KBo 63.9

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 63.9 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

3′ ]x-u-lu-wa-na-an-⸢ta-an⸣ [

	…

4′ ]x-nu-uš-kán-zi ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C *BI* [

	ku-iš	BI	…
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

5′ ] I-NA É.GAL-LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} te-ek-ku-[

…	I-NA É.GAL-LIM
	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]x-ia-aḫ-ḫa a-iš-šaWeh:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mund:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EN-x[

	a-iš-ša	ku-i-e-eš
	Weh {NOM.SG.C, VOC.SG} Mund {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

7′ -i]š?-ki ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚma-a-ni-ia [

	ku-it-ki	da-a-i	LÚma-a-ni-ia	…
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

8′ ]x-an I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} I-NA É.GAL-LIM-ma-atPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[

	I-DE	I-NA É.GAL-LIM-ma-at
	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

9′ ] ⸢a⸣-ni-ia-aḫ-ḫi-ia ku-el-kasomeone:INDFany.GEN.SG ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

…	⸢a⸣-ni-ia-aḫ-ḫi-ia	ku-el-ka	ku-e-da-ni	…
		someone INDFany.GEN.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

10′ n]a?-aš-ma-at-za:{ oder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫa-ap-pí-ra-a-*ez-zi*to trade:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

n]a?-aš-ma-at-za	ḫa-ap-pí-ra-a-ez-zi	na-at-za	…
{ oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to trade 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

11′ -a]r?-aš na-aš-ma-at-za:{ oder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-a-i-iš-mato sit:3SG.PST=CNJctr ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

	na-aš-ma-at-za	da-a-i-iš-ma	ku-iš-k[i
	{ oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to sit 3SG.PST=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.C

12′ ]-en INA? I-DE?wissen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA É.GAL-LIM-ma-atPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

	INA? I-DE?	I-NA É.GAL-LIM-ma-at	Ú-U[L
	wissen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

13′ ]x(-)ni-in-kán-du nam-ma-aznoch:;
dann: GIRohr:{(UNM)} x[

	nam-ma-az	GI
	noch dann	Rohr {(UNM)}

14′ ] pu-ḫur-pa-aš IN.NU.DAḪI.AStroh:{(UNM)} x-x[

…	pu-ḫur-pa-aš	IN.NU.DAḪI.A
		Stroh {(UNM)}

15′ S]IG₅?-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C ḫar-pa-an-te-ešabsondern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
aufhäufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-x[

S]IG₅?-in	ḫar-pa-an-te-eš
wohl ADV gut ACC.SG.C	absondern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} aufhäufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

16′ ] ḫar-pa-an-te-ešabsondern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
aufhäufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [

…	ḫar-pa-an-te-eš	a-ša-an-du	…
	absondern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} aufhäufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

17′ ]x ku-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C šar-ra-a[zTeil:ABL;
(Toilettenartikel):ABL;
teilen:2SG.IMP;
teilen:3SG.PRS.MP;
Teil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teil:{VOC.SG, ALL, STF};
(Toilettenartikel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Toilettenartikel):{VOC.SG, ALL, STF};
(u. B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

	ku-e-eš	šar-ra-a[z
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	Teil ABL (Toilettenartikel) ABL teilen 2SG.IMP teilen 3SG.PRS.MP Teil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teil {VOC.SG, ALL, STF} (Toilettenartikel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Toilettenartikel) {VOC.SG, ALL, STF} (u. B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

18′ ]-nu-uš-ke-et-x x[

19′ ]x-iš-x[

Text bricht ab