Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 22.68 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [ -]x ⸢da?-a?⸣-i?[nehmen:3SG.PRS ]
| … | ⸢da?-a?⸣-i?[ | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS |
2′ 2 [ták]-kufalls:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) EL-[LUMrein:NOM.SG(UNM)
| [ták]-ku | LÚ | EL-[LUM | … |
|---|---|---|---|
| falls CNJ | Mann NOM.SG(UNM) | rein NOM.SG(UNM) |
3′ 3 [na-aš-m]a?oder:CNJ ZU₉[-ŠU?Zahn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG1
| [na-aš-m]a? | ZU₉[-ŠU? | … |
|---|---|---|
| oder CNJ | Zahn ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
4′ 4 [ki-nu-na?]jetzt:DEMadv=CNJctr ⸢n⸣(unbekannte Zahl):QUANcar GÍ[NSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)
Text bricht ab
| [ki-nu-na?] | ⸢n⸣ | GÍ[N | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr | (unbekannte Zahl) QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) |
Il segno appare scritto come KA×GIŠ ma alla luce del confronto con gli altri paragrafi delle leggi appare verosimile questa lettura (Collazionato al Museo delle Civiltà Anatoliche di Ankara, 27/06/25)
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net