KUB 23.108

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 23.108 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rd. 1′ ]x-x-x[

…

Rd. 2′ ] ⸢IŠ⸣-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} x-x Ú-ULnot:NEG

…	⸢IŠ⸣-TU É.GAL-LIM		Ú-UL
	Palast {ABL, INS}		not NEG

Rd. 3′ ]-zi

…

Rs. 4′ ]x I-NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUPÚ-la-a e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

	I-NA KUR	URUPÚ-la-a	e-eš-ta
	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ GUL]-za-ta-ra GUL-aḫ-ta

GUL]-za-ta-ra	GUL-aḫ-ta

Rs. 6′ ]x ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

	ú-e-mi-ia-nu-un
	to find 1SG.PST

Rs. 7′ ⸢AŠ⸣-ŠUMto give:{ a → …:D/L.SG_wegen:POSP} { b → …:D/L.PL_wegen:POSP} LÚx-x-⸢ZU?-ZU-UT-TIM⸣ AD-DIN

⸢AŠ⸣-ŠUM
to give { a → … D/L.SG_wegen POSP} { b → … D/L.PL_wegen POSP}

Rs. 8′ ] LÚIGI.MUŠEN-UT-TIM an-na-nu-utausbilden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	LÚIGI.MUŠEN-UT-TIM	an-na-nu-ut
		ausbilden {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 9′ ]x-za nu-u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GAL-LIM-ma-wa(-)[

	nu-u-wa	ḫar-zi	I-NA
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to have 3SG.PRS	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 10′ ]x-nu-un IŠ-TU É.GAL-LIM-ma-wa-muPalast:{ABL, INS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

	IŠ-TU É.GAL-LIM-ma-wa-mu
	Palast {ABL, INS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 11′ ]x-mi mZAG-A.A-ma-wa-kán ka-a-šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT

	mZAG-A.A-ma-wa-kán	ka-a-ša
		Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT

Rs. 12′ ]x-ia e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS}

	e-eš-zi	nu-wa	IŠ-TU É.GAL-LIM
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Palast {ABL, INS}

Rs. 13′ ]-ia-an-du ⸢nu⸣CONNn [x]-⸢a⸣-an a-ap-pát-ri-⸢ia⸣(-)[

	⸢nu⸣
	CONNn

Rs. 14′ I]Š-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} x[

I]Š-TU É.GAL-LIM
Palast {ABL, INS}

Rs. 15′ ]-an-zi ki-nu-na-x[

Rs. 16′ ] ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ(-)[

…	ŠA DUMUMEŠ.É.GAL
	Palastbediensteter {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 17′ ]x-⸢un⸣ ku-u-un-wathis:DEM1.ACC.SG.C=QUOT [

	ku-u-un-wa	…
	this DEM1.ACC.SG.C=QUOT

Rs. 18′ ]-mi tu-uk-[

Rs. 19′ A-N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL(-)[

A-N]A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 20′ ]x-wa ki-[

Rs. 21′ ]x[

Rs. bricht ab