CHDS 5.33

Deposizioni ittite

Trassliterazioni

Rita Francia & Matteo Vigo

Contatto

Citatio: R. Francia & M. Vigo, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 5.33 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 295)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DÙ-an-zimachen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

…	KÙ.SI₂₂	DÙ-an-zi
	Gold {(UNM)}	machen 3PL.PRS

Rs. 1′ ]x x [

…	]x	x	…

Rs. 2′ ANŠE.GÌ]R.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ⸢ar-ra⸣-an-ziwaschen:3PL.PRS K[A×U?-

…	ANŠE.GÌ]R.NUN.NA	⸢ar-ra⸣-an-zi
	Maulesel {(UNM)}	waschen 3PL.PRS

Rs. 3′ GÌ]R-anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
fußförmiges Gefäß:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Fuß aus Holz:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Fuß:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} LÀL-itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} KA×U-imouth:D/L.SG ⸢KAŠ?⸣(-)[

…	GÌ]R-an	LÀL-it	KA×U-i
	Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C fußförmiges Gefäß {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Fuß aus Holz {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Fuß {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}	mouth D/L.SG

Rs. 4′ i]m-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS KAŠ-ia-aš-š[iBier:{(UNM)};
Bier:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bier:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	i]m-mi-ia-an-zi	KAŠ-ia-aš-š[i
	to mix 3PL.PRS	Bier {(UNM)} Bier {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Bier {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 5′ ]-ša-an-ta(?) nuCONNn DIMEŠRechtssache:{(UNM)}1 an-da(-)[

…		nu	DIMEŠ	…
		CONNn	Rechtssache {(UNM)}

Rs. 6′ ]x Ma-⸢li⸣-LUGAL-ma-ašAlišarrum(m)a:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ališarrum(m)a:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[t(-)

…	]x	Ma-⸢li⸣-LUGAL-ma-aš
		Ališarrum(m)a {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ališarrum(m)a {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ -š]i? Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

…		Ú-UL	ku-it-ki	…
		not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. 8′ ḪU]L-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-⸢it⸣-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me-mi-x[

…	ḪU]L-lu	ku-⸢it⸣-ki	me-mi-x[
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Rs. 9′ ]x-la EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} aš-šu-l[iGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:

…	]x-la	EGIR-pa	aš-šu-l[i
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht

Rs. 10′ ]x MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C [

…	]x	MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣	an-da-an	…
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C

Rs. 11′ AN]ŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú?

…	AN]ŠE.GÌR.NUN.NA	A-NA	…
	Maulesel {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ ] x x x x [

Rs. bricht ab

…	x x	x x	…

Oder anstatt „nu DIMEŠ„ als „INIMMEŠ“ zu lesen.