KBo 13.74

Hittite Depositions

Transliterations

Rita Francia & Matteo Vigo

Contact

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 13.74 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 297)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ ] ⸢pé⸣-ra-an-wa-zaHaus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
vor:;
vor-: ku-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ne-x[

…	⸢pé⸣-ra-an-wa-za	ku-⸢it⸣
	Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} vor vor-	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

3′ [ ]-ke-ez-zi-pát nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		nu-wa	A-NA DINGIRMEŠ
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ ]x-la a-pu-ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-ni-⸢iš⸣-ká[n-

…		a-pu-uš	DINGIRMEŠ
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

5′ [ ]-ra-a SI×SÁ-an-zaordnen:PTCP.NOM.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ordnen:PTCP.ACC.SG.C DUTU-iš ḫa-an-ni-iš-[

…		SI×SÁ-an-za	DUTU-iš
		ordnen PTCP.NOM.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ordnen PTCP.ACC.SG.C

6′ ⸢te⸣-pa-wa-aḫ-dagering machen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ⸢SAḪAR⸣ḪI.A-ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢te⸣-pa-wa-aḫ-da	nu-wa-ra-an-kán	⸢SAḪAR⸣ḪI.A-aš	…
gering machen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ te-pa-wa-aḫ-ḫa-an-dugering machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu-⸢wa⸣-ra-an-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk [

te-pa-wa-aḫ-ḫa-an-du	nu-⸢wa⸣-ra-an-⸢kán⸣	…
gering machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

8′ [U]M-MAthus:ADV fḫu-wa-at-ta-na ŠEŠ-IA-⸢wa⸣ x[

[U]M-MA	fḫu-wa-at-ta-na	ŠEŠ-IA-⸢wa⸣
thus ADV

9′ [t]i-wa-ta-ni-it-taverfluchen:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST};
verfluchen:LUW.3SG.PST;
Verfluchung:HITT.INS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A-NA⸣˽PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

[t]i-wa-ta-ni-it-ta	nu-wa	⸢A-NA⸣˽PA-NI	…
verfluchen {LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST} verfluchen LUW.3SG.PST Verfluchung HITT.INS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

10′ [ ]x-aḫ-ḫa an-da-ma-wa-⸢ra⸣-anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x-x[

…		an-da-ma-wa-⸢ra⸣-an
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

11′ [ ]x-nu-uš-⸢ke-et 𒑱ḫu-uz⸣-x-x[

…

12′ [ ]x ta-⸢iš-ke⸣-x x x x[

…

13′ [ p]é-tumum-me-e[n] x[

…	p]é-tumum-me-e[n]

14′ [ ]x-wa-x[ ]x[

Text bricht ab

…