Vs. I 1′ 1 [ ] x x x [ ]x[

---

…			…

Vs. I 2′ 2 ]x-x-zi 3 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 4 ŠU-aš-še-etHand:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.N wa-aš-ta-ifreveln:3SG.PRS

…		na-aš	a-ki	ŠU-aš-še-et	wa-aš-ta-i
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Hand NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.N	freveln 3SG.PRS

Vs. I 3′ 5 6 tá]k-kufalls:CNJ MUNUS-za-maFrau:NOM.SG.C=CNJctr GÉMEMagd:NOM.SG(UNM) 7 2zwei:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

…	tá]k-ku	MUNUS-za-ma	GÉME	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	falls CNJ	Frau NOM.SG.C=CNJctr	Magd NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 4′ 8 [ták-kufalls:CNJ LÚDAM.GÀR?Kaufmann:ACC.SG(UNM) URUḪ]A-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-šu-wa-ašGut:D/L.PL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an-dahinein-:PREV ku-en-zischlagen:3SG.PRS

[ták-ku	LÚDAM.GÀR?	URUḪ]A-AT-TI	a-aš-šu-wa-aš	ku-iš-ki	an-da	ku-en-zi
falls CNJ	Kaufmann ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Gut D/L.PL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	hinein- PREV	schlagen 3SG.PRS

Vs. I 5′ 9 [ p]a-a-igeben:3SG.PRS 10 a-aš-šu-iagut:ACC.SG.N=CNJadd 3-ŠUdreimal:QUANmul šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

…	p]a-a-i	a-aš-šu-ia	3-ŠU	šar-ni-ik-zi
	geben 3SG.PRS	gut ACC.SG.N=CNJadd	dreimal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Vs. I 6′ 11 [ma-a-an]wie:CNJ a-aš-šu-maGut:ACC.SG.N=CNJctr Ú-ULnicht:NEG pé-ehin-:PREV ḫar-zihaben:3SG.PRS 12 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk šu-ul-la-an-na-zaZank:ABL

[ma-a-an]	a-aš-šu-ma	Ú-UL	pé-e	ḫar-zi	na-an-kán	šu-ul-la-an-na-za
wie CNJ	Gut ACC.SG.N=CNJctr	nicht NEG	hin- PREV	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Zank ABL

Vs. I 7′ [k]u-[i]š-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zischlagen:3SG.PRS 13 6sechs:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 14 ták-kufalls:CNJ ke-eš-ši-ra-aš-maHand:NOM.SG.C=CNJctr

[k]u-[i]š-ki	ku-en-zi	6	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ke-eš-ši-ra-aš-ma
irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Hand NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 8′ wa-aš-ta-ifreveln:3SG.PRS 15 2zwei:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

wa-aš-ta-i	2	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
freveln 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 9′ 16 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C da-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG A.ŠÀA.GÀRFeld:D/L.SG(UNM) an-dain:POSP a-kisterben:3SG.PRS 17 ták-kufalls:CNJ LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) EL-LAMrein:NOM.SG(UNM)

ták-ku	LÚ-aš	da-me-e-da-ni	A.ŠÀA.GÀR	an-da	a-ki	ták-ku	LÚ	EL-LAM
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	anderer INDoth.D/L.SG	Feld D/L.SG(UNM)	in POSP	sterben 3SG.PRS	falls CNJ	Männlichkeit NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)

Vs. I 10′ 18 A.ŠÀA.GÀRFeld:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR-iaḪattuša:GN.ACC.PL(UNM)=CNJadd pa-a-igeben:3SG.PRS 19 ták-kufalls:CNJ MUNUS-za-maFrau:NOM.SG.C=CNJctr 20 3drei:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)

A.ŠÀA.GÀR	É	1	MA.NA	20	GÍN	KÙ.BABBAR-ia	pa-a-i	ták-ku	MUNUS-za-ma	3	MA.NA	KÙ.BABBAR
Feld ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM)=CNJadd	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Frau NOM.SG.C=CNJctr	drei QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ pa-a-igeben:3SG.PRS 21 ták-kufalls:CNJ Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr A.ŠÀA.GÀRFeld:NOM.SG(UNM) 22 dam-me-elfrisch:NOM.SG.N pé-e-da-anPlatz:NOM.SG.N

pa-a-i	ták-ku	Ú-UL-ma	A.ŠÀA.GÀR	dam-me-el	pé-e-da-an
geben 3SG.PRS	falls CNJ	nicht NEG=CNJctr	Feld NOM.SG(UNM)	frisch NOM.SG.N	Platz NOM.SG.N

Vs. I 12′ du-wa-anhierher:ADV 3drei:QUANcar DANNAMeile:NOM.PL(UNM) du-wa-an-nahierher:ADV=CNJadd 3drei:QUANcar DANNAMeile:NOM.PL(UNM) 23 nu-kánCONNn=OBPk ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C URU-ašStadt:GEN.SG an-dadarin:ADV

du-wa-an	3	DANNA	du-wa-an-na	3	DANNA	nu-kán	ku-iš	ku-iš	URU-aš	an-da
hierher ADV	drei QUANcar	Meile NOM.PL(UNM)	hierher ADV=CNJadd	drei QUANcar	Meile NOM.PL(UNM)	CONNn=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	Stadt GEN.SG	darin ADV

Vs. I 13′ SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP 24 nuCONNn a-pu-u-uš-páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC da-a-inehmen:3SG.PRS 25 ták-kufalls:CNJ URU-ašStadt:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ša-me-en-zivorbeigehen:3SG.PRS

---

SI×SÁ-ri	nu	a-pu-u-uš-pát	da-a-i	ták-ku	URU-aš	NU.GÁL	na-aš-kán	ša-me-en-zi
ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn	er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	nehmen 3SG.PRS	falls CNJ	Stadt NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	vorbeigehen 3SG.PRS

Vs. I 14′ 27 ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) šu-ul-la-an-na-zaZank:ABL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	šu-ul-la-an-na-za	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Zank ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS

Vs. I 15′ 28 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 29 ták-kufalls:CNJ ŠU-ašHand:NOM.SG.C wa-aš-ta-ifreveln:3SG.PRS 30 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ŠU-aš	wa-aš-ta-i	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Hand NOM.SG.C	freveln 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 16′ 31 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C šu-ul-la-an-na-zaZank:ABL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	šu-ul-la-an-na-za	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	Zank ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS

Vs. I 17′ 32 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 33 ták-kufalls:CNJ ŠU-ašHand:NOM.SG.C wa-aš-ta-ifreveln:3SG.PRS 34 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ŠU-aš	wa-aš-ta-i	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Hand NOM.SG.C	freveln 3SG.PRS	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 18′ 35 ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) ZU₉-ŠÚZahn:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C la-a-kineigen:3SG.PRS 36 ma-a-anwie:CNJ 2zwei:QUANcar ZU₉Zahn:ACC.PL(UNM)

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	ZU₉-ŠÚ	ku-iš-ki	la-a-ki	ma-a-an	2	ZU₉
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Zahn ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	neigen 3SG.PRS	wie CNJ	zwei QUANcar	Zahn ACC.PL(UNM)

Vs. I 19′ na-aš-maoder:CNJ 3drei:QUANcar ZU₉Zahn:ACC.PL(UNM) la-a-kineigen:3SG.PRS 37 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 38 ták-kufalls:CNJ ARAD-išDiener:NOM.SG.C 39 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

na-aš-ma	3	ZU₉	la-a-ki	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-iš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
oder CNJ	drei QUANcar	Zahn ACC.PL(UNM)	neigen 3SG.PRS	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	falls CNJ	Diener NOM.SG.C	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 20′ 40 ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C SAG.DU-anKopf:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zizerschlagen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	SAG.DU-an	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	Kopf ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS

Vs. I 21′ 41 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-in-kán-zazerschlagen:PTCP.NOM.SG.C 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

---

nu-za	ḫu-u-ni-in-kán-za	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNn=REFL	zerschlagen PTCP.NOM.SG.C	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 22′ 42 ták-kufalls:CNJ LÚMann:ACC.SG(UNM) EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) SAG.DU-SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫa-pal-la-ša-ez-ziverletzen (am Kopf):3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	SAG.DU-SÚ	ku-iš-ki	ḫa-pal-la-ša-ez-zi
falls CNJ	Mann ACC.SG(UNM)	rein ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	verletzen (am Kopf) 3SG.PRS

Vs. I 23′ 43 ša-ak-ta-ez-zi-ia-ankompensieren(?):3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 44 pé-di-iš-ši-maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr UN-anMensch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 45 nuCONNn É-er-šiHaus:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L

ša-ak-ta-ez-zi-ia-an	pé-di-iš-ši-ma	UN-an	pa-a-i	nu	É-er-ši
kompensieren(?) 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Mensch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	CONNn	Haus ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 24′ an-ni-iš-ke-ez-ziwirken:3SG.PRS.IMPF 46 ku-it-ma-na-ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ta-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP 47 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ta-ri-main Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP=CNJctr

an-ni-iš-ke-ez-zi	ku-it-ma-na-aš	SIG₅-ta-ri	ma-a-na-aš	SIG₅-ta-ri-ma
wirken 3SG.PRS.IMPF	während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP=CNJctr

Vs. I 25′ 48 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 49 LÚA.ZU-iaArzt:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)

nu-uš-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	LÚA.ZU-ia	ku-uš-ša-an	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.D/L	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Arzt GEN.SG(UNM)=CNJadd	Sold ACC.SG.N	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

Vs. I 26′ pa-a-igeben:3SG.PRS 50 ták-kufalls:CNJ ARAD-iš-maDiener:NOM.SG.C=CNJctr 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

pa-a-i	ták-ku	ARAD-iš-ma	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
geben 3SG.PRS	falls CNJ	Diener NOM.SG.C=CNJctr	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 27′ 51 ták-kufalls:CNJ LÚMann:ACC.SG(UNM);
Männlichkeit:ACC.SG(UNM) EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) ŠU-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-ez-zibrechen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-ez-zi
falls CNJ	Mann ACC.SG(UNM) Männlichkeit ACC.SG(UNM)	rein ACC.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

Vs. I 28′ 52 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anwie:CNJ kar-ma-la-aš-ša-isteif bleiben:2SG.IMP 53 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

na-aš	ma-a-an	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wie CNJ	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 29′ 54 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr kar-ma-la-aš-ša-isteif bleiben:2SG.IMP 55 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ma-a-na-aš	Ú-UL-ma	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	nicht NEG=CNJctr	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 30′ 56 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C ŠU-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C du-wa-ar-né-ez-zibrechen:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	du-wa-ar-né-ez-zi
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

Vs. I 31′ 57 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-anwie:CNJ kar-ma-la-aš-ša-isteif bleiben:2SG.IMP 58 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

na-aš	ma-a-an	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wie CNJ	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 32′ 59 ták-ku-ašfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr kar-ma-la-aš-ša-isteif bleiben:2SG.IMP 60 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ták-ku-aš	Ú-UL-ma	kar-ma-la-aš-ša-i	nu-uš-ši	5	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	nicht NEG=CNJctr	steif bleiben 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 33′ 61 ták-kufalls:CNJ LÚ-anMann:ACC.SG.C EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) KIR₁₄-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-an	EL-LUM	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
falls CNJ	Mann ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 34′ 62 3030:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 63 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

30	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
30 QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 35′ 64 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C KIR₁₄-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. I 36′ 65 1515:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

15	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
15 QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 37′ 66 ták-kufalls:CNJ LÚMännlichkeit:ACC.SG(UNM) EL-LUMrein:ACC.SG(UNM) GEŠTU-anOhr:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš-gal-la-iaufschlitzen:3SG.PRS 67 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ták-ku	LÚ	EL-LUM	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-gal-la-i	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	Männlichkeit ACC.SG(UNM)	rein ACC.SG(UNM)	Ohr ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufschlitzen 3SG.PRS	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 38′ 68 ták-kufalls:CNJ ARAD-anDiener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C GEŠTU-anOhr:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ARAD-an	na-aš-ma	GÉME-an	GEŠTU-an	ku-iš-ki
falls CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	Ohr ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 39′ iš-kal-la-iaufschlitzen:3SG.PRS 69 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

iš-kal-la-i	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
aufschlitzen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 40′ 70 ták-kufalls:CNJ MUNUS-TIFrau:D/L.SG(UNM) EL-LIrein:GEN.SG(UNM) šar-ḫu-u-wa-an-da-anBauch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	MUNUS-TI	EL-LI	šar-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-iš-ki
falls CNJ	Frau D/L.SG(UNM)	rein GEN.SG(UNM)	Bauch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 41′ pé-eš-še-ia-az-ziwerfen:3SG.PRS 71 2020:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

pé-eš-še-ia-az-zi	20	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
werfen 3SG.PRS	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 42′ 72 ták-kufalls:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C šar-ḫu-u-wa-an-da-anBauch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	GÉME-an	šar-ḫu-u-wa-an-da-an	ku-iš-ki
falls CNJ	Magd ACC.SG.C	Bauch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 43′ pé-eš-še-ia-az-ziwerfen:3SG.PRS 73 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

pé-eš-še-ia-az-zi	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
werfen 3SG.PRS	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 1′ 74 ták-k[ufalls:CNJ

ták-k[u
falls CNJ

Vs. II 2′ 75 ⸢na?⸣-[

Vs. II 3′ 76 ⸢É⸣-[Haus:ALL(UNM)

---

⸢É⸣-[
Haus ALL(UNM)

Vs. II 4′ 77 ták-k[ufalls:CNJ

ták-k[u
falls CNJ

Vs. II 5′ 78 i-w[a?-

Vs. II 6′ 79 MUNUS-x[Frau:NOM.SG(UNM);
Frau:ACC.SG(UNM)

MUNUS-x[
Frau NOM.SG(UNM) Frau ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ 80 EG[IR-hinter:POSP

---

EG[IR-
hinter POSP

Vs. II 8′ 81 ták-kufalls:CNJ LÚ-iMann:D/L.SG [

ták-ku	LÚ-i	…
falls CNJ	Mann D/L.SG

Vs. II 9′ 82 ku-i-[

Vs. II 10′ 83 píd-da-[iz-zibringen:3SG.PRS

---

píd-da-[iz-zi
bringen 3SG.PRS

Vs. II 11′ 84 ták-ku-anfalls:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [

ták-ku-an	…
falls CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 12′ 85 nuCONNn at-[ta-ašVater:NOM.SG.C

---

nu	at-[ta-aš
CONNn	Vater NOM.SG.C

Vs. II 13′ 86 ták-kufalls:CNJ DUMU.MU[NUSTochter:NOM.SG(UNM)

ták-ku	DUMU.MU[NUS
falls CNJ	Tochter NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ 87 EGIR-zi-[na-athinterer:ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

EGIR-zi-[na-at
hinterer ACC.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. II 15′ 88 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 16′ 89 3-ŠUdreimal:QUANmul [ ]

---

3-ŠU	…
dreimal QUANmul

Vs. II 17′ 90 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C DUMU.MUNUSTochter:ACC.SG(UNM) [

ták-ku	LÚ-aš	DUMU.MUNUS	…
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Tochter ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ 91 ku-ša-ta-maBrautpreis:ACC.PL.N=CNJctr ku-i[twelcher:REL.ACC.SG.N ]

---

ku-ša-ta-ma	ku-i[t	…
Brautpreis ACC.PL.N=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.N

Vs. II 19′ 92 ták-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) MUNUS-iaFrau:NOM.SG(UNM)=CNJadd DA[M-an-niEhe:D/L.SG

ták-ku	LÚ	MUNUS-ia	DA[M-an-ni
falls CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	Frau NOM.SG(UNM)=CNJadd	Ehe D/L.SG

Vs. II 20′ 93 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT É-erHaus:ACC.SG.N [

nu-uš-ma-aš	É-er	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Haus ACC.SG.N

Vs. II 21′ 94 EGIR-an-ma-ašdanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EN-iz-[zi-ia-at-ta-rimächtig sein:3SG.PRS.MP

EGIR-an-ma-aš	EN-iz-[zi-ia-at-ta-ri
danach ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	mächtig sein 3SG.PRS.MP

Vs. II 22′ 95 nu-zaCONNn=REFL É-erHaus:ACC.SG.N LÚ-aš-š[aMann:NOM.SG.C=CNJadd

nu-za	É-er	LÚ-aš-š[a
CONNn=REFL	Haus ACC.SG.N	Mann NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 23′ 96 a-pé-e-eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA L[ÚMannGEN.SG ]

---

a-pé-e-el	ŠA L[Ú	…
er DEM2/3.GEN.SG	MannGEN.SG

Vs. II 24′ 97 ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C É-erHaus:ACC.SG.N [

ták-ku	LÚ-aš	É-er	…
falls CNJ	Mann NOM.SG.C	Haus ACC.SG.N

Vs. II 25′ 98 nu-zaCONNn=REFL ŠA É-TIMHausGEN.SG MUNUS-TUM-m[aFrau:NOM.SG(UNM)=CNJctr

nu-za	ŠA É-TIM	MUNUS-TUM-m[a
CONNn=REFL	HausGEN.SG	Frau NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 26′ 99 LÚ-anMann:ACC.SG.C na-aš-šuoder:CNJ [

LÚ-an	na-aš-šu	…
Mann ACC.SG.C	oder CNJ

Vs. II 27′ ú-e-mi-ia-[zi?finden:3SG.PRS 100 ]

ú-e-mi-ia-[zi?	…
finden 3SG.PRS

Vs. II 28′ 101 MUNUS-TUM-ma-kánFrau:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ ]

MUNUS-TUM-ma-kán	…
Frau NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 29′ e-eš-še-eš-tamachen:3SG.PST.IMPF 102 [ ]

e-eš-še-eš-ta	…
machen 3SG.PST.IMPF

Vs. II 30′ 103 ma-a-anwie:CNJ LÚ-m[aMännlichkeit:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Männlichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ma-a-an	LÚ-m[a
wie CNJ	Männlichkeit NOM.SG(UNM)=CNJctr Männlichkeit ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 31′ 104 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]

---

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. II 32′ 105 ták-kufalls:CNJ ARAD-i[šDiener:NOM.SG.C

ták-ku	ARAD-i[š
falls CNJ	Diener NOM.SG.C

Vs. II 33′ 106 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DA[M-an-niEhe:D/L.SG ]

---

Ende Vs. II

na-an-za	DA[M-an-ni	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Ehe D/L.SG

Rs. III 1-7 107 vollständig weggebrochen

---

Rs. III 8 108 ták-k[ufalls:CNJ

ták-k[u
falls CNJ

Rs. III 9 109 EGIRwieder:ADV [

EGIR	…
wieder ADV

Rs. III 10 110 ŠA L[ÚMann:GEN.SG

ŠA L[Ú
Mann GEN.SG

Rs. III 11 111 pa-ra-aaus-:PREV Ú-[ULnicht:NEG

pa-ra-a	Ú-[UL
aus- PREV	nicht NEG

Rs. III 12 112 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs. III 13 113 ŠÀInneres:D/L.SG(UNM) ÉHaus:STF pé-⸢e⸣-[ ]

---

ŠÀ	É		…
Inneres D/L.SG(UNM)	Haus STF

Rs. III 14 114 ták-kufalls:CNJ LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM);
Männlichkeit:ACC.SG(UNM) EL-[LUM?rein:NOM.SG(UNM);
rein:ACC.SG(UNM)

ták-ku	LÚ	EL-[LUM?
falls CNJ	Männlichkeit NOM.SG(UNM) Männlichkeit ACC.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM) rein ACC.SG(UNM)

Rs. III 15 115 nuCONNn LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) IL-K[IPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM)

nu	LÚ	IL-K[I
CONNn	Männlichkeit NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)

Rs. III 16 116 ki-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr š[a-aḫ-ḫa-mi-itLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG 117

ki-i-ma	š[a-aḫ-ḫa-mi-it
dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	Lehen NOM.SG.N=POSS.1SG.D/L.SG

Rs. III 17 an-dahinein-:PREV ši-e-[et-ta-ri-ia-zi]besiegeln:3SG.PRS 118 [ ]

an-da	ši-e-[et-ta-ri-ia-zi]	…
hinein- PREV	besiegeln 3SG.PRS

Rs. III 18 e-eš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF 119 [ ]

e-eš-ša-i	…
machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 19 120 ḫar-kán-ta-[anumkommen:PTCP.ACC.SG.C

ḫar-kán-ta-[an
umkommen PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 20 121 ma-a-anwie:CNJ LUG[AL-ušKönig:NOM.SG.C ] 122 [ ]

ma-a-an	LUG[AL-uš	…
wie CNJ	König NOM.SG.C

Rs. III 21 pí-an-z[i] 123 [ ]

---

…

Rs. III 22 124 ták-kufalls:CNJ LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM);
Männlichkeit:ACC.SG(UNM) [IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM)

ták-ku	LÚ	[IL-KI
falls CNJ	Männlichkeit NOM.SG(UNM) Männlichkeit ACC.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)

Rs. III 23 125 nuCONNn LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM);
Männlichkeit:ACC.SG(UNM) I[L-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM)

nu	LÚ	I[L-KI
CONNn	Männlichkeit NOM.SG(UNM) Männlichkeit ACC.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)

Rs. III 24 126 ki-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr;
dieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr [ ] 127 [ ]

ki-i-ma	…
dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr

Rs. III 25 an-dahinein-:PREV š[i-e-et-ta-ri-ia-zi]besiegeln:3SG.PRS 128 [ ]

an-da	š[i-e-et-ta-ri-ia-zi]	…
hinein- PREV	besiegeln 3SG.PRS

Rs. III 26 e-eš-ša-[i]machen:3SG.PRS.IMPF 129 [ ]

e-eš-ša-[i]	…
machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 27 I-NA É.[GAL-LIMPalastD/L.SG ] 130 [ ]

---

I-NA É.[GAL-LIM	…
PalastD/L.SG

Rs. III 28 131 ták-kufalls:CNJ U[NMensch:ACC.SG(UNM);
Mensch:NOM.SG(UNM)

ták-ku	U[N
falls CNJ	Mensch ACC.SG(UNM) Mensch NOM.SG(UNM)

Rs. III 29 132 ma-a-anwie:CNJ š[ar?-di?-ia?-aš?Verbündeter:GEN.PL

ma-a-an	š[ar?-di?-ia?-aš?
wie CNJ	Verbündeter GEN.PL

Rs. III 30 kar-tim-m[i-ia-an?-ta?-ri?]grollen:3PL.PRS.MP 133 [ ]

kar-tim-m[i-ia-an?-ta?-ri?]	…
grollen 3PL.PRS.MP

Rs. III 31 134 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-k[isterben:3SG.PRS 135 ]

na-aš	a-k[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

Rs. III 32 ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

ar-ḫa	…
weg ADV weg- PREV

Rs. III 33 136 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-k[isterben:3SG.PRS 137 ]

---

na-aš	a-k[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

Rs. III 34 138 ták-kufalls:CNJ ḫa[r-kán-ta-an?umkommen:PTCP.ACC.SG.C ] 139 [ ]

ták-ku	ḫa[r-kán-ta-an?	…
falls CNJ	umkommen PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 35 an-ni-e[š-ke-ez-zi?]wirken:3SG.PRS.IMPF 140 [ ]

an-ni-e[š-ke-ez-zi?]	…
wirken 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 36 Ú-U[Lnicht:NEG

Ú-U[L
nicht NEG

Rs. III 37 141 n[uCONNn

Rs. III bricht ab

n[u
CONNn

Rs. IV 1 142 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:PREV pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 143 ma-a-anwie:CNJ É-ri-iaHaus:D/L.SG=CNJadd ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

ta-an	EGIR-pa	pár-ku-nu-zi	ma-a-an	É-ri-ia	ku-it-ki
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	reinigen 3SG.PRS	wie CNJ	Haus D/L.SG=CNJadd	irgendein INDFany.NOM.SG.N

Rs. IV 2 i-da-a-la-u-e-eš-ziböse werden:3SG.PRS 144 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa-pátwieder:PREV=FOC pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 145 ku-it-ta-ia-aš-ši-kánjeder:INDFevr.NOM.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk

i-da-a-la-u-e-eš-zi	na-an	EGIR-pa-pát	pár-ku-nu-zi	ku-it-ta-ia-aš-ši-kán
böse werden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV=FOC	reinigen 3SG.PRS	jeder INDFevr.NOM.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 3 ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 146 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pawieder:PREV 1-ŠUeinmal:QUANmul šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

---

ku-it	ḫar-ak-zi	na-at	EGIR-pa	1-ŠU	šar-ni-ik-zi
welcher REL.ACC.SG.N	umkommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder PREV	einmal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Rs. IV 4 147 ták-kufalls:CNJ Ú-NU-TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maoder:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) (Rasur) ANŠEEsel:ACC.SG(UNM)

ták-ku	Ú-NU-TEMEŠ	ku-iš-ki	na-aš-ma	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	ANŠE
falls CNJ	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	Pferd ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 148 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:PREV EN-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pé-en-na-i(hin)treiben:3SG.PRS

ú-e-mi-ia-zi	na-an	EGIR-pa	EN-iš-ši	pé-en-na-i
finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	(hin)treiben 3SG.PRS

Rs. IV 6 149 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS 150 ma-a-anwie:CNJ Ú-ULnicht:NEG

na-an	pé-e-ḫu-te-ez-zi	ma-a-an	Ú-UL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinschaffen 3SG.PRS	wie CNJ	nicht NEG

Rs. IV 7 ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 151 nu-zaCONNn=REFL ku-u-ut-ru-wa-a-ez-zibezeugen lassen:3SG.PRS 152 EGIR-zi-an-ma-atspäter:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

ú-e-mi-ia-zi	nu-za	ku-u-ut-ru-wa-a-ez-zi	EGIR-zi-an-ma-at
finden 3SG.PRS	CONNn=REFL	bezeugen lassen 3SG.PRS	später ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

Rs. IV 8 EN-ŠUHerr:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS 153 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫar-kánumkommen:PTCP.NOM.SG.N

EN-ŠU	ú-e-mi-ia-zi	nu-uš-ši-kán	ku-it	ḫar-kán
Herr NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N	umkommen PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 9 154 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ku-wa-aš-šarkomplett:ADV ar-ḫaweg-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 155 ma-a-an-zawie:CNJ=REFL Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr

na-at	ša-ku-wa-aš-šar	ar-ḫa	pé-e-da-i	ma-a-an-za	Ú-UL-ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	komplett ADV	weg- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	wie CNJ=REFL	nicht NEG=CNJctr

Rs. IV 10 ku-ut-ru-wa-a-ez-zibezeugen lassen:3SG.PRS 156 EGIR-zi-an-ma-atspäter:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM EN-ŠÚHerr:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ú-e-mi-ia-zifinden:3SG.PRS

ku-ut-ru-wa-a-ez-zi	EGIR-zi-an-ma-at	EN-ŠÚ	ú-e-mi-ia-zi
bezeugen lassen 3SG.PRS	später ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	Herr NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	finden 3SG.PRS

Rs. IV 11 157 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚNÍ.ZUDieb:ACC.SG(UNM) ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP 158 3-ŠUdreimal:QUANmul šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

---

na-aš	LÚNÍ.ZU	ki-ša-ri	3-ŠU	šar-ni-ik-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Dieb ACC.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP	dreimal QUANmul	kompensieren 3SG.PRS

Rs. IV 12 159 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀA.GÀRFeld:ACC.SG(UNM) NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 160 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	lu-uz-zi
falls CNJ	Feld ACC.SG(UNM)	Geschenk ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Fronarbeit D/L.SG

Rs. IV 13 e-eš-ša-a-imachen:3SG.PRS.IMPF 161 ma-a-na-an-kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr a-ra-u-wa-aḫ-ḫibefreien:3SG.PRS

e-eš-ša-a-i	ma-a-na-an-kán	LUGAL-uš-ma	a-ra-u-wa-aḫ-ḫi
machen 3SG.PRS.IMPF	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König NOM.SG.C=CNJctr	befreien 3SG.PRS

Rs. IV 14 162 nuCONNn lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG i-ia-az-zimachen:3SG.PRS

---

nu	lu-uz-zi	Ú-UL	i-ia-az-zi
CONNn	Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	machen 3SG.PRS

Rs. IV 15 163 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀA.GÀRFeld:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmannGEN.SG ḫu-u-ma-an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	ku-iš-ki	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḫu-u-ma-an-da-an	wa-a-ši
falls CNJ	Feld ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	WaffenmannGEN.SG	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	kaufen 3SG.PRS

Rs. IV 16 164 ENHerr:NOM.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀR!-ma-kánFeld:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 165 nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N

EN	A.ŠÀA.GÀR!-ma-kán	ḫar-ak-zi	nu-uš-ši-iš-ša-an	ku-it
Herr NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	umkommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	welcher REL.ACC.SG.N

Rs. IV 17 ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 166 nuCONNn a-pa-a-ater:DEM2/3.ACC.SG.N e-eš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF

ša-aḫ-ḫa-an	LUGAL-uš	da-a-i	nu	a-pa-a-at	e-eš-ša-i
Lehen ACC.SG.N	König NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.N	machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 18 167 ma-a-anwie:CNJ ENHerr:NOM.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀR-maFeld:GEN.SG(UNM)=CNJctr TI-an-zalebendig:NOM.SG.C 168 na-aš-maoder:CNJ ÉHaus:NOM.SG(UNM) ENHerr:GEN.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀRFeld:GEN.SG(UNM)

ma-a-an	EN	A.ŠÀA.GÀR-ma	TI-an-za	na-aš-ma	É	EN	A.ŠÀA.GÀR
wie CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)=CNJctr	lebendig NOM.SG.C	oder CNJ	Haus NOM.SG(UNM)	Herr GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19 e-eš-zisein:3SG.PRS 169 ma-a-anwie:CNJ a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG ut-ne-eLand:D/L.SG

e-eš-zi	ma-a-an	a-pé-e-da-ni	ut-ne-e
sein 3SG.PRS	wie CNJ	er DEM2/3.D/L.SG	Land D/L.SG

Rs. IV 20 170 ma-a-anwie:CNJ da-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG KUR-eLand:D/L.SG 171 ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N Ú-ULnicht:NEG e-eš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF

---

ma-a-an	da-me-e-da-ni	KUR-e	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	e-eš-ša-i
wie CNJ	anderer INDoth.D/L.SG	Land D/L.SG	Lehen ACC.SG.N	nicht NEG	machen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 21 172 ták-kufalls:CNJ URU-riStadt:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.N ša-aḫ-ḫa-an-naLehen:ACC.SG.N=CNJadd i-wa-ruErbschaft:ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS

ták-ku	URU-ri	A.ŠÀḪI.A-an	ša-aḫ-ḫa-an-na	i-wa-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi
falls CNJ	Stadt D/L.SG	Feld ACC.SG.N	Lehen ACC.SG.N=CNJadd	Erbschaft ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs. IV 22 173 ták-ku-uš-ši(u. B.):1SG.PST=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-ušFeld:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C pí-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C 174 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG kar-ap-ziheben:3SG.PRS

ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-uš	ḫu-u-ma-an-za	pí-an-za	lu-uz-zi	kar-ap-zi
(u. B.) 1SG.PST=PPRO.3SG.D/L	Feld NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C	geben PTCP.NOM.SG.C	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

Rs. IV 23 175 ták-ku-uš-ši(u. B.):1SG.PST=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-ušFeld:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C Ú-ULnicht:NEG pí-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C 176 te-pu-uš-šiwenig:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
wenig:NOM.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

ták-ku-uš-ši	A.ŠÀḪI.A-uš	ḫu-u-ma-an-za	Ú-UL	pí-an-za	te-pu-uš-ši
(u. B.) 1SG.PST=PPRO.3SG.D/L	Feld NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C	nicht NEG	geben PTCP.NOM.SG.C	wenig NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L wenig NOM.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG

Rs. IV 24 pí-ia-angeben:PTCP.NOM.SG.N 177 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG kar-ap-ziheben:3SG.PRS 178 IŠ-TU ÉHausABL A-BI-ŠU-maVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

pí-ia-an	lu-uz-zi	Ú-UL	kar-ap-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma
geben PTCP.NOM.SG.N	Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	heben 3SG.PRS	HausABL	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

Rs. IV 25 kar-pí-an-ziheben:3PL.PRS 179 ták-kufalls:CNJ i-wa-ru-wa-ašErbschaft:GEN.SG EN-ašHerr:GEN.SG A.ŠÀA.GÀRFeld:NOM.SG(UNM) ḫar-kán-zaumkommen:PTCP.NOM.SG.C

kar-pí-an-zi	ták-ku	i-wa-ru-wa-aš	EN-aš	A.ŠÀA.GÀR	ḫar-kán-za
heben 3PL.PRS	falls CNJ	Erbschaft GEN.SG	Herr GEN.SG	Feld NOM.SG(UNM)	umkommen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 26 180 A.ŠÀ-šiFeld:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀR-anFeld:ACC.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

A.ŠÀ-ši	LÚMEŠ	URU-LIM	A.ŠÀA.GÀR-an	pí-an-zi
Feld ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	Feld ACC.SG	geben 3PL.PRS

Rs. IV 27 181 taCONNt lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG kar-pí-i-e-ez-ziheben:3SG.PRS

---

ta	lu-uz-zi	kar-pí-i-e-ez-zi
CONNt	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

Rs. IV 28 182 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀA.GÀR-anFeld:ACC.SG NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 183 A.ŠÀḪI.A-aš-maFeld:GEN.SG=CNJctr lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG

ták-ku	A.ŠÀA.GÀR-an	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	A.ŠÀḪI.A-aš-ma	lu-uz-zi
falls CNJ	Feld ACC.SG	Geschenk ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Feld GEN.SG=CNJctr	Fronarbeit D/L.SG

Rs. IV 29 〈〈lu-uz-zi〉〉Fronarbeit:D/L.SG i-ia-zimachen:3SG.PRS 184 ma-a-na-an-kánwie:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU É.GAL-LIMPalastABL

〈〈lu-uz-zi〉〉	i-ia-zi	ma-a-na-an-kán	IŠ-TU É.GAL-LIM
Fronarbeit D/L.SG	machen 3SG.PRS	wie POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PalastABL

Rs. IV 30 a-ra-wa-aḫ-ḫibefreien:3SG.PRS 185 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG kar-ap-ziheben:3SG.PRS 186 ták-kufalls:CNJ 〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmannGEN.SG

a-ra-wa-aḫ-ḫi	lu-uz-zi	Ú-UL	kar-ap-zi	ták-ku	〈ŠA〉 LÚ˽GIŠTUKUL
befreien 3SG.PRS	Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	heben 3SG.PRS	falls CNJ	WaffenmannGEN.SG

Rs. IV 31 A.ŠÀ-ŠUFeld:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS 187 LUGAL-unKönig:ACC.SG.C

A.ŠÀ-ŠU	ḫu-u-ma-an-da-an	ku-iš-ki	wa-a-ši	LUGAL-un
Feld ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS	König ACC.SG.C

Rs. IV 32 pu-nu-uš-ša-an-zifragen:3PL.PRS 188 nuCONNn ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C te-ez-zisprechen:3SG.PRS 189 nuCONNn a-pa-a-ater:DEM2/3.ACC.SG.N

pu-nu-uš-ša-an-zi	nu	ku-it	LUGAL-uš	te-ez-zi	nu	a-pa-a-at
fragen 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.ACC.SG.N	König NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.N

Rs. IV 33 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG kar-ap-ziheben:3SG.PRS 190 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ku-e-el-lawelcher:REL.GEN.SG=CNJadd pa-ra-aaußerdem:ADV ⸢wa⸣-a-šikaufen:3SG.PRS

lu-uz-zi	kar-ap-zi	ták-ku	A.ŠÀḪI.A	ku-e-el-la	pa-ra-a	⸢wa⸣-a-ši
Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS	falls CNJ	Feld ACC.PL(UNM)	welcher REL.GEN.SG=CNJadd	außerdem ADV	kaufen 3SG.PRS

Rs. IV 34 191 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG kar-pí-i-e-ez-ziheben:3SG.PRS 192 ták-kufalls:CNJ A.ŠÀA.GÀRFeld:NOM.SG(UNM) ḫar-kán-zaumkommen:PTCP.NOM.SG.C

lu-uz-zi	Ú-UL	kar-pí-i-e-ez-zi	ták-ku	A.ŠÀA.GÀR	ḫar-kán-za
Fronarbeit D/L.SG	nicht NEG	heben 3SG.PRS	falls CNJ	Feld NOM.SG(UNM)	umkommen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 35 193 na-aš-ma-aš-šioder:{a → CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
oder:CNJ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS 194 lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG i-ia-zimachen:3SG.PRS

---

na-aš-ma-aš-ši	LÚMEŠ	URU-LIM	pí-an-zi	lu-uz-zi	i-ia-zi
oder {a → CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L oder CNJ	Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Fronarbeit D/L.SG	machen 3SG.PRS

Rs. IV 36 195 ták-ku-zafalls:CNJ=REFL LÚḫi!-ip-pa-ra-ašLeibeigener:NOM.SG.C lu-uz-ziFronarbeit:D/L.SG kar-pí-iz-ziheben:3SG.PRS 196 LÚA-SI-RUM-zaGefangener:ABL(UNM)

ták-ku-za	LÚḫi!-ip-pa-ra-aš	lu-uz-zi	kar-pí-iz-zi	LÚA-SI-RUM-za
falls CNJ=REFL	Leibeigener NOM.SG.C	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS	Gefangener ABL(UNM)

Rs. IV 37 ḫa-ap-párHandel:ACC.SG.N le-enicht!:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zimachen:3SG.PRS 197 DUMU-ŠUKind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A.ŠÀ-ŠUFeld:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠÚWeingarten:ACC.SG(UNM)_DEM2/3GEN.SG

ḫa-ap-pár	le-e	ku-iš-ki	i-ia-zi	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠÚ
Handel ACC.SG.N	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	Kind ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Feld ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Weingarten ACC.SG(UNM)_DEM2/3GEN.SG

Rs. IV 38 [l]e-enicht!:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS 198 ku-iš-zawelcher:REL.NOM.SG.C=REFL LÚA-SI-RUM-maGefangener:ABL(UNM) ḫa-ap-párHandel:ACC.SG.N

[l]e-e	ku-iš-ki	wa-a-ši	ku-iš-za	LÚA-SI-RUM-ma	ḫa-ap-pár
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=REFL	Gefangener ABL(UNM)	Handel ACC.SG.N

Rs. IV 39 [i-i]a-zimachen:3SG.PRS 199 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-ap-pár-ra-azHandel:ABL.SG.N ša-me-en-zivorbeigehen:3SG.PRS 200 LÚA-SI-RUM-[m]aGefangener:ABL(UNM)

[i-i]a-zi	na-aš-kán	ḫa-ap-pár-ra-az	ša-me-en-zi	LÚA-SI-RUM-[m]a
machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Handel ABL.SG.N	vorbeigehen 3SG.PRS	Gefangener ABL(UNM)

Rs. IV 40 [ku-i]twelcher:REL.ACC.SG.N ḫa-ap-pí-ra-ez-ziHandel treiben:3SG.PRS 201 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL EGIR-pawieder:PREV d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

[ku-i]t	ḫa-ap-pí-ra-ez-zi	na-at-za	EGIR-pa	d[a-a-i]
welcher REL.ACC.SG.N	Handel treiben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	wieder PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 41 202 [ták-kufalls:CNJ LÚ]A-[S]I-RUMGefangener:NOM.SG(UNM) da-a-i-ia-zistehlen:3SG.PRS 203 nu-uš-ši-i[š-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ták-ku	LÚ]A-[S]I-RUM	da-a-i-ia-zi	nu-uš-ši-i[š-ša-an]
falls CNJ	Gefangener NOM.SG(UNM)	stehlen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. IV 42 [ ]-x Ú-ULnicht:NEG iš-ḫi-an-z[i]binden:3PL.PRS 204 [ ]

…	Ú-UL	iš-ḫi-an-z[i]	…
	nicht NEG	binden 3PL.PRS

Rs. IV 43 [ -z]i 205 ⸢ma⸣-a[m-ma-anwie:POSP=IRR ]

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…	⸢ma⸣-a[m-ma-an	…
	wie POSP=IRR

lk. Rd. 1 Kol1A1 mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM-iš;
Ḫanikkuili:NOM.SG DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) DUMUKind:NOM.SG(UNM) mNU.GIŠ.[SAR]NU.GIŠ.SAR:GEN.SG

mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM-iš	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠ.[SAR]
Ḫanikkuili NOM.SG	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG(UNM)	NU.GIŠ.SAR GEN.SG

lk. Rd. 2 DUMU.DUMU-ŠÚEnkel:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mLÚZitiGEN.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd DUMU.DUMUMEŠ-[ŠÚ]Enkel:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA mLÚ	GAL	DUB.SARMEŠ	Ù	DUMU.DUMUMEŠ-[ŠÚ]
Enkel NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ZitiGEN.SG	Großer GEN.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)	und CNJadd	Enkel GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

lk. Rd. 3 ŠA mka-ru-nu-waKarunuwa:PN;
Karunuwa:GEN.SG LÚḪA-A-LI-BI;
Offizier:GEN.SG ŠA KUR.U[GU]Hochland:GEN.SG

ŠA mka-ru-nu-wa	LÚḪA-A-LI-BI	ŠA KUR.U[GU]
Karunuwa PN Karunuwa GEN.SG	Offizier GEN.SG	Hochland GEN.SG

lk. Rd. 4 Ùund:CNJadd DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-MAEnkel:GEN.SG(UNM);
Enkel:DEM2/3.GEN.SG ŠA mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM;
Ḫanikkuili:GEN.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) NA.GADHirte:GEN.SG(UNM)

Textende

Ù	DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-MA	ŠA mḫa-ni-ku-DINGIR-LIM	GAL	NA.GAD
und CNJadd	Enkel GEN.SG(UNM) Enkel DEM2/3.GEN.SG	Ḫanikkuili GEN.SG	Großer GEN.SG(UNM)	Hirte GEN.SG(UNM)