KBo 3.15

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 3.15 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 295)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x-x ⸢m?za?-ak?⸣-l[a?-

2′ ]x da-pí-an-zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

	da-pí-an-za	…
	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

3′ UM?-M]A?thus:ADV mna-na-an-zaNananza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:PNm.ACC.SG.C mx[

UM?-M]A?	mna-na-an-za
thus ADV	Nananza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Nana PNm.ACC.SG.C

4′ ]x za-pí-iš-ku-ri!-i[nblade(?):ACC.SG.C

	za-pí-iš-ku-ri!-i[n
	blade(?) ACC.SG.C

5′ UM?-M]A?thus:ADV mda-a ši-lu-[

UM?-M]A?	mda-a
thus ADV

6′ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-ul-lu-um-m[e?-

ar-ḫ]a
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x-*x-x* ÉRINMEŠ-a[z?Truppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)}

	ÉRINMEŠ-a[z?
	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}

8′ P]A-NI A-BIVater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

P]A-NI A-BI	LU[GAL
Vater {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

9′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 𒑱mi-en-te?-[

…	KÙ.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

10′ ]x da-pí-an-zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

	da-pí-an-za	…
	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

11′ ]-ni-e-er [

	…

12′ ]-ra-te-eš m?[

	…

13′ M]EŠ mpal-⸢lu⸣-[ Text bricht ab