Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.20+ (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)


(Frg. 2) 1′ 1 []k-kufalls:CNJ -LUMMann:NOM.SG(UNM) EL-[LUMrein:NOM.SG(UNM)

[]k-ku-LUMEL-[LUM
falls
CNJ
Mann
NOM.SG(UNM)
rein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 2′ 2 [š]a-ku-wa-a!-ar!-pátrichtig:ACC.SG.N=FOC [

[š]a-ku-wa-a!-ar!-pát
richtig
ACC.SG.N=FOC

(Frg. 2) 3′ 3 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pí-iš-[kergeben:3PL.PST.IMPF

1MA.NAKÙ.BABBARpí-iš-[ker
ein
QUANcar
Mine
ACC.SG(UNM)
Silber
ACC.SG(UNM)
geben
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) 4′ 4 []k-kufalls:CNJ me-ek-kiviel:ACC.SG.N ta-a-[i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS

[]k-kume-ek-kita-a-[i-e-ez-zi
falls
CNJ
viel
ACC.SG.N
stehlen
3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ 5 [i]š-ḫi-an-zibinden:3PL.PRS 6 ták-kufalls:CNJ te-[puwenig:ACC.SG.N

[i]š-ḫi-an-ziták-kute-[pu
binden
3PL.PRS
falls
CNJ
wenig
ACC.SG.N

(Frg. 2) 6′ 7 [t]e-pu-uš-šewenig:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-[ḫi-ia-an-zibinden:3PL.PRS


[t]e-pu-uš-šeiš-[ḫi-ia-an-zi
wenig
ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L
binden
3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ 8 []k-kufalls:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C É-erHaus:ACC.SG.N [

[]k-kuARAD-ašÉ-er
falls
CNJ
Diener
NOM.SG.C
Haus
ACC.SG.N

(Frg. 2) 8′ 9 [pa]-a-igeben:3SG.PRS 10 ta-ia-zi-[la-ašDiebstahl:GEN.SG

[pa]-a-ita-ia-zi-[la-aš
geben
3SG.PRS
Diebstahl
GEN.SG

(Frg. 2) 9′ 11 [ ] KIR₁₄-ŠUNase:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

Lücke

KIR₁₄-ŠU
Nase
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) 1′ 12 [ÉSAG-a]nSpeicher:ACC.SG.C ḫal-ki-i[tGetreide:INS

[ÉSAG-a]nḫal-ki-i[t
Speicher
ACC.SG.C
Getreide
INS

(Frg. 1) 2′ 13 [pa]-a-igeben:3SG.PRS 14 pár-na-aš-še-e-aHaus:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
[šu-wa-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS


[pa]-a-ipár-na-aš-še-e-a[šu-wa-i-ez-zi]
geben
3SG.PRS
Haus
{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd}
Haus
ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd
(an)schauen
3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ 15 [ták-k]ufalls:CNJ -ašMann:NOM.SG.C EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) É-e[rHaus:ACC.SG.N

[ták-k]u-ašEL-LUMÉ-e[r
falls
CNJ
Mann
NOM.SG.C
rein
NOM.SG(UNM)
Haus
ACC.SG.N

(Frg. 1) 4′ 16 [ú]-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS 17 an-da-nahinein-:PREV=CNJctr É-[riHaus:D/L.SG

[ú]-e-te-ez-zian-da-naÉ-[ri
bauen
3SG.PRS
hinein-
PREV=CNJctr
Haus
D/L.SG

(Frg. 1) 5′ 18 [].U₁₉.LU-kuMensch:NOM.SG(UNM)=CNJdisj GU₄-kuRind:NOM.SG(UNM)=CNJdisj UDU-ku!Schaf:NOM.SG(UNM)=CNJdisj1 e-[eš-zisein:3SG.PRS

[].U₁₉.LU-kuGU₄-kuUDU-ku!e-[eš-zi
Mensch
NOM.SG(UNM)=CNJdisj
Rind
NOM.SG(UNM)=CNJdisj
Schaf
NOM.SG(UNM)=CNJdisj
sein
3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ 19 [Ú-UL-m]anicht:NEG=CNJctr2 šar-ni-ik-[zi]kompensieren:3SG.PRS


Text bricht ab

[Ú-UL-m]ašar-ni-ik-[zi]
nicht
NEG=CNJctr
kompensieren
3SG.PRS
Text: -ma
Integrazione già proposta da Hoffner 1997, 96 n. 308.