KBo 31.42

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
EN
IT

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.42 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 294)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 2′ a-pí-[

Vs. 5′ nu-w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-w[a
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢GIM⸣-a[nwie:CNJ;
wie:INTadv

⸢GIM⸣-a[n
wie CNJ wie INTadv

Rs. 2′ wa-tar-n[a-

Rs. 3′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

nu-mu	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 4′ ki-iš-[

Rs. 5′ nu-wa-⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk [

nu-wa-⸢kán⸣	…
CONNn=QUOT=OBPk

Rs. 6′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

ar-ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 7′ uš-⸢ša⸣-ni-ia-n[u-unto offer for sale:1SG.PST

uš-⸢ša⸣-ni-ia-n[u-un
to offer for sale 1SG.PST

Rs. 8′ m[ku]-⸢ni⸣-ia-SUM-aš-w[aKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

m[ku]-⸢ni⸣-ia-SUM-aš-w[a
Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 9′ x[ ]x x-x[

Rs. bricht ab