KBo 6.10+

The Corpus of Hittite Laws

Transliterations

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Contact

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.10+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 292)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ GIŠḪAŠḪU]R?Apfel(baum):{(UNM)}

…	GIŠḪAŠḪU]R?
	Apfel(baum) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-Ṣ]ÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)}

…	A-NA 1	GIŠ-Ṣ]Í
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ar-ša-a-ez]-zito tend:3SG.PRS

…	ar-ša-a-ez]-zi
	to tend 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ KÙ.BABBA]Rsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	KÙ.BABBA]R	pa-a-i
	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ nuCONNn mi]-ia-an-da-anto grow:PTCP.ACC.SG.C

…	nu	mi]-ia-an-da-an
	CONNn	to grow PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x A.ŠÀ-LUMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x	A.ŠÀ-LUM
		Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ UDUḪ]I.Asheep:ACC.PL(UNM) tar-na-ito let:3SG.PRS

…	UDUḪ]I.A	tar-na-i
	sheep ACC.PL(UNM)	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU](Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM)

…	A-NA 1	IKU]	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ GIŠma-a]ḫ-la-anRebe:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	GIŠma-a]ḫ-la-an
	Rebe {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ G]ÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	G]ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ t]ág-ga-li-ia-an-daumschließen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	t]ág-ga-li-ia-an-da
	umschließen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ K]Ù.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	K]Ù.BABBAR	pa-a-i
	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ] a-ar-kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hoden:{D/L.SG, STF};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	a-ar-ki
	bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hoden {D/L.SG, STF} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS

…	pa-a-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ pu-ru-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

…	pu-ru-ut	ku]-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ a]-pé-e-ni-šu-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pa-a-ito give:3SG.PRS

…	a]-pé-e-ni-šu-wa-an	pa-a-i
	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ták-kuif:CNJ pu-ru-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-at-t]a-rifassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} al-wa-an-za-tarsorcery:NOM.SG.N DI-INlawsuit:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

[ták-ku	pu-ru-ut	ku-iš-ki	ap-pa-at-t]a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL
if CNJ	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	sorcery NOM.SG.N	lawsuit NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ták-kuif:CNJ A-NA NAM.RAḪI.ABeute:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gefangener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š]A LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL} ḪAL-QÍ-IMEntlaufener:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

[ták-ku	A-NA NAM.RAḪI.A	A.ŠÀ-LAM	Š]A LÚ˽GIŠTUKUL	ḪAL-QÍ-IM	pí-an-zi
if CNJ	Beute {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gefangener {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Waffenmann {GEN.SG, GEN.PL}	Entlaufener {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG i-i]a-zito make:3SG.PRS I-NA MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mafour:QUANcar=CNJctr

[MU	3KAM	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	i-i]a-zi	I-NA MU	4KAM-ma
Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	three QUANcar	fief ACC.SG.N	not NEG	to make 3SG.PRS	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	four QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP da-a-ito take:3SG.PRS IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{ABL, INS} ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS

[ša-aḫ-ḫa-an	e-eš-šu-u-wa-an	da-a-i	IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	ḫar-ap-zi
fief ACC.SG.N	to make SUP	to take 3SG.PRS	Waffenmann {ABL, INS}	to set apart 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ka]r-aš-zito cut (off):3SG.PRS kar-ša-an-da-anabschneiden:PTCP.ACC.SG.C

…	ku-iš-ki	ka]r-aš-zi	kar-ša-an-da-an
	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS	abschneiden PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 28′ [GIŠGEŠTIN-anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)} a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS SIG₅-an-m]a?(niederer) Offizier:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN-anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)} A-NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)}

[GIŠGEŠTIN-an	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-m]a?	GEŠTIN-an	A-NA EN	GEŠTIN
Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS	(niederer) Offizier {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C	Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {(UNM)} Weinfunktionär {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wein {(UNM)} Weinfunktionär {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29′ [pa-a-ito give:3SG.PRS ta-an-zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C túḫ-ša-an-na-ito cut (off):VBN.D/L.SG ku?-i]t?-[m]a?-anwhile:CNJ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

[pa-a-i	ta-an-za	túḫ-ša-an-na-i	ku?-i]t?-[m]a?-an	a-pé-e-el
to give 3SG.PRS	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to cut (off) VBN.D/L.SG	while CNJ	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ [GIŠGEŠTINWein:{(UNM)} SIG₅-at-tain Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]x da-a-ito take:3SG.PRS

[GIŠGEŠTIN	SIG₅-at-ta	…	]x	da-a-i
Wein {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}			to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ḫur-k[iRad:{D/L.SG, STF}

ḫur-k[i
Rad {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.B[ABBARsilver:ACC.PL(UNM)

3	GÍN.GÍN	KÙ.B[ABBAR
three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ ták-kuif:CNJ GIŠši-ši-a-ma(landwirtschaftliches Gerät):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM)

ták-ku	GIŠši-ši-a-ma	k[u-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
if CNJ	(landwirtschaftliches Gerät) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL š[u-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS ták-kuif:CNJ GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]Lastwagen:{(UNM)}

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	š[u-wa-a-ez-zi	ták-ku	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]
to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS	if CNJ	Lastwagen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-iš-ta-⸢i⸣beladen:2SG.IMP;
beladen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
beladen:3SG.PRS [taCONNt A.ŠÀ-iš?-ši?Feld:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-la-i]to let:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-a-iš-ta-⸢i⸣	[ta	A.ŠÀ-iš?-ši?	da-la-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	beladen 2SG.IMP beladen {3SG.PRS, 2SG.IMP} beladen 3SG.PRS	CONNt	Feld D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ taCONNt ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM)

ta	ta-a-i-e-ez-zi	ku-i[š-ki	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
CONNt	to steal 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-wa-a-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-e[z-zi]
to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ ták-kuif:CNJ GIŠŠEN-anBehälter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Behälter:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	GIŠŠEN-an	ku-iš-ki	ta-i-e-e[z-zi	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	Behälter {ACC.SG.C, GEN.PL} Behälter {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ ták-kuif:CNJ KUŠḫu-u-ša-an(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-maor:CNJ KUŠta-ru-uš-ḫ[a](lederner Teil des Geschirres der Zugtiere):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	KUŠḫu-u-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫ[a]
if CNJ	(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) {ACC.SG.C, GEN.PL}	or CNJ	(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GALPalast:{(UNM)} GIŠza-aḫ-ra-inbobbin(?). an object attached to the city gate:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠza-aḫ-ra-in	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
if CNJ	doorD/L.SG	Palast {(UNM)}	bobbin(?). an object attached to the city gate ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GALPalast:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠŠUKUR	ZABAR
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	doorD/L.SG	Palast {(UNM)}	Speer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
sterben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták-kuif:CNJ ZI.KIN.BARNadel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	a-ki-aš	ták-ku	ZI.KIN.BAR	URUDU
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} sterben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	if CNJ	Nadel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ½one half:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	½	PA	ŠE	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ ták-kuif:CNJ ga-pí-nu-ušFaden:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Behälter):ACC.SG.C ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ga-pí-nu-uš	ŠA 1	TÚG	ku-iš-k[i]
if CNJ	Faden {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Behälter) ACC.SG.C	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 16′ ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚG.SÍG:ACC.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

ta-a-i-e-ez-zi	1	TÚG.SÍG	pa-a-⸢i⸣
to steal 3SG.PRS	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ták-kuif:CNJ GIŠIGTür:{(UNM)} šu-ul-la-an-na-azquarrel:ABL ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	GIŠIG	šu-ul-la-an-na-az	ku-i[š-ki]	ta-i-e-ez-zi
if CNJ	Tür {(UNM)}	quarrel ABL	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} šar-⸢ni⸣-ik-zito pay compensation:3SG.PRS

ku-it	ku-it	ḫar-ak-zi	ta-at	šar-⸢ni⸣-ik-zi
which REL.NOM.SG.N	which REL.ACC.SG.N	to perish 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to pay compensation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ Ùand:CNJadd 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
and CNJadd	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ ták-kuif:CNJ SIG₄Lehmziegel:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ma-ši-ia-anso viel wie:;
wie oft auch immer(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Heuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG

ták-ku	SIG₄	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an
if CNJ	Lehmziegel {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	so viel wie wie oft auch immer(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Heuschrecke D/L.SG wieviel {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 21′/1′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉warm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Gleichrangiger:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-pé-e-ni-šu-u-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢pa-a-i⸣to give:3SG.PRS

ta-i-e-ez-zi	an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉	a-pé-e-ni-šu-u-wa-an	⸢pa-a-i⸣
to steal 3SG.PRS	warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Gleichrangiger {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 22′/1′/2′ ták-kuif:CNJ ša-ma-na-azFundament:ABL;
Fundament:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fundament:{VOC.SG, ALL, STF} NA₄[ḪI.A-u]š?Stein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-i-e-[e]z-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	ša-ma-na-az	NA₄[ḪI.A-u]š?	ku-iš-ki	⸢ta⸣-i-e-[e]z-zi
if CNJ	Fundament ABL Fundament {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fundament {VOC.SG, ALL, STF}	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 23′/2′/3′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} pa-[a]-ito give:3SG.PRS ták-k[uif:CNJ N]A₄ḫu-u-ḫa-an(Material):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

A-NA 2	NA₄	10	NA₄ḪI.A	pa-[a]-i	ták-k[u	…	N]A₄ḫu-u-ḫa-an
two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Stein {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Stein {(UNM)}	to give 3SG.PRS	if CNJ		(Material) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 24′/3′/4′ na-aš-maor:CNJ NA₄ḫar-mi-ia-al-li(Stein):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma	NA₄ḫar-mi-ia-al-li	ku-iš-ki
or CNJ	(Stein) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2+3) Vs. II 25′/4′/5′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ta-i-e-ez-zi	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to steal 3SG.PRS	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 26′/5′/6′ ták-kuif:CNJ 〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RAPferd:{GEN.SG, GEN.PL} na-aš-maor:CNJ ⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣Maulesel:{(UNM)} KUŠan-na-nu-uz-[z]i(Teil des Pferdegeschirrs):{D/L.SG, STF}

ták-ku	〈ŠA〉 ANŠE.KUR.RA	na-aš-ma	⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	KUŠan-na-nu-uz-[z]i
if CNJ	Pferd {GEN.SG, GEN.PL}	or CNJ	Maulesel {(UNM)}	(Teil des Pferdegeschirrs) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 27′/6′/7′ KUŠga-az-zi-mu-el(Teil des Pferdegeschirrs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ša-ku-wa?-a]l?-liAugenbedeckung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-ra-alStachel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)}

KUŠga-az-zi-mu-el	[ša-ku-wa?-a]l?-li	kat-ra-al	ZABAR
(Teil des Pferdegeschirrs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Augenbedeckung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Stachel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Vs. II 28′/7′/8′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS ka-r]u-úearlier:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

ku-iš-ki	ta-a-i-e-e[z-zi	ka-r]u-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	earlier ADV	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2+3) Vs. II 29′/8′/9′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABB[ARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

ki-nu-na	12	GÍN.GÍN	KÙ.BABB[AR	pa-a-i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 30′/9′ ták-kuif:CNJ GU₄-ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:CNJ ANŠE.K[UR.RA-ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -i]a-a[t-t]a-lu-uš

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.K[UR.RA-aš	…
if CNJ	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ	Pferd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pferd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 31′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-z[ito steal:3SG.PRS GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-z[i	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS		shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-[ez-zi]
house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ ták-kuif:CNJ KUŠḫa-ap-pu-ut-[riZügel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	KUŠḫa-ap-pu-ut-[ri	ku-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi]
if CNJ	Zügel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-[ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-[i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35′ ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) [ ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LAM	…	ta-a-i-e-ez-zi]
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37′ ták-kuif:CNJ ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} [3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-ša	[3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ták-k]uif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-[LAMpure:ACC.SG(UNM) ta-a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-k]u	LÚ	EL-[LAM	…	ta-a-i-e-ez-zi]
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ [ GÍN.G]ÍNshekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

…	GÍN.G]ÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40′ [ták-kuif:CNJ ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

[ták-ku	ARAD-ša	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}		shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C p[é-e]n-n[a-ito drive there:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	p[é-e]n-n[a-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [a-pé]-⸢e⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GIŠUMB[INRad:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS A-NA]toD/L.SG

[a-pé]-⸢e⸣-el-la	GIŠUMB[IN	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	A-NA]
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	Rad {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1one:QUANcar GIŠ]UMBIN-ašRad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rad:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ½!one half:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C p[a-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ ARAD-ša]Diener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

[1	GIŠ]UMBIN-aš	½!	PA	ŠE	p[a-a-i	ták-ku	ARAD-ša]
one QUANcar	Rad {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rad {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	to give 3SG.PRS	if CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠUMBIN-ašRad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rad:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [n(unknown number):QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS

A-NA 1	GIŠUMBIN-aš	[n	PA	ŠE	pa-a-i]
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Rad {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rad {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unknown number) QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) URUDUzi-na-a[l-liSchere(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDU ]

ták-ku	LÚ	EL-LAM	URUDUzi-na-a[l-li	…
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)	Schere(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 6′ URUDUša-an-ku-wa-al-li(Metallgerät zur Nagelpflege):{D/L.SG, STF} ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

URUDUša-an-ku-wa-al-li	ku-iš-k[i	ta-i-e-ez-zi]
(Metallgerät zur Nagelpflege) {D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-š[e-iahouse:ALL šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-š[e-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ ták-kuif:CNJ LÚARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	LÚARAD-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)}	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

ták-ku	LÚŠU.I	URUDUzi-na-[al-li	a-ri-iš-ši	pa]-⸢a?-i?⸣
if CNJ	Reiniger {(UNM)}	Schere(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Freund NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freundin NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ara DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} böse(?) HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Recht D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 10′/2′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS [ ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-ušrichtig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
komplett: ⸢pa-a⸣-ito give:3SG.PRS

tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-uš	⸢pa-a⸣-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to destroy 3SG.PRS		richtig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} komplett	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 11′/3′ ták-kuif:CNJ TÚG.SIG(dünnes Gewand):{(UNM)} GIŠḫa-an-za-n[i-it?(tool):INS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-ri]abschneiden:3SG.PRS.MP;
die tuḫš-Ḫandlung vollziehen:3SG.PRS.MP

ták-ku	TÚG.SIG	GIŠḫa-an-za-n[i-it?	ku-iš-ki	túḫ-ša-ri]
if CNJ	(dünnes Gewand) {(UNM)}	(tool) INS	someone INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP die tuḫš-Ḫandlung vollziehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. III 12′/4′ 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS t[ák-kuif:CNJ ]

10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…
ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ

(Frg. 1+3) Rs. III 13′/5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-riabschneiden:3SG.PRS.MP;
die tuḫš-Ḫandlung vollziehen:3SG.PRS.MP [5five:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ku-iš-ki	túḫ-ša-ri	[5	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP die tuḫš-Ḫandlung vollziehen 3SG.PRS.MP	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 14′/6′ ták-kuif:CNJ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄Rind:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ú-e-te-ez-zi](her)bringen:3SG.PRS;
bauen:3SG.PRS x?

ták-ku	É	GU₄	ku-iš-ki	[ú-e-te-ez-zi]	x?
if CNJ	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Rind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS bauen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 15′/7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS t[ák-kuif:CNJ d]a-a-la-ilassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…	d]a-a-la-i
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ		lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1+3) Rs. III 16′/8′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-uš-na-azSold:ABL;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Sold:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ša-me-en-zi]to pass:3SG.PRS

na-aš-kán	ku-uš-na-az	[ša-me-en-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Sold ABL Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Sold {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pass 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 17′/9′ ták-kuif:CNJ É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} na-aš-maor:CNJ URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} n[a-aš-maor:CNJ GIŠKIR]I₆Garten:{(UNM)} ⸢na-aš-maor:CNJ ú⸣-e-⸢ši-in⸣Weide:ACC.SG.C

ták-ku	É-er	na-aš-ma	URU-an	n[a-aš-ma	GIŠKIR]I₆	⸢na-aš-ma	ú⸣-e-⸢ši-in⸣
if CNJ	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	or CNJ	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	or CNJ	Garten {(UNM)}	or CNJ	Weide ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd ta-m[a-i-š]aanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ku-iš-ki⸣	uš-ne-eš-ket₉-ta	ta-m[a-i-š]a	pa-iz-zi
someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ták-kánCONNt=OBPk pé-ra-anbefore:PREV wa-al]-aḫ-zito strike:3SG.PRS ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫa-ap-pa-rigefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ták-kán	pé-ra-an	wa-al]-aḫ-zi	ta-aš-ša-an	ḫa-ap-pa-ri
CONNt=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-ap-párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-i]a-zito make:3SG.PRS wa-aš-túl-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[še-er	ḫa-ap-pár	i-i]a-zi	wa-aš-túl-aš	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make 3SG.PRS	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ [LÚ.U₁₉.LU-na-azMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pátvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C} ḫa-ap-pa-ri-ušgefügig machen:3SG.PRS.MP;
Handel treiben:2SG.IMP;
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-a-šikaufen:3SG.PRS;
kaufen:2SG.IMP;
(ein paariger Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Brot oder Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Maßeinheit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LÚ.U₁₉.LU-na-az	ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C}	gefügig machen 3SG.PRS.MP Handel treiben 2SG.IMP Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kaufen 3SG.PRS kaufen 2SG.IMP (ein paariger Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Brot oder Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Maßeinheit {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ták-kuif:CNJ LÚ.U₁₉.LU]-anhuman:ACC.SG.C dam-pu-pí-in₄inferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-kat-ta

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU]-an	dam-pu-pí-in₄	ku-iš-ki	uš-ne-eš-kat-ta
if CNJ	human ACC.SG.C	inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ta-ma-i-ša-k]ánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pé-ra-anbefore:PREV GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS

[ta-ma-i-ša-k]án	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	before PREV	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ [wa-aš-túl-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5five:QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[wa-aš-túl-aš	5	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ták-kuif:CNJ GU₄-unbovid:ACC.SG.C A]NŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	GU₄-un	A]NŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki
if CNJ	bovid ACC.SG.C	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 26′ [uš-ne-eš-ket₉-t]ato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd ta-ma-a-i-ša-kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C pé-ra-anbefore:PREV GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS

[uš-ne-eš-ket₉-t]a	ta-ma-a-i-ša-kán	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	before PREV	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ [wa-aš-túl-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n(unknown number):QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[wa-aš-túl-aš	n	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [tá]k-kuif:CNJ U[N?-an]human:ACC.SG.C an-na-nu-uḫ-ḫa-anzahm:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-ap-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

[tá]k-ku	U[N?-an]	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
if CNJ	human ACC.SG.C	zahm {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C	to trade 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [n]uCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS BA.ÚŠ-wa-ra-ašer starb:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}

[n]u	te-ez-zi	BA.ÚŠ-wa-ra-aš	iš-ḫa-aš-ši-ša-an
CONNn	to speak 3SG.PRS	er starb {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}==={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N}===={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}====={POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC} Herr {VOC.SG, ALL, STF}======{POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC, POSS.3SG.NOM.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 30′ ur-ki-ia-iz-zito track:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-ito take:3SG.PRS an-da-e-še

ur-ki-ia-iz-zi	na-an-za	da-a-i	an-da-e-še
to track 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]to look (at):3SG.PRS

2	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]
two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ ták-kuif:CNJ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-uš-ša-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS A-N[A ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	ku-uš-ša-ni	ti-ia-zi	A-N[A ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	to step 3SG.PRS	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ ták-kuif:CNJ MUNUS-zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-uš-nimieten:2SG.IMP;
Sold:D/L.SG ti-ia-z[ito step:3SG.PRS A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	MUNUS-za	ku-uš-ni	ti-ia-z[i	A-NA ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mieten 2SG.IMP Sold D/L.SG	to step 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34′ ták-kuif:CNJ GU₄.APIN.LÁplough ox:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C k[u-uš-ne-ez-zi]to rent:3SG.PRS

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	k[u-uš-ne-ez-zi]
if CNJ	plough ox ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍN.GÍ[Nshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

A-NA ITU	1KAM	1	GÍN.GÍ[N	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki]
monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	cow ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 36′ ku-uš-ne-ez-zito rent:3SG.PRS A-N[A ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ku-uš-ne-ez-zi	A-N[A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	one half QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP ANŠE.KUR.R[Ahorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ANŠE.KUR.R[A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki]
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ ku-uš-n[e-ez-zito rent:3SG.PRS A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

ku-uš-n[e-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV Drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ták-kuif:CNJ UDUḪI.A]Schaf:{(UNM)} ⸢ú⸣-e-ši-ia-azWeide:ABL;
Weide:{D/L.SG, STF};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM;
Weide:{D/L.SG, ALL};
weiden:3SG.PRS.MP

[ták-ku	…	UDUḪI.A]	⸢ú⸣-e-ši-ia-az
if CNJ		Schaf {(UNM)}	Weide ABL Weide {D/L.SG, STF} kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM Weide {D/L.SG, ALL} weiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS šar-n]i-ik-ze-elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
Kompensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ku-iš-ki	pé-en-na-i	na-aš	a-ki	šar-n]i-ik-ze-el
someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} Kompensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[Ù	KUŠ-ŠU	UZU-ŠU	pa]-⸢a⸣-i
and CNJadd	Leder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Fleisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ] ši-ú-ni-aḫ-taverrückt werden(?):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ši-ú-ni-aḫ-ta
	verrückt werden(?) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫaaway from:PREV p]é-en-na-ito drive there:3SG.PRS

…	na-at	ar-ḫa	p]é-en-na-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	away from PREV	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 [ GIŠḪAŠḪU]R?apple (tree):NOM.SG(UNM)

…	GIŠḪAŠḪU]R?
	apple (tree) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 [ A-NA 1one:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG GIŠ-Ṣ]Íwood:D/L.SG(UNM)

…	A-NA 1	GIŠ-Ṣ]Í
	one {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	wood D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 [ ar-ša-a-ez]-zito tend:3SG.PRS

…	ar-ša-a-ez]-zi
	to tend 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 [ KÙ.BABBA]Rsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	KÙ.BABBA]R	pa-a-i
	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 [ 9 nuCONNn mi]-ia-an-da-anto grow:PTCP.ACC.SG.C

…	nu	mi]-ia-an-da-an
	CONNn	to grow PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ 10 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. I 10′ 11 [ ]x A.ŠÀ-LUMfield:ACC.SG(UNM)

…	]x	A.ŠÀ-LUM
		field ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ 12 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ 13 [ UDUḪ]I.Asheep:ACC.PL(UNM) tar-na-ito let:3SG.PRS

…	UDUḪ]I.A	tar-na-i
	sheep ACC.PL(UNM)	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ 14 [ A-NA 1one:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG IKU]:D/L.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM)

…	A-NA 1	IKU]	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	one {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	D/L.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ 15 [ GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	GÍN	KÙ.BABBAR]	pa-a-i
	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 16 [ GIŠma-a]ḫ-la-angrapevine:ACC.SG.C

…	GIŠma-a]ḫ-la-an
	grapevine ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 16′ 17 [ G]ÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	G]ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 18 [ t]ág-ga-li-ia-an-dato surround:PTCP.NOM.PL.N

…	t]ág-ga-li-ia-an-da
	to surround PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 18′ 19 [ K]Ù.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	K]Ù.BABBAR	pa-a-i
	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 20 [ ]a-ar-kito divide:3SG.PRS

…	]a-ar-ki
	to divide 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ 21 [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS

…	pa-a-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 22 [ pu-ru-utearth:ACC.SG.N ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

…	pu-ru-ut	ku]-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
	earth ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 23 [ a]-pé-e-ni-šu-wa-ansuch:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS

…	a]-pé-e-ni-šu-wa-an	pa-a-i
	such ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 24 [ták-kuif:CNJ pu-ru-utearth:ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-at-t]a-rito seize:3SG.PRS.MP 25 al-wa-an-za-tarsorcery:NOM.SG.N DI-INlawsuit:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

[ták-ku	pu-ru-ut	ku-iš-ki	ap-pa-at-t]a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL
if CNJ	earth ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS.MP	sorcery NOM.SG.N	lawsuit NOM.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24′ 26 [ták-kuif:CNJ A-NA NAM.RAḪI.AcaptiveD/L.PL A.ŠÀ-LAMfield:ACC.SG(UNM) Š]A LÚ˽GIŠTUKULweapon manGEN.SG ḪAL-QÍ-IMrunaway:D/L.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

[ták-ku	A-NA NAM.RAḪI.A	A.ŠÀ-LAM	Š]A LÚ˽GIŠTUKUL	ḪAL-QÍ-IM	pí-an-zi
if CNJ	captiveD/L.PL	field ACC.SG(UNM)	weapon manGEN.SG	runaway D/L.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ 27 [MUyear; belonging to the year:D/L.PL(UNM) 3KAMthree:QUANcar ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG i-i]a-zito make:3SG.PRS 28 I-NA MUyear; belonging to the yearD/L.SG 29 4KAM-mafour:QUANcar=CNJctr

[MU	3KAM	ša-aḫ-ḫa-an	Ú-UL	i-i]a-zi	I-NA MU	4KAM-ma
year belonging to the year D/L.PL(UNM)	three QUANcar	fief ACC.SG.N	not NEG	to make 3SG.PRS	year belonging to the yearD/L.SG	four QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ša-aḫ-ḫa-anfief:ACC.SG.N e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP da-a-ito take:3SG.PRS 30 IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon manABL ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS

[ša-aḫ-ḫa-an	e-eš-šu-u-wa-an	da-a-i	IT]-TI LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	ḫar-ap-zi
fief ACC.SG.N	to make SUP	to take 3SG.PRS	weapon manABL	to set apart 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ 31 [ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ka]r-aš-zito cut (off):3SG.PRS 32 kar-ša-an-da-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.C

…	ku-iš-ki	ka]r-aš-zi	kar-ša-an-da-an
	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS	to cut (off) PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 28′ [GIŠGEŠTIN-anwine:ACC.SG.C a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS 33 SIG₅-an-m]a?good:ACC.SG.N=CNJctr GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C A-NA ENlordD/L.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[GIŠGEŠTIN-an	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-m]a?	GEŠTIN-an	A-NA EN	GEŠTIN
wine ACC.SG.C	he DEM2/3.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS	good ACC.SG.N=CNJctr	wine ACC.SG.C	lordD/L.SG	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 34 ta-an-zaCONNt=PPRO.3SG.C.ACC:=REFL túḫ-ša-an-na-ito cut (off):VBN.D/L.SG ku?-i]t?-[m]a?-anwhile:CNJ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

[pa-a-i	ta-an-za	túḫ-ša-an-na-i	ku?-i]t?-[m]a?-an	a-pé-e-el
to give 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC =REFL	to cut (off) VBN.D/L.SG	while CNJ	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ [GIŠGEŠTINwine:NOM.SG(UNM) SIG₅-at-tato put in order; to become good:3SG.PST.MP=CNJadd 35 ]x da-a-ito take:3SG.PRS

[GIŠGEŠTIN	SIG₅-at-ta	…	]x	da-a-i
wine NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.PST.MP=CNJadd			to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31′ 36 [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ 37 ḫur-k[iwheel:STF ]

ḫur-k[i		…
wheel STF

(Frg. 1) Vs. II 2′ 38 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.B[ABBARsilver:ACC.PL(UNM) ]

3	GÍN.GÍN	KÙ.B[ABBAR	…
three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ 39 ták-kuif:CNJ GIŠši-ši-a-ma(agricultural implement):ACC.PL.N k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 40 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM)

ták-ku	GIŠši-ši-a-ma	k[u-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
if CNJ	(agricultural implement) ACC.PL.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ pa-a-ito give:3SG.PRS 41 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd š[u-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS 42 ták-kuif:CNJ GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]cart:ACC.SG(UNM)

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	š[u-wa-a-ez-zi	ták-ku	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A]
to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS	if CNJ	cart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-iš-ta-⸢i⸣to load:3SG.PRS 43 [taCONNt A.ŠÀ-iš?-ši?field:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L da-la-i]to let:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-a-iš-ta-⸢i⸣	[ta	A.ŠÀ-iš?-ši?	da-la-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to load 3SG.PRS	CONNt	field D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 44 taCONNt ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 45 ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.PL(UNM)

ta	ta-a-i-e-ez-zi	ku-i[š-ki	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR]
CONNt	to steal 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ pa-a-ito give:3SG.PRS 46 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-e[z-zi]to look (at):3SG.PRS

pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-e[z-zi]
to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 47 ták-kuif:CNJ GIŠŠEN-ancontainer:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS 48 n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	GIŠŠEN-an	ku-iš-ki	ta-i-e-e[z-zi	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	container ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ 49 ták-kuif:CNJ KUŠḫu-u-ša-an(part of the harness or bridle):ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ KUŠta-ru-uš-ḫ[a](leather part of the harness of the draft animals):ACC.PL.N

ták-ku	KUŠḫu-u-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫ[a]
if CNJ	(part of the harness or bridle) ACC.SG.C	or CNJ	(leather part of the harness of the draft animals) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 50 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ 51 ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GALpalace:GEN.SG(UNM) GIŠza-aḫ-ra-inbobbin(?). an object attached to the city gate:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠza-aḫ-ra-in	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi
if CNJ	doorD/L.SG	palace GEN.SG(UNM)	bobbin(?). an object attached to the city gate ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 52 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 53 ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GALpalace:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:ACC.SG(UNM)

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	GIŠŠUKUR	ZABAR
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	doorD/L.SG	palace GEN.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	bronze ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 54 a-ki-ašto die:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM 55 ták-kuif:CNJ ZI.KIN.BARpin:ACC.SG(UNM) URUDUcopper:ACC.SG(UNM)

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	a-ki-aš	ták-ku	ZI.KIN.BAR	URUDU
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	to die 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM	if CNJ	pin ACC.SG(UNM)	copper ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 56 ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	½	PA	ŠE	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ 57 ták-kuif:CNJ ga-pí-nu-ušthread:ACC.PL.C ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG TÚGboxwood:GEN.SG(UNM) ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ga-pí-nu-uš	ŠA 1	TÚG	ku-iš-k[i]
if CNJ	thread ACC.PL.C	one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG	boxwood GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 16′ ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 58 1one:QUANcar TÚG.SÍG:ACC.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

ta-a-i-e-ez-zi	1	TÚG.SÍG	pa-a-⸢i⸣
to steal 3SG.PRS	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ 59 ták-kuif:CNJ GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM) šu-ul-la-an-na-azquarrel:ABL ku-i[š-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	GIŠIG	šu-ul-la-an-na-az	ku-i[š-ki]	ta-i-e-ez-zi
if CNJ	door ACC.SG(UNM)	quarrel ABL	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ 60 ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 61 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC šar-⸢ni⸣-ik-zito pay compensation:3SG.PRS

ku-it	ku-it	ḫar-ak-zi	ta-at	šar-⸢ni⸣-ik-zi
which REL.NOM.SG.N	which REL.ACC.SG.N	to perish 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	to pay compensation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ 62 Ùand:CNJadd 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 63 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

Ù	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
and CNJadd	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ 64 ták-kuif:CNJ SIG₄mudbrick:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 65 ma-ši-ia-anas much as:DEMadv

ták-ku	SIG₄	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	ma-ši-ia-an
if CNJ	mudbrick ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	as much as DEMadv

(Frg. 1+3) Vs. II 21′/1′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 66 an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉inside:ADV=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-ni-šu-u-wa-ansuch:ADV ⸢pa-a-i⸣to give:3SG.PRS

ta-i-e-ez-zi	an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉	a-pé-e-ni-šu-u-wa-an	⸢pa-a-i⸣
to steal 3SG.PRS	inside ADV=PPRO.3SG.D/L	such ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 22′/1′/2′ 67 ták-kuif:CNJ ša!-ma-na-azfoundation:ABL NA₄[ḪI.A-u]š?stone:ACC.PL.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ta⸣-i-e-[e]z-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	ša!-ma-na-az	NA₄[ḪI.A-u]š?	ku-iš-ki	⸢ta⸣-i-e-[e]z-zi
if CNJ	foundation ABL	stone ACC.PL.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 23′/2′/3′ 68 A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.SG NA₄stone:D/L.PL(UNM) 10ten:QUANcar NA₄ḪI.Astone:ACC.PL(UNM) pa-[a]-ito give:3SG.PRS 69 ták-k[uif:CNJ N]A₄ḫu-u-ḫa-an(material):ACC.SG.C

A-NA 2	NA₄	10	NA₄ḪI.A	pa-[a]-i	ták-k[u	…	N]A₄ḫu-u-ḫa-an
two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.SG	stone D/L.PL(UNM)	ten QUANcar	stone ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ		(material) ACC.SG.C

(Frg. 1+2+3) Vs. II 24′/3′/4′ na-aš-maor:CNJ NA₄ḫar-mi-ia-al-li(stone):ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma	NA₄ḫar-mi-ia-al-li	ku-iš-ki
or CNJ	(stone) ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2+3) Vs. II 25′/4′/5′ ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 70 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ta-i-e-ez-zi	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to steal 3SG.PRS	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. II 26′/5′/6′ 71 ták-kuif:CNJ 〈ŠA〉ofGEN.SG 1 ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ ⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣hinny:GEN.SG(UNM) KUŠan-na-nu-uz-[z]i(part of the harness):ACC.SG.N

ták-ku	〈ŠA〉	…	ANŠE.KUR.RA	na-aš-ma	⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	KUŠan-na-nu-uz-[z]i
if CNJ	ofGEN.SG		horse GEN.SG(UNM)	or CNJ	hinny GEN.SG(UNM)	(part of the harness) ACC.SG.N

(Frg. 1+2+3) Vs. II 27′/6′/7′ KUŠga-az-zi-mu-el(part of the harness):ACC.SG.N [ša-ku-wa?-a]l?-lieye-cover:ACC.SG.N kat-ra-alspike(?):ACC.SG.N ZABARbronze:ACC.SG(UNM)

KUŠga-az-zi-mu-el	[ša-ku-wa?-a]l?-li	kat-ra-al	ZABAR
(part of the harness) ACC.SG.N	eye-cover ACC.SG.N	spike(?) ACC.SG.N	bronze ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Vs. II 28′/7′/8′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-e[z-zito steal:3SG.PRS 72 ka-r]u-úearlier:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

ku-iš-ki	ta-a-i-e-e[z-zi	ka-r]u-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	earlier ADV	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2+3) Vs. II 29′/8′/9′ 73 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ⸢12⸣twelve:QUANcar ⸢GÍN⸣.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABB[ARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS 74 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

ki-nu-na	⸢12⸣	⸢GÍN⸣.GÍN	KÙ.BABB[AR	pa-a-i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 30′/9′ 75 ták-kuif:CNJ GU₄-ašbovid:GEN.SG na-aš-maor:CNJ ANŠE.K[UR.RA-ašhorse:GEN.SG -i]a-a[t-t]a-lu-uš

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.K[UR.RA-aš	…
if CNJ	bovid GEN.SG	or CNJ	horse GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 31′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-z[ito steal:3SG.PRS 76 GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ku-iš-ki	ta-i-e-ez-z[i	…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS		shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ 77 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-[ez-zi]
house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 33′/1′ 78 ták-kuif:CNJ KUŠḫa-ap-pu-ut-[rireins(?):ACC.SG.N ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-[ez-zi]to steal:3SG.PRS

ták-ku	KUŠḫa-ap-pu-ut-[ri	ku-i]š-ki	da-a-i-[ez-zi]
if CNJ	reins(?) ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 34′/2′ 79 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-ito give:3SG.PRS 80 pár-na-aš-še]-e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a[-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i	pár-na-aš-še]-e-a	šu-wa-a[-ez-zi]
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 35′/3′ 81 ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) K[UŠE.S]IRḪI.A-anshoe:ACC.SG.C;
shoe:ACC.PL.C ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez]-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LAM	K[UŠE.S]IRḪI.A-an	ku-i[š-ki	da-a-i-ez]-zi
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)	shoe ACC.SG.C shoe ACC.PL.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 36′/4′ 82 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) [pa-a-ito give:3SG.PRS 83 pár-na-aš-še-]e-ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a[-ez-z]ito look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i	pár-na-aš-še-]e-a	šu-wa-a[-ez-z]i
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 37′/5′ 84 ták-kuif:CNJ ARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr [3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-ša	[3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 38′/6′ 85 [ták-k]uif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-[LAMpure:ACC.SG(UNM) da?]-⸢a-i⸣-[ez-zi?]to steal:3SG.PRS

[ták-k]u	LÚ	EL-[LAM	…	da?]-⸢a-i⸣-[ez-zi?]
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)		to steal 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 39′/7′ 86 [n(unknown number):QUANcar GÍN.G]ÍNshekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 87 ]x[ -i]t

[n	GÍN.G]ÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i	…
(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8′ 88 [ ]x[ -]zi

…

(Frg. 4) Vs. II 9′ 89 [ták-kuif:CNJ ARAD-ša? pa-a?]-i

Vs. II bricht ab

[ták-ku	…
if CNJ

(Frg. 4) Rs. III 1′ 90 [ da-a-i-ez-z]i?to steal:3SG.PRS

…	da-a-i-ez-z]i?
	to steal 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 2′ 91 [ šu-wa-a-ez-z]i?to look (at):3SG.PRS

…	šu-wa-a-ez-z]i?
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 3′ 92 [ pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

…	pa-a]-⸢i⸣
	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 4′ 93 [ šu-wa-a-e]z-zito look (at):3SG.PRS

…	šu-wa-a-e]z-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 5′ 94 [ -n]a?

…

(Frg. 4) Rs. III 6′ 95 [ ]-⸢ḫi?⸣

…

(Frg. 4) Rs. III 7′ 96 [ ]x

…	]x

(Frg. 1+4) Rs. III 1′/8′? 97 [ ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C p[é-e]n-n[a-ito drive there:3SG.PRS 98 ]-⸢x⸣

…	ku-iš-k]i	p[é-e]n-n[a-i	…
	someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [a-pé]-⸢e⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GIŠUMB[INwheel:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS 99 A-NA]toD/L.SG

[a-pé]-⸢e⸣-el-la	GIŠUMB[IN	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	A-NA]
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	wheel ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1one:QUANcar GIŠ]UMBIN-ašwheel:D/L.SG ½!one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM) p[a-a-ito give:3SG.PRS 100 ták-kuif:CNJ ARAD-ša]servant:NOM.SG.C=CNJctr

[1	GIŠ]UMBIN-aš	½!	PA	ŠE	p[a-a-i	ták-ku	ARAD-ša]
one QUANcar	wheel D/L.SG	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 4′ 101 A-NA 1one:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG GIŠUMBIN-ašwheel:D/L.SG [n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

A-NA 1	GIŠUMBIN-aš	[n	PA	ŠE	pa-a-i]
one {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	wheel D/L.SG	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ 102 ták-kuif:CNJ LÚman:ACC.SG(UNM) EL-LAMpure:ACC.SG(UNM) URUDUzi-na-a[l-liscissors(?):ACC.SG.N URUDU ]

ták-ku	LÚ	EL-LAM	URUDUzi-na-a[l-li	…
if CNJ	man ACC.SG(UNM)	pure ACC.SG(UNM)	scissors(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 6′ URUDUša-an-ku-wa-al-li(metal implement for care of the nails):ACC.SG.N ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

URUDUša-an-ku-wa-al-li	ku-iš-k[i	ta-i-e-ez-zi]
(metal implement for care of the nails) ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 103 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 104 pár-na-aš-š[e-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-š[e-ia	šu-wa-a-ez-zi]
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ 105 ták-kuif:CNJ LÚARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr 106 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	LÚARAD-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 9′/1′ 107 ták-kuif:CNJ LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) URUDUzi-na-[al-liscissors(?):ACC.PL.N a-ri-iš-šifriend:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pa]-⸢a?-i?⸣to give:3SG.PRS

ták-ku	LÚŠU.I	URUDUzi-na-[al-li	a-ri-iš-ši	pa]-⸢a?-i?⸣
if CNJ	cleaner NOM.SG(UNM)	scissors(?) ACC.PL.N	friend D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 10′/2′ 108 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS 109 [ ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-ušright:ACC.PL.C ⸢pa-a⸣-ito give:3SG.PRS

tu-uš	ḫar-ni-ik-zi	…	ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-uš	⸢pa-a⸣-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to destroy 3SG.PRS		right ACC.PL.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 11′/3′ 110 ták-kuif:CNJ TÚG.SIG:ACC.SG(UNM) GIŠḫa-an-za-n[i-it?(tool):INS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-ri]to cut (off):3SG.PRS.MP

ták-ku	TÚG.SIG	GIŠḫa-an-za-n[i-it?	ku-iš-ki	túḫ-ša-ri]
if CNJ	ACC.SG(UNM)	(tool) INS	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. III 12′/4′ 111 10ten:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 112 t[ák-kuif:CNJ ]

10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…
ten QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ

(Frg. 1+3) Rs. III 13′/5′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C túḫ-ša-rito cut (off):3SG.PRS.MP 113 [5?five:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ku-iš-ki	túḫ-ša-ri	[5?	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to cut (off) 3SG.PRS.MP	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 14′/6′ 114 ták-kuif:CNJ É.GU₄cattle stall:D/L.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ú-e-te-ez-zi]to build:3SG.PRS 115 x?

ták-ku	É.GU₄	ku-iš-ki	[ú-e-te-ez-zi]	x?
if CNJ	cattle stall D/L.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to build 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 15′/7′ 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 116 t[ák-kuif:CNJ d]a-a-la-ito let:3SG.PRS

6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	t[ák-ku	…	d]a-a-la-i
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ		to let 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 16′/8′ 117 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-uš-na-azpay:ABL [ša-me-en-zi]to pass:3SG.PRS

na-aš-kán	ku-uš-na-az	[ša-me-en-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	pay ABL	to pass 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 17′/9′ 118 ták-kuif:CNJ É-erhouse:ACC.SG.N na-aš-maor:CNJ URU-ancity:ACC.SG.C n[a-aš-maor:CNJ GIŠKIR]I₆garden:ACC.SG(UNM) ⸢na-aš-maor:CNJ ú⸣-e-⸢ši-in⸣pasture:ACC.SG.C

ták-ku	É-er	na-aš-ma	URU-an	n[a-aš-ma	GIŠKIR]I₆	⸢na-aš-ma	ú⸣-e-⸢ši-in⸣
if CNJ	house ACC.SG.N	or CNJ	city ACC.SG.C	or CNJ	garden ACC.SG(UNM)	or CNJ	pasture ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-ket₉-tato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd 119 ta-m[a-i-š]aother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢ku-iš-ki⸣	uš-ne-eš-ket₉-ta	ta-m[a-i-š]a	pa-iz-zi
someone INDFany.NOM.SG.C	to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ 120 [ták-kánCONNt=OBPk pé-ra-anbefore:PREV wa-al]-aḫ-zito strike:3SG.PRS 121 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ḫa-ap-pa-ritrade:D/L.SG

[ták-kán	pé-ra-an	wa-al]-aḫ-zi	ta-aš-ša-an	ḫa-ap-pa-ri
CONNt=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS	CONNt=OBPs	trade D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [še-eron:POSP ḫa-ap-pártrade:ACC.SG.N i-i]a-zito make:3SG.PRS 122 wa-aš-túl-ašsin:GEN.SG 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[še-er	ḫa-ap-pár	i-i]a-zi	wa-aš-túl-aš	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
on POSP	trade ACC.SG.N	to make 3SG.PRS	sin GEN.SG	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ 123 [ ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pátforemost:ACC.PL.C=FOC ḫa-ap-pa-ri-uštrade:ACC.PL.N wa-a-šito buy:3SG.PRS

…	ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pát	ḫa-ap-pa-ri-uš	wa-a-ši
	foremost ACC.PL.C=FOC	trade ACC.PL.N	to buy 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ 124 [ták-kuif:CNJ LÚ.U₁₉.LU]-anhuman:ACC.SG.C dam-pu-pí-in₄inferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C uš-ne-eš-kat-ta

[ták-ku	LÚ.U₁₉.LU]-an	dam-pu-pí-in₄	ku-iš-ki	uš-ne-eš-kat-ta
if CNJ	human ACC.SG.C	inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 23′ 125 [ta-ma-i-ša-k]ánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-ra-anbefore:PREV GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS

[ta-ma-i-ša-k]án	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ 126 [wa-aš-túl-ašsin:GEN.SG 5?five:QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[wa-aš-túl-aš	5?	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
sin GEN.SG	five QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25′ 127 [ták-kuif:CNJ GU₄-unbovid:ACC.SG.C A]NŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ták-ku	GU₄-un	A]NŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki
if CNJ	bovid ACC.SG.C	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 26′ [uš-ne-eš-ket₉-t]ato offer for sale:3SG.PST.IMPF=CNJadd 128 ta-ma-a-i-ša-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-ra-anbefore:PREV GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS

[uš-ne-eš-ket₉-t]a	ta-ma-a-i-ša-kán	pé-ra-an	GUL-aḫ-zi
to offer for sale 3SG.PST.IMPF=CNJadd	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before PREV	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ 129 [wa-aš-túl-ašsin:GEN.SG n(unknown number):QUANcar G]ÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[wa-aš-túl-aš	n	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
sin GEN.SG	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ 130 [tá]k-kuif:CNJ U[N?-an]human:ACC.SG.C an-na-nu-uḫ-ḫa-antrained:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-ap-pa-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

[tá]k-ku	U[N?-an]	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-ki	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
if CNJ	human ACC.SG.C	trained ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to trade 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ 131 [n]uCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS 132 BA.ÚŠ-wa-ra-ašhe died:VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM 133 iš-ḫa-aš-ši-ša-anlord:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

[n]u	te-ez-zi	BA.ÚŠ-wa-ra-aš	iš-ḫa-aš-ši-ša-an
CONNn	to speak 3SG.PRS	he died VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM	lord NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 30′ ur-ki-ia-iz-zito track:3SG.PRS 134 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-ito take:3SG.PRS 135 an-da-ia!-šetherein:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

ur-ki-ia-iz-zi	na-an-za	da-a-i	an-da-ia!-še
to track 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to take 3SG.PRS	therein ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. III 31′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 136 pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]to look (at):3SG.PRS

2	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]
two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ 137 ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) ku-uš-ša-nipay:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS 138 A-N[A ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	ku-uš-ša-ni	ti-ia-zi	A-N[A ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pay D/L.SG	to step 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ 139 ták-kuif:CNJ MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ku-uš-nipay:D/L.SG ti-ia-z[ito step:3SG.PRS 140 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ták-ku	MUNUS-za	ku-uš-ni	ti-ia-z[i	A-NA ITU	1KAM	n	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	woman NOM.SG.C	pay D/L.SG	to step 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34′ 141 ták-kuif:CNJ GU₄.APIN.LÁplough ox:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C k[u-uš-ne-ez-zi]to rent:3SG.PRS

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	k[u-uš-ne-ez-zi]
if CNJ	plough ox ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ 142 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍN.GÍ[Nshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 143 ták-kuif:CNJ GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

A-NA ITU	1KAM	1	GÍN.GÍ[N	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki]
monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	cow ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 36′ ku-uš-ne-ez-zito rent:3SG.PRS 144 A-N[A ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ku-uš-ne-ez-zi	A-N[A ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	one half QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ 145 ták-kuif:CNJ ANŠE.KUR.R[Ahorse:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ANŠE-indonkey:ACC.SG.C ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	ANŠE.KUR.R[A	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki]
if CNJ	horse ACC.SG(UNM)	hinny ACC.SG(UNM)	donkey ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ ku-uš-n[e-ez-zito rent:3SG.PRS 146 A-NA ITUmonthD/L.SG 1KAMone:QUANcar 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

ku-uš-n[e-ez-zi	A-NA ITU	1KAM	1	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to rent 3SG.PRS	monthD/L.SG	one QUANcar	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV Drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 147 [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 148 [ták-kuif:CNJ UDUḪI.A]sheep:ACC.PL(UNM) ⸢ú⸣-e-ši-ia-azpasture:ABL

[ták-ku	…	UDUḪI.A]	⸢ú⸣-e-ši-ia-az
if CNJ		sheep ACC.PL(UNM)	pasture ABL

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS 149 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 150 šar-n]i-ik-ze-elcompensation:NOM.SG.N

[ku-iš-ki	pé-en-na-i	na-aš	a-ki	šar-n]i-ik-ze-el
someone INDFany.NOM.SG.C	to drive there 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS	compensation NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [Ùand:CNJadd KUŠ-ŠUleather:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UZU-ŠUmeat:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

[Ù	KUŠ-ŠU	UZU-ŠU	pa]-⸢a⸣-i
and CNJadd	leather ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	meat ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 151 [ ] ši-ú-ni-aḫ-tato become crazy(?):2SG.PRS.MP

…	ši-ú-ni-aḫ-ta
	to become crazy(?) 2SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 152 [ 153 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar-ḫaaway from:PREV p]é-en-na-ito drive there:3SG.PRS

…	na-at	ar-ḫa	p]é-en-na-i
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	away from PREV	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 154 [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS

So Hoffner H.A. 1997a, 117.