KUB 29.17+

The Corpus of Hittite Laws

Transliterations

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Kontakt

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.17+ (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 291)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [ ] ⸢pa-a-igeben:3SG.PRS

…	⸢pa-a-i
	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 [ ] ⸢šu⸣-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

…	⸢šu⸣-wa-a-ez-zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 [ták-kufalls:CNJ GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zi]finden:3SG.PRS 5 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS

[ták-ku	GU₄.MAḪ	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi]	ta-an	pár-ku-nu-zi
falls CNJ	Stier ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 6 [iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-ne-eš-ziherausfinden:3SG.PRS 7 8 2zwei:QUANcar G]U₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM)

[iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ga-ne-eš-zi	…	2	G]U₄	MU.2
Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS		zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ [3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-ú-i-ti-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa]-a-igeben:3SG.PRS

[3	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-za	pa]-a-i
drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 9 [pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez]-zi(an)schauen:3SG.PRS

Ende der Vs. I

[pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez]-zi
Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ 10 [ ] x [

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ 11 [pár-n]a-aš-še-⸢e⸣-[aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

[pár-n]a-aš-še-⸢e⸣-[a	šu-wa-a-ez-zi]
Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 12 [tá]k-kufalls:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) A[NŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ]

[tá]k-ku	GU₄	A[NŠE.KUR.RA	…
falls CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	Pferd ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ú]-⸢e⸣-mi-ia[-zifinden:3SG.PRS ]

Ende der Vs. II; Text bricht ab

[ú]-⸢e⸣-mi-ia[-zi	…
finden 3SG.PRS