Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations VSNF 12.127 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 1 ZAG]-anGrenze:ACC.SG.C ku-i[š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ]
| … | ZAG]-an | ku-i[š-ki | … |
|---|---|---|---|
| Grenze ACC.SG.C | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 2 2 EN]Herr:NOM.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) A.ŠÀ-L[AMFeld:GEN.SG(UNM) ]
| … | EN] | A.ŠÀ | A.ŠÀ-L[AM | … |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Feld GEN.SG(UNM) | Feld GEN.SG(UNM) |
Vs. 3 3 t]a-azCONNt=REFL da-a-⸢inehmen:3SG.PRS 4 A.ŠÀ⸣-[an-naFeld:ACC.SG.N=CNJadd ]
| … | t]a-az | da-a-⸢i | A.ŠÀ⸣-[an-na | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | nehmen 3SG.PRS | Feld ACC.SG.N=CNJadd |
Vs. 4 5 NINDAḪI].ABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG-ia(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS [ ]
| … | NINDAḪI].A | 1 | DUGKA.GAG-ia | pa-⸢a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM)=CNJadd | geben 3SG.PRS |
Vs. 5 6 EGI]R-pawieder:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫi]heilig machen:3SG.PRS
| … | EGI]R-pa | šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫi] |
|---|---|---|
| wieder PREV | heilig machen 3SG.PRS |
Vs. 6 7 ku-i]š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS 8 taCONNt ZAG-anGrenze:ACC.SG.C pár-ši-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | ku-i]š-ki | wa-a-ši | ta | ZAG-an | pár-ši-[ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C | kaufen 3SG.PRS | CONNt | Grenze ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. 7 9 da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS 10 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG pár-ši-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | da]-⸢a⸣-i | ta-an | DUTU-i | pár-ši-[ia] |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. 8 11 -w]a ták-na-aErde:ALL ar-ši-ik-ke-[et]sich pflegen:3SG.PST.IMPF
| … | -w]a | ták-na-a | ar-ši-ik-ke-[et] |
|---|---|---|---|
| Erde ALL | sich pflegen 3SG.PST.IMPF |
Vs. 9 12 DUTU-u]šSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C D10-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C Ú-ULnicht:NEG šu-ul-l[a!-tar]Zank:STF
| … | DUTU-u]š | D10-aš | Ú-UL | šu-ul-l[a!-tar] |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C | Wettergott DN.HITT.NOM.SG.C | nicht NEG | Zank STF |
Vs. 10 13 MU]Š!Schlange:ACC.SG(UNM) ku-[e]n-zischlagen:3SG.PRS 14 ta-me-[e-el-laanderer:INDoth.GEN.SG=CNJadd ]
| … | MU]Š! | ku-[e]n-zi | ta-me-[e-el-la | … |
|---|---|---|---|---|
| Schlange ACC.SG(UNM) | schlagen 3SG.PRS | anderer INDoth.GEN.SG=CNJadd |
Vs. 11 15 ] ⸢pa⸣-a-igeben:3SG.PRS 16 ták-kufalls:CNJ ⸢ARAD⸣-š[a!Diener:NOM.SG.C=CNJctr ]
| … | ⸢pa⸣-a-i | ták-ku | ⸢ARAD⸣-š[a! | … |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | falls CNJ | Diener NOM.SG.C=CNJctr |
Vs. 12 17 TÚ]G-SÚGewand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
| … | TÚ]G-SÚ | … |
|---|---|---|
| Gewand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Text bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net