Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.9 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 1 ka-ru-úfrüher:ADV ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) L[ÚUŠ.BARWeber:NOM.SG(UNM)
| ka-ru-ú | ku-iš | URUa-ri-in-na | L[ÚUŠ.BAR |
|---|---|---|---|
| früher ADV | welcher REL.NOM.SG.C | Arinna GN.D/L.SG(UNM) | Weber NOM.SG(UNM) |
Vs. I 2 2 Ùund:CNJadd É-SÚHaus:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ra-a-u-wa-anfrei:NOM.SG.N 3 LÚ.MEŠḪA.LA-[ŠUMann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| Ù | É-SÚ | a-ra-a-u-wa-an | LÚ.MEŠḪA.LA-[ŠU |
|---|---|---|---|
| und CNJadd | Haus NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | frei NOM.SG.N | Mann des Teils NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. I 3 a-ra-a-u-e-ešfrei:NOM.PL.C 4 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr É-SÚ-pátHaus:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC [ 5 ]
| a-ra-a-u-e-eš | ki-nu-na | É-SÚ-pát | … |
|---|---|---|---|
| frei NOM.PL.C | jetzt DEMadv=CNJctr | Haus NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC |
Vs. I 4 Ùund:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
Leute:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N [ ]
| Ù | LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU | ša-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|---|---|
| und CNJadd | Leute NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | Lehen ACC.SG.N |
Vs. I 5 kar-pí-i-ez-ziheben:3SG.PRS 6 URUzi-ip-pa-la-a[n-ti-iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG=CNJadd
| kar-pí-i-ez-zi | URUzi-ip-pa-la-a[n-ti-ia |
|---|---|
| heben 3SG.PRS | Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG=CNJadd |
Vs. I 6 7 [AR]ADDiener:NOM.SG(UNM) É.NA₄Steinhaus:GEN.SG(UNM) ARADDiener:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) ENHerr:GEN.SG(UNM) ŠU-UP-PA-TI;
GEN.SG k[u-i-e-eš]welcher:REL.NOM.PL.C
| [AR]AD | É.NA₄ | ARAD | DUMU.LUGAL | EN | ŠU-UP-PA-TI | k[u-i-e-eš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Diener NOM.SG(UNM) | Steinhaus GEN.SG(UNM) | Diener NOM.SG(UNM) | Prinz GEN.SG(UNM) | Herr GEN.SG(UNM) | GEN.SG | welcher REL.NOM.PL.C |
Vs. I 7 [LÚME]Š˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.PL(UNM) iš-tar-nainmitten:ADV A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.N ḫar-kán-[zi]haben:3PL.PRS
| [LÚME]Š˽GIŠTUKUL | iš-tar-na | A.ŠÀḪI.A-an | ḫar-kán-[zi] |
|---|---|---|---|
| Waffenmann NOM.PL(UNM) | inmitten ADV | Feld ACC.SG.N | haben 3PL.PRS |
Vs. I 8 8 [lu-u]z-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-an-ziheben:3PL.PRS
| [lu-u]z-zi | kar-pí-an-zi |
|---|---|
| Fronarbeit ACC.SG.N | heben 3PL.PRS |
Vs. I 9 9 [ták-kufalls:CNJ L]Ú˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-š[a-anzusammen-:PREV
| [ták-ku | L]Ú˽GIŠTUKUL | Ù | LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU | ták-š[a-an |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Waffenmann NOM.SG(UNM) | und CNJadd | Mann des Teils NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | zusammen- PREV |
Vs. I 10 10 [ma-a-né]-zaEiter:STF=REFL i-da-la-u-e-ša-an-z[iböse werden:3PL.PRS 11 ]
| [ma-a-né]-za | i-da-la-u-e-ša-an-z[i | … |
|---|---|---|
| Eiter STF=REFL | böse werden 3PL.PRS |
Vs. I 11 [šar-ra-a]n-ziteilen:3PL.PRS 12 [
Text bricht ab
| [šar-ra-a]n-zi | … |
|---|---|
| teilen 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net