KBo 46.3

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 46.3 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

Vs. I? 4′ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. I? bricht ab

…	ku-it
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II? 1′ [ ]x[ ]x[

…		…

Vs. II? 2′ ⸢e-da⸣-ni-mathat one:DEM3.D/L.SG=CNJctr [

⸢e-da⸣-ni-ma	…
that one DEM3.D/L.SG=CNJctr

Vs. II? 3′ ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.[AMaulesel:{(UNM)}

ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.[A
Maulesel {(UNM)}

Vs. II? 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} me-m[i-

nu-wa	MUNUS.LUGAL
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II? 5′ ku-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang: [

ku-it-ma-an	…
während eine Zeitlang

Vs. II? 6′ e-eš-ḫa-ḫa-r[ito sit:1SG.PRS.MP

e-eš-ḫa-ḫa-r[i
to sit 1SG.PRS.MP

Vs. II? 7′ nu-wa-mu-[ká]n:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x[

nu-wa-mu-[ká]n
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II? 8′ GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-[

GAŠAN-IA
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II? 9′ nu-wa-mu-k[án:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

nu-wa-mu-k[án
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II? 10′ GIŠGIGIR[Wagen:{(UNM)}

GIŠGIGIR[
Wagen {(UNM)}

Vs. II? 11′ ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

ANŠE.KUR.R[A
Pferd {(UNM)}

Vs. II? 12′ nu-w[a-

Vs. II? 13′ GIŠ[

Vs. II? bricht ab

…