Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]

…	]x[	…

Vs. I 2′ ⸢6?⸣six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 2 [ ]

⸢6?⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-⸢i⸣	…
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-z[i]to look (at):3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-z[i]
house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 4′ 4 ták-kuif:CNJ pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N A-NA A.ŠÀ-ŠUfield:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

ták-ku	pa-aḫ-ḫur	A-NA A.ŠÀ-ŠU	ku-iš-k[i	…
if CNJ	fire ACC.SG.N	field D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ tar-na-a-ito let:3SG.PRS 5 〈nuCONNn mi-ia-an〉to grow:PTCP.NOM.SG.N A.ŠÀfield:ACC.SG(UNM) lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS 6 ku-i-[ša-atwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC ]

tar-na-a-i	〈nu	mi-ia-an〉	A.ŠÀ	lu-uk-ki-iz-zi	ku-i-[ša-at	…
to let 3SG.PRS	CONNn	to grow PTCP.NOM.SG.N	field ACC.SG(UNM)	to kindle 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 6′ 7 nu-zaCONNn=REFL lu-uk-kánto kindle:PTCP.ACC.SG.N A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 8 SIG₅-an-magood:ACC.SG.N=CNJctr ⸢A.ŠÀ⸣field:ACC.SG(UNM)

nu-za	lu-uk-kán	A.ŠÀ-LAM	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-ma	⸢A.ŠÀ⸣
CONNn=REFL	to kindle PTCP.ACC.SG.N	field ACC.SG(UNM)	he DEM2/3.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS	good ACC.SG.N=CNJctr	field ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ A-NA ENlordD/L.SG A.ŠÀfield:GEN.SG(UNM) (Rasur) pa-a-ito give:3SG.PRS 9 ta-azCONNt=REFL wa-ar-x[ ]

---

A-NA EN	A.ŠÀ	pa-a-i	ta-az	wa-ar-x[	…
lordD/L.SG	field GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNt=REFL

Vs. I 8′ 10 ták-kuif:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:NOM.SG.C i-ia-at-ni-ia-an-da-ašcultivated:D/L.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:D/L.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) tar-na-a-ito let:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	i-ia-at-ni-ia-an-da-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	UDUḪI.A	tar-na-a-i
if CNJ	human NOM.SG.C	cultivated D/L.PL	vineyard D/L.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	to let 3SG.PRS

Vs. I 9′ 11 ta-aCONNt=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS 12 ták-kuif:CNJ mi-an-dato grow:PTCP.NOM.PL.N 13 A-NA 1one:{a → …:D/L.SG} {b → …:D/L.PL} {c → …:ALL}:QUANcar IKU:D/L.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ta-a	ḫar-ni-ik-zi	ták-ku	mi-an-da	A-NA 1	IKU	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNt=PPRO.3PL.N.NOM CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	to destroy 3SG.PRS	if CNJ	to grow PTCP.NOM.PL.N	one {a → … D/L.SG} {b → … D/L.PL} {c → … ALL} QUANcar	D/L.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 10′ 14 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS 15 ták-kuif:CNJ dan-na-at-ta-an-maempty:NOM.SG.N=CNJctr 16 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM)

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi	ták-ku	dan-na-at-ta-an-ma	3	GÍN	KÙ.BABBAR
house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS	if CNJ	empty NOM.SG.N=CNJctr	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ pa-a-ito give:3SG.PRS

---

pa-a-i
to give 3SG.PRS

Vs. I 12′ 17 ták-kuif:CNJ tág-ga-li-an-da-zato surround:PTCP.ABL GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINvineyard:ABL(UNM) GIŠma-aḫ-la-angrapevine:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	tág-ga-li-an-da-za	GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN	GIŠma-aḫ-la-an	ku-iš-ki
if CNJ	to surround PTCP.ABL	vineyard ABL(UNM)	grapevine ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 13′ ta-a-i-ia-zito steal:3SG.PRS 18 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar GIŠ!-ṢÚwood:NOM.PL(UNM) [6]six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ta-a-i-ia-zi	ták-ku	1	ME	GIŠ!-ṢÚ	[6]	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to steal 3SG.PRS	if CNJ	one QUANcar	hundred QUANcar	wood NOM.PL(UNM)	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 14′ 19 pár-na-aš-še-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS 20 [ták-k]uif:CNJ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr tág-ga-li-ia-an-dato surround:PTCP.NOM.PL.N

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi	[ták-k]u	Ú-UL-ma	tág-ga-li-ia-an-da
house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS	if CNJ	not NEG=CNJctr	to surround PTCP.NOM.PL.N

Vs. I 15′ 21 nuCONNn GIŠ*ma*-aḫ-la-angrapevine:ACC.SG.C ta-a-i-[ia-zi]to steal:3SG.PRS 22 3three:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

nu	GIŠ*ma*-aḫ-la-an	ta-a-i-[ia-zi]	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn	grapevine ACC.SG.C	to steal 3SG.PRS	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 16′ 23 ták-kuif:CNJ a-mi-ia-ra-zairrigation ditch:ABL GIŠIN-B[A-A]Mfruit:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ar-gito divide:3SG.PRS

ták-ku	a-mi-ia-ra-za	GIŠIN-B[A-A]M	ku-iš-ki	a-ar-gi
if CNJ	irrigation ditch ABL	fruit ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to divide 3SG.PRS

Vs. I 17′ 24 ták-kuif:CNJ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar GIŠ-ṢÚwood:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

ták-ku	1	ME	GIŠ-ṢÚ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
if CNJ	one QUANcar	hundred QUANcar	wood NOM.PL(UNM)	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 18′ 25 ⸢ták-ku⸣if:CNJ ḫu-u-uš-ši-el-li-ia-az(clay) pit(?):ABL pa-[ru]-utearth:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ia-zito steal:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	ḫu-u-uš-ši-el-li-ia-az	pa-[ru]-ut	ku-iš-ki	da-a-i-ia-zi
if CNJ	(clay) pit(?) ABL	earth ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

Vs. I 19′ 26 [ da]-a-i-ia-az-zito steal:3SG.PRS 27 an-da-še-iatherein:ADV + a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-ansuch:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	da]-a-i-ia-az-zi	an-da-še-ia	a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an	pa-a-i
	to steal 3SG.PRS	therein ADV +	such ADV	to give 3SG.PRS

Vs. I 20′ 28 [ pu-r]u-utearth:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-pa-a-rito model(?):3SG.PRS.MP 29 al-wa-an-za-tarsorcery:NOM.SG.N DI-INlawsuit:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

---

…	pu-r]u-ut	ku-iš-ki	e-pa-a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL
	earth ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP	sorcery NOM.SG.N	lawsuit NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ A-NA NAM.RAḪI].⸢A⸣captiveD/L.SG A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon manGEN.SG ḪAL-QÍ-IM!runaway:GEN.SG(UNM)1 pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

…	A-NA NAM.RAḪI].⸢A⸣	A.ŠÀ-LAM	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḪAL-QÍ-IM!	…	pí-an-[zi]
	captiveD/L.SG	field ACC.SG(UNM)	weapon manGEN.SG	runaway GEN.SG(UNM)		to give 3PL.PRS

Vs. I 22′ 30 [ ša-aḫ-ḫa-a]nfief:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG i-ia〈〈an〉〉-zito make:3SG.PRS 31 I-NA MUperiod of one yearD/L.SG 4KAM-mafour:QUANcar=CNJctr ša-a[ḫ-ḫa-an]fief:ACC.SG.N

…	ša-aḫ-ḫa-a]n	Ú-UL	i-ia〈〈an〉〉-zi	I-NA MU	4KAM-ma	ša-a[ḫ-ḫa-an]
	fief ACC.SG.N	not NEG	to make 3SG.PRS	period of one yearD/L.SG	four QUANcar=CNJctr	fief ACC.SG.N

Vs. I 23′ 32 [ IT-T]I LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon manINS da-a-[i]to take:3SG.PRS

---

…	IT-T]I LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	da-a-[i]
	weapon manINS	to take 3SG.PRS

Vs. I 24′ 33 [ ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-zito cut (off):3SG.PRS 34 kar-aš-ša-an-da-[anto cut (off):PTCP.ACC.SG.C

…	ku]-iš-ki	kar-aš-zi	kar-aš-ša-an-da-[an
	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS	to cut (off) PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 25′ [ 35 GI]Š[G]EŠTIN-anwine:ACC.SG.C A-NA ENlordD/L.SG GIŠGEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pa-a-[i]to give:3SG.PRS

…	GI]Š[G]EŠTIN-an	A-NA EN	GIŠGEŠTIN	pa-a-[i]
	wine ACC.SG.C	lordD/L.SG	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 26′ 36 [ 37 ku?-i]t?-[m]a?-anwhile:CNJ a-pé-e-[elhe:DEM2/3.GEN.SG

…	ku?-i]t?-[m]a?-an	a-pé-e-[el
	while CNJ	he DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 27′ [ ] 38 x[ ] da-[a-i]to take:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	da-[a-i]
	to take 3SG.PRS

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ 39 [tá]k-kuif:CNJ A.ŠÀ-ašfield:GEN.SG ZA[G-anborder:ACC.SG.C ]

[tá]k-ku	A.ŠÀ-aš	ZA[G-an	…
if CNJ	field GEN.SG	border ACC.SG.C

Rs. IV 2′ pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS 40 [ ]

pé-en-na-a-i	…
to drive there 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 41 ta-za!CONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS 42 [ ]

ta-za!	da-a-i	…
CONNt=REFL	to take 3SG.PRS

Rs. IV 4′ 43 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-[ito give:3SG.PRS 44 ]

---

1	DUGKA.GAG	pa-a-[i	…
one QUANcar	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab