Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.15+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
(Frg. 5+7+3) Vs. 1 1 [t]ák-kufalls:CNJ LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV a-š[a-an-z]isein:3PL.PRS
| [t]ák-ku | LÚ˽GIŠTUKUL | Ù | LÚḪA.LA-ŠU | ták-ša-an | a-š[a-an-z]i |
|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Waffenmann NOM.SG(UNM) | und CNJadd | Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | zusammen ADV zusammen- PREV | sein 3PL.PRS |
(Frg. 5+7+1+3) Vs. 2/1 2 [m]a-a-né-zaEiter:STF=REFL i-da-a-la-u-iš-ša-an-zi;
böse werden:3PL.PRS 3 ta-zaCONNt=REFL ⸢É⸣-SÚ-NUHaus:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| [m]a-a-né-za | i-da-a-la-u-iš-ša-an-zi | ta-za | ⸢É⸣-SÚ-NU |
|---|---|---|---|
| Eiter STF=REFL | böse werden 3PL.PRS | CONNt=REFL | Haus ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
(Frg. 5+7+1) Vs. 3/2 šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 4 ták-kufalls:CNJ gi-im-ra-ša-ašFeld:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM 10zehn:QUANcar S[AG.D]UKopf:NOM.PL(UNM)
| šar-ra-an-zi | ták-ku | gi-im-ra-ša-aš | 10 | S[AG.D]U |
|---|---|---|---|---|
| teilen 3PL.PRS | falls CNJ | Feld GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM | zehn QUANcar | Kopf NOM.PL(UNM) |
(Frg. 5+7+1+3) Vs. 4/3 5 7sieben:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) da-a-[i]nehmen:3SG.PRS 6 ⸢Ù⸣und:CNJadd 3drei:QUANcar SA[G.DU]Kopf:ACC.PL(UNM) LÚḪA.LA-⸢ŠU⸣Mann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS
| 7 | SAG.DU | LÚ˽GIŠTUKUL | da-a-[i] | ⸢Ù⸣ | 3 | SA[G.DU] | LÚḪA.LA-⸢ŠU⸣ | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Kopf ACC.PL(UNM) | Waffenmann NOM.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | und CNJadd | drei QUANcar | Kopf ACC.PL(UNM) | Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 5+1) Vs. 5/4 7 GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) gi-im-r[a-aš-ša-ašFeld:GEN.SG;
Feld:POSS.3SG.GEN QA-TAM-MAebenso:ADV š]ar-ra-an-z[i]teilen:3PL.PRS
| GU₄ḪI.A | UDUḪI.A | gi-im-r[a-aš-ša-aš | QA-TAM-MA | š]ar-ra-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| Rind ACC.PL(UNM) | Schaf ACC.PL(UNM) | Feld GEN.SG Feld POSS.3SG.GEN | ebenso ADV | teilen 3PL.PRS |
(Frg. 5+1+3) Vs. 6/5 8 ták-kufalls:CNJ NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) TUP-P[UTontafel:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-z]ihaben:3SG.PRS 9 ma-a-an-zawie:CNJ=REFL A.ŠÀḪI.A-na?Feld:ACC.SG=CNJadd
| ták-ku | NÍG.BA | LUGAL | TUP-P[U | ku-iš-ki | ḫar-z]i | ma-a-an-za | A.ŠÀḪI.A-na? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Geschenk ACC.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) | Tontafel ACC.SG(UNM) | irgendein INDFany.NOM.SG.C | haben 3SG.PRS | wie CNJ=REFL | Feld ACC.SG=CNJadd |
(Frg. 5+1) Vs. 7/6 ka-ru-ú-li-infrüherer:ACC.SG.C [šar-ra-an-zi]teilen:3PL.PRS 10 Ùund:CNJadd NÍG.BAGeschenk:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar QA-TAMHand:ACC.PL(UNM)
| ka-ru-ú-li-in | [šar-ra-an-zi] | Ù | NÍG.BA | 2 | QA-TAM |
|---|---|---|---|---|---|
| früherer ACC.SG.C | teilen 3PL.PRS | und CNJadd | Geschenk GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand ACC.PL(UNM) |
(Frg. 5+1) Vs. 8/7 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS 11 [ LÚ]ḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠTUKUL | da-a-i | … | LÚ]ḪA.LA-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Waffenmann NOM.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 5+1+3) Vs. 9/8 12 ka-ru-úfrüher:ADV ÉRI[NMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ŠA-A-L]A;
(Soldatengruppe):NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUta-ma-al-[k]i;
Tamalkia:GN.STF
| ka-ru-ú | ÉRI[NMEŠ | … | ŠA-A-L]A | ÉRINMEŠ | URUta-ma-al-[k]i |
|---|---|---|---|---|---|
| früher ADV | Truppe NOM.PL(UNM) | (Soldatengruppe) NOM.PL(UNM) | Truppe NOM.PL(UNM) | Tamalkia GN.STF |
(Frg. 1) Vs. 9 ÉRINM]EŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUta-aš-ḫi-ni-i[a];
Tašḫinia:GN.STF
| … | ÉRINM]EŠ | URUta-aš-ḫi-ni-i[a] |
|---|---|---|
| Truppe NOM.PL(UNM) | Tašḫinia GN.STF |
(Frg. 1) Vs. 10 LÚ.MEŠNAGARZimmermann:NOM.PL(UNM) GIŠ-Ṣ]ÍHolz:GEN.SG(UNM)
| … | LÚ.MEŠNAGAR | GIŠ-Ṣ]Í |
|---|---|---|
| Zimmermann NOM.PL(UNM) | Holz GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 11 LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-]-⸢me?-eš(Leute):NOM.PL;
(Leute):PPRO.3.PL lu⸣-u[z-ziFronarbeit:D/L.SG 13
| … | LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-]-⸢me?-eš | lu⸣-u[z-zi |
|---|---|---|
| (Leute) NOM.PL (Leute) PPRO.3.PL | Fronarbeit D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 1′ ša-aḫ-ḫa-a]nLehen:ACC.SG.N ⸢Ú⸣-[ULnicht:NEG i-iš-še-er]machen:3PL.PST.IMPF
| … | ša-aḫ-ḫa-a]n | ⸢Ú⸣-[UL | i-iš-še-er] |
|---|---|---|---|
| Lehen ACC.SG.N | nicht NEG | machen 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) Vs. I 2′ 14 LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) I]L-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ú-e-erkommen:3PL.PST
| … | LÚMEŠ | I]L-KI | ú-e-er |
|---|---|---|---|
| Männlichkeit NOM.PL(UNM) | Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM) | kommen 3PL.PST |
(Frg. 2) Vs. I 3′ 15 tar-aš-k]án?-zisprechen:3PL.PRS.IMPF 16 ku-ú-ša-an-[naSold:ACC.SG.N=CNJadd
| … | tar-aš-k]án?-zi | ku-ú-ša-an-[na |
|---|---|---|
| sprechen 3PL.PRS.IMPF | Sold ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. I 4′ 17 nu-wa-an-n]a-aš-zan:QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL me-em-ma-an-[zisprechen:3PL.PRS
| … | nu-wa-an-n]a-aš-za | me-em-ma-an-[zi |
|---|---|---|
| n QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL | sprechen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 5′ 18 t]u-li-iaVersammlung:D/L.SG [
| … | t]u-li-ia | … |
|---|---|---|
| Versammlung D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 6′ ] 19 ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwie:CNJ [
Lücke unbestimmbarer Größe
| … | ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an | … |
|---|---|---|
| wie CNJ |
(Frg. 6) Vs. I 1′ 20 ] x[
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 6) Vs. I 2′ 21 d]a-a-i-ia-[zistehlen:3SG.PRS
| … | d]a-a-i-ia-[zi |
|---|---|
| stehlen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 3′ 22 ANŠ]E.KUR.RA.M[AḪ-ašHengst:NOM.SG.C
| … | ANŠ]E.KUR.RA.M[AḪ-aš |
|---|---|
| Hengst NOM.SG.C |
(Frg. 6) Vs. I 4′ 23 da]-a-i-ú-ga-ašzweijährig:NOM.SG.C [
| … | da]-a-i-ú-ga-aš | … |
|---|---|---|
| zweijährig NOM.SG.C |
(Frg. 6) Vs. I 5′ 24 pé-eš-ke]rgeben:3PL.PST.IMPF 25 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar A[NŠE.KUR.RAḪI.APferd:ACC.PL(UNM)
| … | pé-eš-ke]r | ki-nu-na | 15 | A[NŠE.KUR.RAḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PST.IMPF | jetzt DEMadv=CNJctr | 15 QUANcar | Pferd ACC.PL(UNM) |
(Frg. 6) Vs. I 6′ 26 da-a-i-ú-ga-a]šzweijährig:ACC.PL 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) i-ú-[ga-aš]jährig:GEN.SG
| … | da-a-i-ú-ga-a]š | 5 | ANŠE.KUR.RA | i-ú-[ga-aš] |
|---|---|---|---|---|
| zweijährig ACC.PL | fünf QUANcar | Pferd ACC.PL(UNM) | jährig GEN.SG |
(Frg. 6) Vs. I 7′ ša-ú-i-te-e]š-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS
| … | ša-ú-i-te-e]š-za | pa-a-i |
|---|---|---|
| entwöhntes Tier ACC.PL | geben 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 8′ 27 pár-na-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu]-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS
| … | pár-na-še-e-a | šu]-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|
| Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 9′ 28 ú-e-mi-ez]-zifinden:3SG.PRS 29 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-[nu-zireinigen:3SG.PRS
| … | ú-e-mi-ez]-zi | ta-an | pár-ku-[nu-zi |
|---|---|---|---|
| finden 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | reinigen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 10′ 30 pa-a]-igeben:3SG.PRS 31 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar G[U₄Rind:ACC.PL(UNM)
| … | pa-a]-i | 2 | GU₄ | MU.2 | 3 | G[U₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | zwei QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM) | drei QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) |
(Frg. 6) Vs. I 11′ 32 pár-na-aš]-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-[zi](an)schauen:3SG.PRS
| … | pár-na-aš]-še-e-a | šu-wa-a-ez-[zi] |
|---|---|---|
| Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 12′ 33 ú-e-mi-i]a-zifinden:3SG.PRS 34 ta!-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-[zi]reinigen:3SG.PRS
| … | ú-e-mi-i]a-zi | ta!-an | pár-ku-nu-[zi] |
|---|---|---|---|
| finden 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | reinigen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 13′ 35 ] pa-a-igeben:3SG.PRS
| … | pa-a-i |
|---|---|
| geben 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 14′ 36 ] ⸢3⸣drei:QUANcar AN[ŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ANŠ]E.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) ša-a-ú-i-te-eš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL
| … | ⸢3⸣ | AN[ŠE.KUR.RA | MU.1 | 2 | ANŠ]E.KUR.RA | ša-a-ú-i-te-eš-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Pferd ACC.PL(UNM) | Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar | Pferd ACC.PL(UNM) | entwöhntes Tier ACC.PL |
(Frg. 6) Vs. I 15′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 37 pár-na-aš-še]-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[u-wa-a-ez-z]i(an)schauen:3SG.PRS
| [pa-a-i | pár-na-aš-še]-e-a | š[u-wa-a-ez-z]i |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 16′ 38 [ták-kufalls:CNJ UDU.A.L]UMSchafbock:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-z[ifinden:3SG.PRS 39 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC p]ár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS
| [ták-ku | UDU.A.L]UM | ku-iš-ki | ú-e-mi-ia-z[i | ta-an | p]ár-ku-nu-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Schafbock ACC.SG(UNM) | irgendein INDFany.NOM.SG.C | finden 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | reinigen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 17′ 40 [EN-ŠU-š]a-anHerr:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=OBPs ga-né-eš-ziherausfinden:3SG.PRS 41 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 42 2zwei:QUANcar UDU.[U₈Mutterschaf:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar UD]U.NÍTASchafbock:ACC.PL(UNM)
| [EN-ŠU-š]a-an | ga-né-eš-zi | 7 | UDUḪI.A | pa-a-i | 2 | UDU.[U₈ | 3 | UD]U.NÍTA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=OBPs | herausfinden 3SG.PRS | sieben QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS | zwei QUANcar | Mutterschaf ACC.PL(UNM) | drei QUANcar | Schafbock ACC.PL(UNM) |
(Frg. 6) Vs. I 18′ [2zwei:QUANcar UDU].ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 43 pár-na-aš-še-e-iaHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-ú-wa-⸢a⸣-[ez-zi](an)schauen:3SG.PRS
| [2 | UDU].ÁŠ.MUNUS.GÀR | pa-a-i | pár-na-aš-še-e-ia | šu-ú-wa-⸢a⸣-[ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (weibliches) Jungschaf ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS | Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 6+4) Vs. I 19′/1′ 44 [ták-k]ufalls:CNJ GU₄.APIN.LÁPflugrind:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-〈i〉-ez-zistehlen:3SG.PRS 45 ka-[ru-ú]früher:ADV ⸢15⸣15:QUANcar G[U₄ḪI.A]Rind:ACC.PL(UNM)
| [ták-k]u | GU₄.APIN.LÁ | ku-iš-ki | da-a-〈i〉-ez-zi | ka-[ru-ú] | ⸢15⸣ | G[U₄ḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Pflugrind ACC.SG(UNM) | irgendein INDFany.NOM.SG.C | stehlen 3SG.PRS | früher ADV | 15 QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) |
(Frg. 6+4) Vs. I 20′/2′ [pé-eš-k]ergeben:3PL.PST.IMPF 46 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 47 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM)
| [pé-eš-k]er | ki-nu-na | 10 | GU₄ḪI.A | pa-a-i | 3 | GU₄ | MU.2 | 3 | GU₄ | MU.1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PST.IMPF | jetzt DEMadv=CNJctr | zehn QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS | drei QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM) | drei QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM) |
(Frg. 6+4) Vs. I 21′/3′ [4?vier:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša]-⸢a⸣-ú-te-eš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 48 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS
Ende Vs. I
| [4? | GU₄ | ša]-⸢a⸣-ú-te-eš-za | pa-a-i | pár-na-aš-še-e-a | šu-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Rind ACC.PL(UNM) | entwöhntes Tier ACC.PL | geben 3SG.PRS | Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 1 49 ma-a-anwie:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-〈aš〉festmachen:VBN.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C
| ma-a-an | ANŠE.KUR.RA | tu-u-ri-ia-u-wa-〈aš〉 | ku-iš-ki |
|---|---|---|---|
| wie CNJ | Pferd ACC.SG(UNM) | festmachen VBN.GEN.SG | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 2 ta-a-i-ia-zistehlen:3SG.PRS 50 ut-tar-še-etWort; Sache:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N QA-TAM-MA-[pát]ebenso:ADV=FOC
| ta-a-i-ia-zi | ut-tar-še-et | QA-TAM-MA-[pát] |
|---|---|---|
| stehlen 3SG.PRS | Wort Sache NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N | ebenso ADV=FOC |
(Frg. 3) Vs. II 3 51 ták-kufalls:CNJ MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-anzahm:ACC.SG.C 52 ták-kufalls:CNJ DÀRA.[MAŠHirsch:ACC.SG(UNM)
| ták-ku | MÁŠ.GAL | e-na-an-da-an | ták-ku | DÀRA.[MAŠ |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | zahm ACC.SG.C | falls CNJ | Hirsch ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 4 53 ták-kufalls:CNJ UDU.KUR.RABergschaf:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-anzahm:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-⸢a⸣-[i-ia-zi]stehlen:3SG.PRS
| ták-ku | UDU.KUR.RA | e-na-an-da-an | ku-iš-ki | da-⸢a⸣-[i-ia-zi] |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Bergschaf ACC.SG(UNM) | zahm ACC.SG.C | irgendein INDFany.NOM.SG.C | stehlen 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 5 54 ma-aḫ-ḫa-anwie:POSP ŠA MÁŠ.GAL!ZiegenbockGEN.SG1 šar-ni-ik-ze-elKompensation:NOM.SG.C Q[A-TAM-MA-pát]ebenso:ADV=FOC
| ma-aḫ-ḫa-an | ŠA MÁŠ.GAL! | … | šar-ni-ik-ze-el | Q[A-TAM-MA-pát] |
|---|---|---|---|---|
| wie POSP | ZiegenbockGEN.SG | Kompensation NOM.SG.C | ebenso ADV=FOC |
(Frg. 3) Vs. II 6 55 ták-kufalls:CNJ GU₄.APIN.LÁPflugrind:NOM.SG(UNM) 56 ták-kufalls:CNJ ANŠE.〈KUR.RA〉Pferd:NOM.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-wa-ašfestmachen:VBN.GEN.SG [
| ták-ku | GU₄.APIN.LÁ | ták-ku | ANŠE.〈KUR.RA〉 | tu-u-ri-ia-u-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Pflugrind NOM.SG(UNM) | falls CNJ | Pferd NOM.SG(UNM) | festmachen VBN.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. II 7 57 ták-kufalls:CNJ ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.LÁPferdestute:NOM.SG(UNM) ḫa-a-li-ašMauer:D/L.PL ḫar-ap-taabsondern:3SG.PRS.MP 58 [ ]
| ták-ku | ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.LÁ | ḫa-a-li-aš | ḫar-ap-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Pferdestute NOM.SG(UNM) | Mauer D/L.PL | absondern 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. II 8 e-na-an-zazahm:NOM.SG.C 59 ták-kufalls:CNJ UDU.U₈Mutterschaf:NOM.SG(UNM) 60 ták-kufalls:CNJ UDU.NÍTASchafbock:NOM.SG(UNM) [
| e-na-an-za | ták-ku | UDU.U₈ | ták-ku | UDU.NÍTA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| zahm NOM.SG.C | falls CNJ | Mutterschaf NOM.SG(UNM) | falls CNJ | Schafbock NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 9 61 EN-ša-anHerr:NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 62 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL š[a-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát]richtig:ACC.SG.C=FOC
| EN-ša-an | ú-e-mi-ia-zi | na-an-za | š[a-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát] |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC | finden 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | richtig ACC.SG.C=FOC |
(Frg. 3) Vs. II 10 ⸢da-a-inehmen:3SG.PRS 63 LÚNÍ⸣.[ZU-a]nDieb:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Ú-UL⸣nicht:NEG [e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
Lücke unbestimmbarer Größe
| ⸢da-a-i | LÚNÍ⸣.[ZU-a]n | ⸢Ú-UL⸣ | [e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | Dieb ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC | nicht NEG | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. II 1′ 64 a-k[isterben:3SG.PRS 65 a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ]
| a-k[i | a-pu-u-un | … |
|---|---|---|
| sterben 3SG.PRS | er DEM2/3.ACC.SG.C |
(Frg. 6) Vs. II 2′ 66 ták-kufalls:CNJ [
| ták-ku | … |
|---|---|
| falls CNJ |
(Frg. 6) Vs. II 3′ 67 nuCONNn [
Vs. II bricht ab
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
(Frg. 6) Rs. IV 1 68 [ták-ku]falls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) ta-pé-eš-ni(u. B.):D/L.SG an-d[ahinein-:PREV ap-pa-an-zi]fassen:3PL.PRS
| [ták-ku] | LÚ-an | EL-LAM | ta-pé-eš-ni | an-d[a | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Mann ACC.SG.C | rein ACC.SG(UNM) | (u. B.) D/L.SG | hinein- PREV | fassen 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 2 69 [an]-da-aš-ša-andrinnen:ADV=OBPs pár-naHaus:ALL na-a-ú-inoch nicht:ADV p[a-iz-zi]gehen:3SG.PRS
| [an]-da-aš-ša-an | pár-na | na-a-ú-i | p[a-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| drinnen ADV=OBPs | Haus ALL | noch nicht ADV | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 3 70 12zwölf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 71 ták-kufalls:CNJ ARAD-[anDiener:ACC.SG.C ]
| 12 | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | pa-a-i | ták-ku | ARAD-[an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS | falls CNJ | Diener ACC.SG.C |
(Frg. 6) Rs. IV 4 an-dahinein-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS 72 an-da-aš-ša-[andrinnen:ADV=OBPs
| an-da | ap-pa-an-zi | an-da-aš-ša-[an |
|---|---|---|
| hinein- PREV | fassen 3PL.PRS | drinnen ADV=OBPs |
(Frg. 6) Rs. IV 5 na-a-ú-inoch nicht:ADV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 73 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| na-a-ú-i | pa-iz-zi | 6 | GÍN.GÍN | K[Ù.BABBAR | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| noch nicht ADV | gehen 3SG.PRS | sechs QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 6 74 ták-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) EL-LAMrein:NOM.SG(UNM) É-erHaus:ACC.SG.N ta-a-〈i〉-ez-zistehlen:3SG.PRS
| ták-ku | LÚ | EL-LAM | É-er | ta-a-〈i〉-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Mann NOM.SG(UNM) | rein NOM.SG(UNM) | Haus ACC.SG.N | stehlen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 7 75 ša-a-ku-wa-aš-šarrichtig:ACC.SG.N pa-a-igeben:3SG.PRS 76 ka-ru-úfrüher:ADV ta-[ia-zi-la-aš]Diebstahl:GEN.SG
| ša-a-ku-wa-aš-šar | pa-a-i | ka-ru-ú | ta-[ia-zi-la-aš] |
|---|---|---|---|
| richtig ACC.SG.N | geben 3SG.PRS | früher ADV | Diebstahl GEN.SG |
(Frg. 6) Rs. IV 8 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pé-eš-kergeben:3PL.PST.IMPF 77 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)
| 1 | MA.NA | KÙ.BABBAR | pé-eš-ker | ki-nu-na | 12 | G[ÍN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Mine ACC.SG(UNM) | Silber ACC.SG(UNM) | geben 3PL.PST.IMPF | jetzt DEMadv=CNJctr | zwölf QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) |
(Frg. 6) Rs. IV 9 78 [t]ák-kufalls:CNJ me-ek-kiviel:ACC.SG.N ta-a-〈i〉-ez-zistehlen:3SG.PRS 79 me-⸢ek-ke-eš⸣-š[eviel:ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L
| [t]ák-ku | me-ek-ki | ta-a-〈i〉-ez-zi | me-⸢ek-ke-eš⸣-š[e |
|---|---|---|---|
| falls CNJ | viel ACC.SG.N | stehlen 3SG.PRS | viel ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 6) Rs. IV 10 80 [ták-ku]falls:CNJ te-puwenig:ACC.SG.N ⸢ta⸣-a-〈i〉-[ez-z]istehlen:3SG.PRS 81 te-pu-uš-šewenig:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L i[š-ḫi-ia-an-zi]binden:3PL.PRS
| [ták-ku] | te-pu | ⸢ta⸣-a-〈i〉-[ez-z]i | te-pu-uš-še | i[š-ḫi-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | wenig ACC.SG.N | stehlen 3SG.PRS | wenig NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L | binden 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 11 82 [pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu]-ú-wa-a-ez-[zi](an)schauen:3SG.PRS
| [pár-na-aš-še-e-a | šu]-ú-wa-a-ez-[zi] |
|---|---|
| Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 12 83 ta-a-i]-ez-zistehlen:3SG.PRS 84 ša-ku-wa-aš-ša[rrichtig:ACC.SG.N ]
| … | ta-a-i]-ez-zi | ša-ku-wa-aš-ša[r | … |
|---|---|---|---|
| stehlen 3SG.PRS | richtig ACC.SG.N |
(Frg. 6) Rs. IV 13 85 ta-ia-zi-la-a]šDiebstahl:GEN.SG 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-[a-i]geben:3SG.PRS
| … | ta-ia-zi-la-a]š | 6 | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | pa-[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| Diebstahl GEN.SG | sechs QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 14 86 iš-ta-a]-ma-nu-ušOhr:ACC.PL.C ku-uk-kur-aš-ká[n-zi]schneiden:3PL.PRS.IMPF
| … | iš-ta-a]-ma-nu-uš | ku-uk-kur-aš-ká[n-zi] |
|---|---|---|
| Ohr ACC.PL.C | schneiden 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 6) Rs. IV 15 87 p]í-an-zigeben:3PL.PRS 88 ták-kufalls:CNJ me-e[k-ki]viel:ACC.SG.N
| … | p]í-an-zi | ták-ku | me-e[k-ki] |
|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | falls CNJ | viel ACC.SG.N |
(Frg. 6) Rs. IV 16 89 me-ek-k]e-eš-ševiel:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-ia-a[n-zi]binden:3PL.PRS
| … | me-ek-k]e-eš-še | iš-ḫi-ia-a[n-zi] |
|---|---|---|
| viel NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L | binden 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. IV 17 90 ta-a-i-ez-z]istehlen:3SG.PRS 91 te-pu-uš-š[ewenig:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L
Lücke unbestimmbarer Größe
| … | ta-a-i-ez-z]i | te-pu-uš-š[e |
|---|---|---|
| stehlen 3SG.PRS | wenig ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) Rs. IV 1′ 92 šar-ni-ik]-zikompensieren:3SG.PRS
| … | šar-ni-ik]-zi |
|---|---|
| kompensieren 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ 93 lu-u]k-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS 94 EN-š[e-ša]Herr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr
| … | lu-u]k-ki-iz-zi | EN-š[e-ša] |
|---|---|---|
| anzünden 3SG.PRS | Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ šar-ni-ik-z]ikompensieren:3SG.PRS 95 ARAD-naDiener:ACC.SG.C=CNJadd KIR₁₄-ŠUNase:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG U[Z-NA-A-ŠU];
Ohr:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | šar-ni-ik-z]i | ARAD-na | KIR₁₄-ŠU | U[Z-NA-A-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| kompensieren 3SG.PRS | Diener ACC.SG.C=CNJadd | Nase ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | Ohr ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ 96 n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-andanach:ADV EN-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG [
| … | n]a-an | EGIR-an | EN-iš-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | danach ADV | Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ 97 ] šar-ni-ik-[zi]kompensieren:3SG.PRS
| … | šar-ni-ik-[zi] |
|---|---|
| kompensieren 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ 98 a-pu-u-un-pá]ter:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC šu-ú-e-ez-[zi]drücken:3SG.PRS
| … | a-pu-u-un-pá]t | šu-ú-e-ez-[zi] |
|---|---|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C=FOC | drücken 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 7′ 99 ta-iš-z]i-in;
(u. B.):ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-k[i-iz-zi]anzünden:3SG.PRS
| … | ta-iš-z]i-in | ku-iš-ki | lu-uk-k[i-iz-zi] |
|---|---|---|---|
(u. B.) ACC.SG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | anzünden 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 8′ 100 e-e]t-ri-iš-ke-ez-ziernähren:3SG.PRS.IMPF 101 nu-uš-ša-a[n]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| … | e-e]t-ri-iš-ke-ez-zi | nu-uš-ša-a[n] |
|---|---|---|
| ernähren 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ ] ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS 102 ta-iš-zi-in;
(u. B.):ACC.SG
| … | ar-nu-zi | ta-iš-zi-in |
|---|---|---|
| fortbringen 3SG.PRS | (u. B.) ACC.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ 103 ták-k]ufalls:CNJ IN.NU.DAStroh:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | ták-k]u | IN.NU.DA | an-da | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Stroh ACC.SG(UNM) | hinein- PREV | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
(Frg. 5+2) Rs. 1′/Rs. IV 11′ 104 nuCONNn ta-[iš-zi-in;
(u. B.):ACC.SG ú-e-te]-ez-zibauen:3SG.PRS
Kolophon
| nu | ta-[iš-zi-in | ú-e-te]-ez-zi |
|---|---|---|
| CONNn | (u. B.) ACC.SG | bauen 3SG.PRS |
(Frg. 5) Rs. 2′ Kol2E1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ták-ku [falls:CNJ
| DUB | 2KAM | ták-ku [ |
|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | falls CNJ |
(Frg. 5) Rs. 3′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) m[
| ŠU | … |
|---|---|
| Hand NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5+1) Rs. 4′ PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP mx[ ]x [ ]x
| PA-NI | … |
|---|---|
| vorD/L.SG_vor POSP |
(Frg. 5) Rs. Rest unbeschrieben
Ende Rs. IV
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net