KBo 31.44

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Kontakt

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.44 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 295)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]x-x-wa ŠA ŠEŠBruderschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
als Bruder behandeln:{GEN.SG, GEN.PL};
Bruder:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…		ŠA ŠEŠ	DINGIR-LI[M
		Bruderschaft {GEN.SG, GEN.PL} als Bruder behandeln {GEN.SG, GEN.PL} Bruder {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

2′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SIG₁₇ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ME?-un?]setzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST

nu-wa-kán	2	GÍN	KÙ.SIG₁₇	ar-ḫa	[ME?-un?]
CONNn=QUOT=OBPk	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 1SG.PST nehmen 1SG.PST

3′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GIŠḫu-la-liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-nu-unmachen:1SG.PST n[a?-at?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-at-za	GIŠḫu-la-li	DÙ-nu-un	n[a?-at?]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	machen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ A-NA mti-lu-lu-wa LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} SUM-u[n]Zwiebel:ACC.SG.C;
geben:1SG.PST

A-NA mti-lu-lu-wa	LÚ	É.ŠÀ	SUM-u[n]
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Innengemach {(UNM)}	Zwiebel ACC.SG.C geben 1SG.PST

5′ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ME-unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST

Text bricht ab

nu-wa-za	8	UDU	ME-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	setzen 1SG.PST nehmen 1SG.PST