti:{PNm(UNM)};
DGE₆-LÚ:{PNm(UNM)} -z]i an-za-[x]-ma-wa

… m.D[GE₆-LÚ
Armaziti
{PNm(UNM)}
DGE₆-LÚ
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) 26 x-an i-ia-x[ ]x ša-ra-a-waGewitter(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ti-ia-at-ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST}

… ša-ra-a-wati-ia-at-tén
Gewitter(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}		setzen
2PL.PST
treten
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) 27 IŠ-TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [ ]x ARADMEŠ-IA-iaDiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IŠ-TU ÉRINMEŠÉRINMEŠ … ARADMEŠ-IA-ia
Truppe
{ABL, INS}		Truppe
{(UNM)}		Diener
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) 28 nuCONNn IT-TI m.DG[E₆-LÚArmaziti:{ABL, INS};
DGE₆-LÚ:{ABL, INS} ]x-x-x[ ]x-⸢at⸣ mtu-ut-tu-un

nuIT-TI m.DG[E₆-LÚ … mtu-ut-tu-un
CONNnArmaziti
{ABL, INS}
DGE₆-LÚ
{ABL, INS}

(Frg. 1+2) 29 IŠ-TU É.GAL-LI[MPalast:{ABL, INS} ]x-an KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-[ ]

IŠ-TU É.GAL-LI[MKASKAL-ši …
Palast
{ABL, INS}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) 30 UM-MAthus:ADV mtu-ut-tu-[ ] m.DGE₆-LÚ-in-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT x-x[

UM-MA … m.DGE₆-LÚ-in-wa
thus
ADV
PNm.ACC.SG.C=QUOT

(Frg. 1+2) 31 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG nuCONNn ]-LIM A-NAsehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
gegenüber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ IGI-an-da BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF i-x[

zi-iknuA-NABAL
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG		CONNnsehen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Spindel
{(UNM)}
Dolmetscher(?)
{(UNM)}
Aufruhr
{(UNM)}
libieren
3SG.PRS
libieren
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}
rebellieren
3SG.PRS
Libationsopfer
{(UNM)}
(sich) ändern
3SG.PRS
libieren
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 32 m.DGE₆-LÚ-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto say:3SG.PST am-mu-[

m.DGE₆-LÚ-iš-maki-iš-ša-anIQ-BI

PNm.NOM.SG.C=CNJctr		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to say
3SG.PST

(Frg. 1+2) 33 mar-ri-iTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig: ku-it-[k]iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i-ia-mito make:1SG.PRS Ú-UL-wa-municht:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} x[

mar-ri-iku-it-[k]ii-ia-miÚ-UL-wa-mu
Tageslicht(?)
{D/L.SG, STF}
Speer
{D/L.SG, STF}
Speer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
kochen
2SG.IMP
hastig
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
to make
1SG.PRS		nicht
NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) 34 me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a[m-m]u-ma-an pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST

me-mi-iš-taa[m-m]u-ma-anpu-nu-uš-šu-un
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to ask
1SG.PST

(Frg. 1+2) 35 UN-ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-i[š?-ta]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pa-a-aš-⸢ma⸣fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

UN-ašme-mi-i[š?-ta]a-pa-a-aš-⸢ma⸣me-mi-iš-ta
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 36 m.DGE₆-LÚ-i[n:PNm.ACC.SG.C ]x

freier Raum für etwa 4 Zeilen bis zum unteren Rand

m.DGE₆-LÚ-i[n …

PNm.ACC.SG.C
HPM

Hittite Depositions | R. Francia & M. Vigo, 2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net