Vs. I 1′ 1 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBA[RSilber:ACC.PL(UNM)

3	GÍN	KÙ.BABBA[R
drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

Vs. I 2′ 2 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C

ki-nu-na	LUGA[L-uš
jetzt DEMadv=CNJctr	König NOM.SG.C

Vs. I 3′ 3 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-k[án-za-pát]zerschlagen:PTCP.NOM.SG.C=FOC ⸢3⸣drei:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM)

---

nu-za	ḫu-u-ni-k[án-za-pát]	⸢3⸣	[GÍN	…
CONNn=REFL	zerschlagen PTCP.NOM.SG.C=FOC	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)

Vs. I 4′ 4 ták-kufalls:CNJ UN-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kairgendein:INDFany.NOM.SG.C [

ták-ku	UN-an	ku-iš-ka	…
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ 5 ta!CONNt iš-tar-ni-ik-z[ikrank machen:3SG.PRS

ta!	iš-tar-ni-ik-z[i
CONNt	krank machen 3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 pé-di-ši-ma-aš-šiPlatz:{a → D/L.SG}{b → POSS.3SG.D/L.SG}{c → CNJctr}{d → PPRO.3SG.D/L.SG};
Platz:D/L.SG;
Platz:POSS.3SG.D/L.SG;
Platz:CNJctr;
Platz:PPRO.3SG.D/L.SG UN-anMensch:ACC.SG.C [

pé-di-ši-ma-aš-ši	UN-an	…
Platz {a → D/L.SG}{b → POSS.3SG.D/L.SG}{c → CNJctr}{d → PPRO.3SG.D/L.SG} Platz D/L.SG Platz POSS.3SG.D/L.SG Platz CNJctr Platz PPRO.3SG.D/L.SG	Mensch ACC.SG.C

Vs. I 7′ 7 ku-it-ma-na-ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-⸢riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP 8 ma-a⸣-[na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

ku-it-ma-na-aš	SIG₅-⸢ri	ma-a⸣-[na-aš
während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 8′ 9 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 10 A-NA L[ÚA.ZU-iaArztD/L.SG=CNJadd

nu-uš-ši	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	A-NA L[ÚA.ZU-ia
CONNn=PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	ArztD/L.SG=CNJadd

Vs. I 9′ a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC pa-a-igeben:3SG.PRS

---

a-pa-a-aš-pát	pa-a-i
er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	geben 3SG.PRS

Vs. I 10′ 11 ták-kufalls:CNJ UN-anMensch:ACC.SG.C [E]L-LAMrein:ACC.SG(UNM) ŠU-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠÚFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

ták-ku	UN-an	[E]L-LAM	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠÚ	…
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 11′ du-wa-ar-[né-ez-zi]brechen:3SG.PRS 12 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 13 pár-na-še-i[aHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

du-wa-ar-[né-ez-zi]	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-i[a	šu-wa-a-ez-zi]
brechen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 12′ 14 ták-kufalls:CNJ 〈UN-an〉Mensch:ACC.SG.C IL-LAMrein:ACC.SG(UNM) [KI]R₁₄-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták-ku	〈UN-an〉	IL-LAM	[KI]R₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 13′ 15 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]geben:3SG.PRS 16 pár-na-aš-še-iaHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-⸢a⸣-[i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 14′ 17 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG na-aš-m[a]oder:CNJ GÉME-anDiener:ACC.SG KIR₁₄-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	na-aš-m[a]	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
falls CNJ	Diener ACC.SG	oder CNJ	Diener ACC.SG	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 15′ 18 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 19 [pár]-na-aš-še-iaHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[pár]-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 16′ 20 ⸢ták⸣-kufalls:CNJ UN-anMensch:ACC.SG.C IL-L[A]Mrein:ACC.SG(UNM) GEŠTU-anOhr:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-riaufschlitzen:3SG.PRS.MP

⸢ták⸣-ku	UN-an	IL-L[A]M	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-kal-la-a-ri
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Ohr ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ 21 [1]2zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 22 [p]ár-na-aš-še-iaHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[p]ár-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 18′ 23 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG na-aš-m[a]oder:CNJ GÉME-anDiener:ACC.SG GEŠTU-anOhr:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-riaufschlitzen:3SG.PRS.MP

ták-ku	ARAD-an	na-aš-m[a]	GÉME-an	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-kal-la-a-ri
falls CNJ	Diener ACC.SG	oder CNJ	Diener ACC.SG	Ohr ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ 24 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

nu-uš-ši	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 20′ 25 [t]ák-kufalls:CNJ MUNUS-anFrau:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) šar-ḫu-u-wa-⸢an-daBauch:STF ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[t]ák-ku	MUNUS-an	EL-LAM	šar-ḫu-u-wa-⸢an-da	ku-iš-ki⸣
falls CNJ	Frau ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Bauch STF	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 21′ pé-eš-ši-ia-az-ziwerfen:3SG.PRS 26 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

pé-eš-ši-ia-az-zi	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
werfen 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 22′ 27 ⸢pár⸣-na-aš-še-iaHaus:{a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
Haus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢pár⸣-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
Haus {a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 23′ 28 [t]ák-kufalls:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C šar-ḫu-u-wa-an-daBauch:STF ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

[t]ák-ku	GÉME-an	šar-ḫu-u-wa-an-da	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ia-zi
falls CNJ	Magd ACC.SG.C	Bauch STF	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS

Vs. I 24′ 29 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 1′ 30 x[

---

Vs. II 2′ 31 ták-ku-[zafalls:CNJ=REFL LÚ-šaMann:NOM.SG.C MUNUS-an]Frau:ACC.SG.C šu-wa-a-[ez-zi(an)schauen:3SG.PRS 32 ]

ták-ku-[za	LÚ-ša	MUNUS-an]	šu-wa-a-[ez-zi	…
falls CNJ=REFL	Mann NOM.SG.C	Frau ACC.SG.C	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. II 3′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C 33 [nu-uš-ši]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-[a-i]geben:3SG.PRS

---

ku-iš	[nu-uš-ši]	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-[a-i]
welcher REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 4′ 34 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C ⸢DAM-ŠU⸣Ehefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS 35 ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [pár-na-aš-ša]Haus:ALL=POSS.3SG.ALL.SG

ták-ku	LÚ-aš	⸢DAM-ŠU⸣	da-a-i	⸢na-an⸣	[pár-na-aš-ša]
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Ehefrau ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Haus ALL=POSS.3SG.ALL.SG

Vs. II 5′ pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS 36 i-wa-ru-uš-šiErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

pé-e-ḫu-te-ez-zi	i-wa-ru-uš-ši
hinschaffen 3SG.PRS	Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

Vs. II 6′ an-dahinein-:PREV pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS 37 ták-kufalls:CNJ MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C ⸢a⸣-[pí-iadort; damals:DEMadv a-ki]sterben:3SG.PRS

an-da	pé-e-da-a-i	ták-ku	MUNUS-za	⸢a⸣-[pí-ia	a-ki]
hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	falls CNJ	Frau NOM.SG.C	dort damals DEMadv	sterben 3SG.PRS

Vs. II 7′ 38 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚ-ašMann:NOM.SG.C a-aš-šu-še-etGut:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N BIL-n[u-ziverbrennen:3SG.PRS 39 i-wa-ru-še-ta-az]Erbschaft:ACC.SG.N;
Erbschaft:POSS.3SG.ACC.SG.N;
Erbschaft:REFL

na-aš	LÚ-aš	a-aš-šu-še-et	BIL-n[u-zi	i-wa-ru-še-ta-az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Mann NOM.SG.C	Gut ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	verbrennen 3SG.PRS	Erbschaft ACC.SG.N Erbschaft POSS.3SG.ACC.SG.N Erbschaft REFL

Vs. II 8′ LÚ-ašMann:NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 40 ták-ku-ašfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [a]d-da-aš-š[a-aš-šaVater:GEN.SG;
Vater:POSS.GEN.SG;
Vater:CNJ É-riHaus:D/L.SG a-ki]sterben:3SG.PRS

LÚ-aš	da-a-i	ták-ku-aš	[a]d-da-aš-š[a-aš-ša	É-ri	a-ki]
Mann NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Vater GEN.SG Vater POSS.GEN.SG Vater CNJ	Haus D/L.SG	sterben 3SG.PRS

Vs. II 9′ 41 DUMU.NITA-šiSohn:NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG 42 i-wa-ru-ši-itErbschaft:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ-ašMann:NOM.SG.C Ú-U[Lnicht:NEG da-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

DUMU.NITA-ši	i-wa-ru-ši-it	LÚ-aš	Ú-U[L	da-a-i]
Sohn NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG	Erbschaft ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	Mann NOM.SG.C	nicht NEG	nehmen 3SG.PRS

Vs. II 10′ 43 ták-kufalls:CNJ DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) LÚ-iMann:D/L.SG da-ra-an-zasprechen:PTCP.NOM.SG.C 44 ta-m[a-i-ša-an]anderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

ták-ku	DUMU.MUNUS	LÚ-i	da-ra-an-za	ta-m[a-i-ša-an]
falls CNJ	Tochter NOM.SG(UNM)	Mann D/L.SG	sprechen PTCP.NOM.SG.C	anderer INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 11′ pít-te-nu-zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS 45 ku-uš-ša-[a]nwann:INTadv pít-te-n[u-zi-mazum Laufen veranlassen:3SG.PRS=CNJctr 46 nu]CONNn

pít-te-nu-zi	ku-uš-ša-[a]n	pít-te-n[u-zi-ma	nu]
zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	wann INTadv	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS=CNJctr	CONNn

Vs. II 12′ IGI-zi-išvorderer:NOM.SG.C LÚ-ašMann:NOM.SG.C k[u-i]twelcher:REL.NOM.SG.N ku-[itwelcher:REL.ACC.SG.N pé-eš-ta]geben:3SG.PST

IGI-zi-iš	LÚ-aš	k[u-i]t	ku-[it	pé-eš-ta]
vorderer NOM.SG.C	Mann NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	geben 3SG.PST

Vs. II 13′ 47 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL šar-ni-en-kán-zikompensieren:3PL.PRS 48 [ ]

na-at-za	šar-ni-en-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	kompensieren 3PL.PRS

Vs. II 14′ Ú-ULnicht:NEG šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS 49 [t]ák-⸢ku-an⸣falls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [at-ta-ašVater:NOM.SG.C an-na-aš-ša]Mutter:NOM.SG.C=CNJadd

Ende Vs. II

Ú-UL	šar-ni-ik-zi	[t]ák-⸢ku-an⸣	[at-ta-aš	an-na-aš-ša]
nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Vater NOM.SG.C	Mutter NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III 1 da-a-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG LÚ-iMann:D/L.SG pí-a[n-zi]geben:3PL.PRS

da-a-me-e-da-ni	LÚ-i	pí-a[n-zi]
anderer INDoth.D/L.SG	Mann D/L.SG	geben 3PL.PRS

Rs. III 2 50 nuCONNn ad-da-ašVater:NOM.SG.C an!-na-ašMutter:NOM.SG.C šar-ni-e[n-kán-zi]kompensieren:3PL.PRS

---

nu	ad-da-aš	an!-na-aš	šar-ni-e[n-kán-zi]
CONNn	Vater NOM.SG.C	Mutter NOM.SG.C	kompensieren 3PL.PRS

Rs. III 3 51 ták-kufalls:CNJ at-ti-maVater:D/L.SG=CNJctr an-⸢niMutter:D/L.SG Ú⸣-ULnicht:NEG a-aš-š[u]gut:ACC.PL.N

ták-ku	at-ti-ma	an-⸢ni	Ú⸣-UL	a-aš-š[u]
falls CNJ	Vater D/L.SG=CNJctr	Mutter D/L.SG	nicht NEG	gut ACC.PL.N

Rs. III 4 52 na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=OBPs pít-te-[nu-z]izum Laufen veranlassen:3SG.PRS ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C 53 na-an-ši-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-an-za-an	pít-te-[nu-z]i	ku-iš	na-an-ši-k[án]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =OBPs	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 5 túḫ-ša-an-⸢zi⸣abschneiden:3PL.PRS

---

túḫ-ša-an-⸢zi⸣
abschneiden 3PL.PRS

Rs. III 6 54 ták-kufalls:CNJ MUNUS-TUMFrau:NOM.SG(UNM) LÚ-niMann:D/L.SG ḫa-am-me-en-kán-zabinden:PTCP.NOM.SG.N=REFL

ták-ku	MUNUS-TUM	LÚ-ni	ḫa-am-me-en-kán-za
falls CNJ	Frau NOM.SG(UNM)	Mann D/L.SG	binden PTCP.NOM.SG.N=REFL

Rs. III 7 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-ša-a-taBrautpreis:ACC.PL.N píd-da-a-anbringen:PTCP.INDCL 56 EGIR-zi-[na-at]hinterer:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

nu-uš-ši	ku-ša-a-ta	píd-da-a-an	EGIR-zi-[na-at]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Brautpreis ACC.PL.N	bringen PTCP.INDCL	hinterer ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. III 8 ad-da-ašVater:NOM.SG.C an-na-ašMutter:NOM.SG.C ḫu-u-ul-la-an-zibekämpfen:3PL.PRS

ad-da-aš	an-na-aš	ḫu-u-ul-la-an-zi
Vater NOM.SG.C	Mutter NOM.SG.C	bekämpfen 3PL.PRS

Rs. III 9 57 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÚ-LIMMannD/L.SG túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]abschneiden:3PL.PRS

na-an-kán	A-NA LÚ-LIM	túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	MannD/L.SG	abschneiden 3PL.PRS

Rs. III 10 58 ku-ú-ša-a-taBrautpreis:ACC.PL.N 2-ŠÚzweimal:QUANmul šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

---

ku-ú-ša-a-ta	2-ŠÚ	šar-ni-ik-zi
Brautpreis ACC.PL.N	zweimal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Rs. III 11 59 [ták-kufalls:CNJ LÚ-šaMann:NOM.SG.C DUMU.MUN]USTochter:ACC.SG(UNM) na-a-wi₅noch nicht:ADV d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

[ták-ku	LÚ-ša	DUMU.MUN]US	na-a-wi₅	d[a-a-i]
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Tochter ACC.SG(UNM)	noch nicht ADV	nehmen 3SG.PRS

Rs. III 12 60 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi-im-ma]-iweigern:3SG.PRS 61 ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-maBrautpreis:ACC.PL.N=CNJctr

Rs. III bricht ab

[na-an-za	mi-im-ma]-i	ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	weigern 3SG.PRS	Brautpreis ACC.PL.N=CNJctr

Rs. IV 1 62 ták-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 63 GIŠTUKUL-maWerkzeug:NOM.SG(UNM)=CNJctr ti-it-ti-an-zaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C

ták-ku	LÚ	IL-KI	ḫar-ak-zi	GIŠTUKUL-ma	ti-it-ti-an-za
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	umkommen 3SG.PRS	Werkzeug NOM.SG(UNM)=CNJctr	einsetzen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 2 64 nuCONNn LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS 65 ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKUL-〈me〉-etWerkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N;
Werkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG 66 ⸢ki⸣-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-ni-mi-itLehen:NOM.PL.N=POSS.1SG.NOM.PL.N

nu	LÚ˽GIŠTUKUL	te-ez-zi	ki-i	GIŠTUKUL-〈me〉-et	⸢ki⸣-i-ma	ša-aḫ-ḫa-ni-mi-it
CONNn	Waffenmann NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.N	Werkzeug NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N Werkzeug NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.UNIV.SG	dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	Lehen NOM.PL.N=POSS.1SG.NOM.PL.N

Rs. IV 3 67 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 〈ŠA〉 LÚMannGEN.SG IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) an-dahinein-:PREV ši-ia-at-tal-li-ia-az-zietwas versiegeln lassen:3SG.PRS

⸢nu⸣-za	〈ŠA〉 LÚ	IL-KI	A.ŠÀḪI.A	an-da	ši-ia-at-tal-li-ia-az-zi
CONNn=REFL	MannGEN.SG	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	Feld ACC.PL(UNM)	hinein- PREV	etwas versiegeln lassen 3SG.PRS

Rs. IV 4 68 nu-zaCONNn=REFL GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS 69 ša-aḫ-ḫa-an-naLehen:ACC.SG.N=CNJadd e-eš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF

nu-za	GIŠTUKUL	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	e-eš-ša-i
CONNn=REFL	Werkzeug NOM.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N=CNJadd	machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5 70 ma-a-anwie:CNJ ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N me-〈em〉-ma-iweigern:3SG.PRS 71 nuCONNn ŠA LÚMannGEN.SG IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM)

ma-a-an	ša-aḫ-ḫa-an	me-〈em〉-ma-i	nu	ŠA LÚ	IL-KI	A.ŠÀḪI.A
wie CNJ	Lehen ACC.SG.N	weigern 3SG.PRS	CONNn	MannGEN.SG	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	Feld ACC.PL(UNM)

Rs. IV 6 I-NA É.GAL-LIMPalastD/L.SG da!-an-zinehmen:3PL.PRS 72 ša-aḫ-ḫa-anLehen:NOM.SG.N ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS

---

I-NA É.GAL-LIM	da!-an-zi	ša-aḫ-ḫa-an	ḫar-ak-zi
PalastD/L.SG	nehmen 3PL.PRS	Lehen NOM.SG.N	umkommen 3SG.PRS

Rs. IV 7 73 ták-kufalls:CNJ UN-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ia-zimieten:3SG.PRS 74 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM la-aḫ-ḫiFeldzug:D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

ták-ku	UN-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ia-zi	na-aš	la-aḫ-ḫi	pa-iz-⸢zi⸣
falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Feldzug D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 8 75 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 76 ták-kufalls:CNJ ku-uš-ša-anSold:NOM.SG.N pí-i-⸢ia⸣-angeben:PTCP.NOM.SG.N 77 nuCONNn Ú-ULnicht:NEG šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

na-aš	a-ki	ták-ku	ku-uš-ša-an	pí-i-⸢ia⸣-an	nu	Ú-UL	šar-ni-ik-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	falls CNJ	Sold NOM.SG.N	geben PTCP.NOM.SG.N	CONNn	nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS

Rs. IV 9 78 ták-kufalls:CNJ ku-uš-ša-anSold:NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG pí-i-ia-⸢angeben:PTCP.NOM.SG.N 79 1⸣ein:QUANcar SAG.DU-SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	ku-uš-ša-an	Ú-UL	pí-i-ia-⸢an	1⸣	SAG.DU-SÚ	pa-a-i
falls CNJ	Sold NOM.SG.N	nicht NEG	geben PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 10 80 ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 81 MUNUS-ašFrau:NOM.SG.C ku-uš-ša-nimieten:2SG.IMP

ku-uš-ša-an	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	MUNUS-aš	ku-uš-ša-ni
Sold ACC.SG.N	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Frau NOM.SG.C	mieten 2SG.IMP

Rs. IV 11 82 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. IV 12 83 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) ÍD-anFluss:ACC.SG.C ze-e-nu-uš-ke-ez-ziüberqueren lassen:3SG.PRS.IMPF

ták-ku	LÚ-aš	GU₄ḪI.A	ÍD-an	ze-e-nu-uš-ke-ez-zi
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Rind ACC.PL(UNM)	Fluss ACC.SG.C	überqueren lassen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 13 84 ta-ma-a-i-ša-ananderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šu-wa-[a]-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS 85 nuCONNn KUNSchwanz:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

ta-ma-a-i-ša-an	šu-wa-[a]-ez-zi	nu	KUN	GU₄	e-ep-zi
anderer INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	(an)schauen 3SG.PRS	CONNn	Schwanz ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 14 86 taCONNt ÍD-anFluss:ACC.SG.C za-a-iüberschreiten:3SG.PRS 87 nuCONNn ENHerr:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ÍD-ašFluss:NOM.SG.C pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS

ta	ÍD-an	za-a-i	nu	EN	GU₄	ÍD-aš	pé-e-da-a-i
CONNt	Fluss ACC.SG.C	überschreiten 3SG.PRS	CONNn	Herr ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Fluss NOM.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 15 88 šu-wa-ia-zi-ma-an(an)schauen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C 89 nu-zaCONNn=REFL a-pu-un-páter:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC da-a-inehmen:3SG.PRS

---

šu-wa-ia-zi-ma-an	ku-iš	nu-za	a-pu-un-pát	da-a-i
(an)schauen 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.SG.C	CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 16 90 ⸢ták⸣-[ku]falls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C IZI-niFeuer:D/L.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-ez-ziwerfen:3SG.PRS 91 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS

⸢ták⸣-[ku]	LÚ-an	IZI-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ia-ez-zi	na-aš	a-ki
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	Feuer D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

Rs. IV 17 92 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L E]GIR-⸢pawieder:ADV DUMU.NITA⸣-anSohn:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 93 ták-kufalls:CNJ UN-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

nu-uš-š[i	E]GIR-⸢pa	DUMU.NITA⸣-an	pa-a-i	ták-ku	UN-an	ku-iš-[ki]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wieder ADV	Sohn ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 18 pár-ku-nu-uz-zireinigen:3SG.PRS 94 ku-up-tar-raRückstand:ACC.SG.N=CNJadd [uk-t]u-ri-ia-ašLeichenverbrennungsplatz:D/L.PL pé-e-da-a-[i]hinschaffen:3SG.PRS

pár-ku-nu-uz-zi	ku-up-tar-ra	[uk-t]u-ri-ia-aš	pé-e-da-a-[i]
reinigen 3SG.PRS	Rückstand ACC.SG.N=CNJadd	Leichenverbrennungsplatz D/L.PL	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 19 95 ták-ku-atfalls:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM A.ŠÀ-niFeld:D/L.SG na-aš-maoder:CNJ pár-n[iHaus:D/L.SG ku]-e-il-kairgendein:INDFany.GEN.SG p[é-e-da-a-i]hinschaffen:3SG.PRS

ták-ku-at	A.ŠÀ-ni	na-aš-ma	pár-n[i	ku]-e-il-ka	p[é-e-da-a-i]
falls CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	Feld D/L.SG	oder CNJ	Haus D/L.SG	irgendein INDFany.GEN.SG	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 20 96 al-wa-an-za-tarZauberei:NOM.SG.N 97 DI.KU₅Recht:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

---

al-wa-an-za-tar	DI.KU₅	LUGAL
Zauberei NOM.SG.N	Recht NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21 98 ták-kufalls:CNJ Ú-NU-TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C KAR-zifinden:3SG.PRS 99 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

ták-ku	Ú-NU-TEMEŠ	ku-iš-ki	KAR-zi	na-a[t
falls CNJ	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 22 100 a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C pí-ia-na-ez-zibelohnen:3SG.PRS 101 ták-ku-atfalls:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM Ú-U[L-manicht:NEG=CNJctr pa-a-i]geben:3SG.PRS

a-pu-u-un	pí-ia-na-ez-zi	ták-ku-at	Ú-U[L-ma	pa-a-i]
er DEM2/3.ACC.SG.C	belohnen 3SG.PRS	falls CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	nicht NEG=CNJctr	geben 3SG.PRS

Rs. IV 23 102 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZU-ašDieb:NOM.SG.C ki-ša-a-riwerden:3SG.PRS.MP

---

na-aš	LÚNÍ.ZU-aš	ki-ša-a-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Dieb NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 103 ták-kufalls:CNJ URU-ri!Stadt:D/L.SG ša-aḫ-ḫa-na-ašLehen:GEN.SG A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) i-wa-[ruErbschaft:ACC.SG.N

ták-ku	URU-ri!	ša-aḫ-ḫa-na-aš	A.ŠÀḪI.A	i-wa-[ru
falls CNJ	Stadt D/L.SG	Lehen GEN.SG	Feld ACC.PL(UNM)	Erbschaft ACC.SG.N

Rs. IV 25 104 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:GEN.SG(UNM) DA.BI-angesamt:QUANall.NOM.SG.N1 pí-i-ia-angeben:PTCP.NOM.SG.N [

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	DA.BI-an	…	pí-i-ia-an	…
falls CNJ	Feld GEN.SG(UNM)	gesamt QUANall.NOM.SG.N		geben PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 26 105 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:GEN.SG(UNM) ⸢te-e-pa-u-i-ešwenig:NOM.PL.C pí⸣-[ia-an-te-ešgeben:PTCP.NOM.PL.C

---

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	⸢te-e-pa-u-i-eš	pí⸣-[ia-an-te-eš
falls CNJ	Feld GEN.SG(UNM)	wenig NOM.PL.C	geben PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 27 106 x x x[

Rs. IV bricht ab