Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 22.66 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. IV 1′ [w]a-a[š-ta-ifreveln:3SG.PRS
| [w]a-a[š-ta-i |
|---|
| freveln 3SG.PRS |
Rs. IV 2′ ú-⸢wa⸣-[te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS
| ú-⸢wa⸣-[te-ez-zi |
|---|
| (her)bringen 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ TI-nu-z[i-ia-ašam Leben erhalten:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM
| TI-nu-z[i-ia-aš |
|---|
| am Leben erhalten 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM |
Rs. IV 4′ ták-kufalls:CNJ GU₄-u[šRind:NOM.SG.C
| ták-ku | GU₄-u[š |
|---|---|
| falls CNJ | Rind NOM.SG.C |
Rs. IV 5′ LÚ-šaMann:NOM.SG.C=CNJadd ⸢Ú⸣-[ULnicht:NEG
| LÚ-ša | ⸢Ú⸣-[UL |
|---|---|
| Mann NOM.SG.C=CNJadd | nicht NEG |
Rs. IV 6′ ḫu-u-it-⸢ti⸣-[ia-an-taziehen:3PL.PRS.MP
| ḫu-u-it-⸢ti⸣-[ia-an-ta |
|---|
| ziehen 3PL.PRS.MP |
Rs. IV 7′ ták-kufalls:CNJ ŠAḪ-ašSchwein:NOM.SG.C [
| ták-ku | ŠAḪ-aš | … |
|---|---|---|
| falls CNJ | Schwein NOM.SG.C |
Rs. IV 8′ ták-kufalls:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C A[NŠE.KUR.RA-iPferd:D/L.SG
| ták-ku | LÚ-aš | A[NŠE.KUR.RA-i |
|---|---|---|
| falls CNJ | Mann NOM.SG.C | Pferd D/L.SG |
| … |
|---|
Rs. IV 10′ Ú-ULnicht:NEG ḫa-r[a-tarÄrgernis:NOM.SG.N
| Ú-UL | ḫa-r[a-tar |
|---|---|
| nicht NEG | Ärgernis NOM.SG.N |
Rs. IV 11′ LÚSANGA-ašPriester:NOM.SG.C ⸢Ú⸣-[ULnicht:NEG
| LÚSANGA-aš | ⸢Ú⸣-[UL |
|---|---|
| Priester NOM.SG.C | nicht NEG |
Rs. IV 12′ ták-kufalls:CNJ ar-nu-w[a-la-anZivilgefangener:ACC.SG.C
| ták-ku | ar-nu-w[a-la-an |
|---|---|
| falls CNJ | Zivilgefangener ACC.SG.C |
Rs. IV 13′ še-eš-ke-ez-z[ischlafen:3SG.PRS.IMPF
| še-eš-ke-ez-z[i |
|---|
| schlafen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV 14′ DUMU.MUNUS-SÚ;
Tochter:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
| DUMU.MUNUS-SÚ | … |
|---|---|
Tochter ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Rs. IV 15′ ták-kufalls:CNJ DUMU-⸢an⸣Kind:ACC.SG.C [
| ták-ku | DUMU-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|
| falls CNJ | Kind ACC.SG.C |
Rs. IV 16′ pa-a-igeben:3SG.PRS n[a-aš-šuoder:CNJ
| pa-a-i | n[a-aš-šu |
|---|---|
| geben 3SG.PRS | oder CNJ |
| na-aš-ma | … |
|---|---|
| oder CNJ |
Rs. IV 18′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)
| 6 | GÍN | K[Ù.BABBAR |
|---|---|---|
| sechs QUANcar | Schekel ACC.PL(UNM) | Silber ACC.PL(UNM) |
Rs. IV 19′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [
Text bricht ab
| nu-uš-ši | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net