Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 29.13 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 2′ 2 ⸢SIG₅⸣-t[ain Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP [
| ⸢SIG₅⸣-t[a | … |
|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ 3 ⸢ku-uš⸣-[ša-anSold:ACC.SG.N
| ⸢ku-uš⸣-[ša-an | … |
|---|---|
| Sold ACC.SG.N |
| ták-ku | … |
|---|---|
| falls CNJ |
Vs. 5′ ⸢tu⸣-w[a-ar-ni-iz-zi]brechen:3SG.PRS
| ⸢tu⸣-w[a-ar-ni-iz-zi] |
|---|
| brechen 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| ⸢ták-ku⸣ | … |
|---|---|
| falls CNJ |
| ⸢ták⸣-[ku |
|---|
| falls CNJ |
Rs. 2′ 7 ⸢ú-e⸣-[mi-finden:2SG.IMP
| ⸢ú-e⸣-[mi- |
|---|
| finden 2SG.IMP |
| ták-ku | … |
|---|---|
| falls CNJ |
Rs. 4′ 9 ú-e-[mi-finden:2SG.IMP
| ú-e-[mi- |
|---|
| finden 2SG.IMP |
Rs. 5′ 10 MULḪI.[AStern:NOM.PL(UNM);
Stern:ACC.PL(UNM)
| MULḪI.[A | … |
|---|---|
| Stern NOM.PL(UNM) Stern ACC.PL(UNM) |
Rs. 6′ 11 ták-kufalls:CNJ UDU-[unSchaf:ACC.SG.C
| ták-ku | UDU-[un |
|---|---|
| falls CNJ | Schaf ACC.SG.C |
Rs. 7′ 12 KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) [
| KUŠ | UDU | … |
|---|---|---|
| Leder ACC.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) |
Rs. 8′ 13 ták-kufalls:CNJ Š[AḪSchwein:ACC.SG(UNM)
| ták-ku | Š[AḪ |
|---|---|
| falls CNJ | Schwein ACC.SG(UNM) |
Rs. 9′ 14 pí-i[š-kergeben:3PL.PST.IMPF
| pí-i[š-ker |
|---|
| geben 3PL.PST.IMPF |
Rs. bricht ab
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net