(Frg. 5) Vs. I 1′ 1 ku-iš-k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-⸢e⸣-e[n-zi]schlagen:3SG.PRS

…	ku-iš-k]i	ku-⸢e⸣-e[n-zi]
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 2′ 2 LÚ-na-k]uMann:ACC.SG(UNM)=CNJdisj MUNUS-na-[ku]Weiblichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJdisj

…	LÚ-na-k]u	MUNUS-na-[ku]
	Mann ACC.SG(UNM)=CNJdisj	Weiblichkeit ACC.SG(UNM)=CNJdisj

(Frg. 5) Vs. I 3′ 3 šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i](an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu-wa]-⸢i⸣-ez-z[i]
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 4′ 4 k]u-⸢iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-[ki]sterben:3SG.PRS

…	k]u-⸢iš-ki⸣	na-aš	a-[ki]
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 5′ 6 ar-nu-u]z-zifortbringen:3SG.PRS 7 Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

…	ar-nu-u]z-zi	Ù	2	SAG.DU	pa-a-⸢i⸣
	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd	zwei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 6′ 8 ] šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu-wa-i-ez-zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. I 1/7′ 9 ku-iš]-⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-⸢al-aḫ-zi⸣schlagen:3SG.PRS 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 11 QA-AS-SÚHand:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa-aš-ta-ifreveln:3SG.PRS

…	ku-iš]-⸢ki⸣	wa-⸢al-aḫ-zi⸣	na-aš	a-ki	QA-AS-SÚ	wa-aš-ta-i
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Hand NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	freveln 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ 12 [a-pu]-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-⸢nu-uz-zifortbringen:3SG.PRS 13 Ù⸣und:CNJadd 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 14 pár-n[a-aš-š]e-e-aHaus:ALL šu-wa-a-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[a-pu]-u-un	ar-⸢nu-uz-zi	Ù⸣	1	SAG.DU	pa-a-i	pár-n[a-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-i-ez-zi
er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 15 ⸢ták⸣-kuwenn:CNJ LÚDAM.GÀRKaufmann:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-e-en-zischlagen:3SG.PRS 16 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM);
Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 17 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	LÚDAM.GÀR	ku-iš-ki	ku-e-en-zi	1	ME	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
wenn CNJ	Kaufmann ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.SG(UNM) Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ 18 ták-kuwenn:CNJ I-NA KURLandD/L.SG URUlu-ú-i-iaLuwiya:GN.D/L.SG na-aš-maoder:CNJ I-NA KURLandD/L.SG URUpa-la-aPala:GN.STF 19 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar ⸢MA⸣.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	I-NA KUR	URUlu-ú-i-ia	na-aš-ma	I-NA KUR	URUpa-la-a	1	ME	⸢MA⸣.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wenn CNJ	LandD/L.SG	Luwiya GN.D/L.SG	oder CNJ	LandD/L.SG	Pala GN.STF	ein QUANcar	hundert QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ 20 a-aš-šu-uš-še-et-tagut:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS 21 na-aš-maoder:CNJ I-NA KURLandD/L.SG URUḪA-AT-*x*-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

a-aš-šu-uš-še-et-ta	šar-ni-ik-zi	na-aš-ma	I-NA KUR	URUḪA-AT-*x*-TI
gut ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd	kompensieren 3SG.PRS	oder CNJ	LandD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ 22 nu-uz-zaCONNn=REFL ú-na-at-ta-al-la-an-pátHändler:ACC.SG.C=FOC ar-nu-uz-zifortbringen:3SG.PRS

---

nu-uz-za	ú-na-at-ta-al-la-an-pát	ar-nu-uz-zi
CONNn=REFL	Händler ACC.SG.C=FOC	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ 23 ták-kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:NOM.SG.C LÚ-ašMann:NOM.SG.C na-aš-maoder:CNJ MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C ta-ki-i-iaanderer:D/L.SG URU-riStadt:D/L.SG a-kisterben:3SG.PRS 24 ku-e-la-ašwelcher:REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫiGrenze:D/L.SG a-kisterben:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	LÚ-aš	na-aš-ma	MUNUS-za	ta-ki-i-ia	URU-ri	a-ki	ku-e-la-aš	ar-ḫi	a-ki
wenn CNJ	Mensch NOM.SG.C	Mann NOM.SG.C	oder CNJ	Frau NOM.SG.C	anderer D/L.SG	Stadt D/L.SG	sterben 3SG.PRS	welcher REL.GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM	Grenze D/L.SG	sterben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ 25 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠgi-pé-eš-šarElle:ACC.PL.N A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) kar-aš-ši-i-ez-ziabschneiden:3SG.PRS 26 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS

---

1	ME	GIŠgi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	kar-aš-ši-i-ez-zi	na-an-za	da-a-i
ein QUANcar	hundert QUANcar	Elle ACC.PL.N	Feld GEN.SG(UNM)	abschneiden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ 27 ták-kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C EL-LAMrein:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS 28 na-aš-maoder:CNJ ZU₉-ŠUZahn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-kineigen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	EL-LAM	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
wenn CNJ	Mensch ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	oder CNJ	Zahn ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	neigen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ 29 ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 30 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 2020:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 31 pár-na-aš-še-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	ki-nu-na	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	šu-wa-i-ez-zi
früher ADV	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ 32 ⸢ták⸣-kuwenn:CNJ ⸢ARAD-na⸣-anDiener:ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-anMagd:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS 33 na-aš-maoder:CNJ ZU₉-ŠUZahn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-kineigen:3SG.PRS

⸢ták⸣-ku	⸢ARAD-na⸣-an	na-aš-ma	GÉME-an	ku-iš-ki	da-šu-wa-aḫ-ḫi	na-aš-ma	ZU₉-ŠU	la-a-ki
wenn CNJ	Diener ACC.SG.C	oder CNJ	Magd ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	oder CNJ	Zahn ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	neigen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 34 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 35 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ 36 [ták-k]uwenn:CNJ ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-ašMensch:GEN.SG ⸢SAG.DU-SÚ⸣Kopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ni-ik-zizerschlagen:3SG.PRS 37 ka-ru-úfrüher:ADV 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF

[ták-k]u	⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-aš	⸢SAG.DU-SÚ⸣	ku-iš-ki	ḫu-u-ni-ik-zi	ka-ru-ú	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker
wenn CNJ	Mensch GEN.SG	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS	früher ADV	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 14′ 38 ⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-zazerschlagen:PTCP.NOM.SG.C 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS 39 A-NA É.GALPalastD/L.SG 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-〈aš〉-ke-e-ernehmen:3PL.PST.IMPF

⸢ḫu-u-ni-in⸣-kán-za	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i	A-NA É.GAL	3	GÍN	⸢KÙ⸣.BABBAR	da-〈aš〉-ke-e-er
zerschlagen PTCP.NOM.SG.C	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS	PalastD/L.SG	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 15′ 40 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMPalastGEN.SG pé-eš-ši-etwerfen:3SG.PST 41 nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-kán-za-pátzerschlagen:PTCP.NOM.SG.C=FOC 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-[a-i]nehmen:3SG.PRS

---

ki-nu-na	LUGAL-uš	ŠA É.GAL-LIM	pé-eš-ši-et	nu-za	ḫu-u-ni-kán-za-pát	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da-[a-i]
jetzt DEMadv=CNJctr	König NOM.SG.C	PalastGEN.SG	werfen 3SG.PST	CONNn=REFL	zerschlagen PTCP.NOM.SG.C=FOC	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ 42 [ták-k]uwenn:CNJ LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ú-ni-ik-zizerschlagen:3SG.PRS 43 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš-tar-ni-ik-zikrank machen:3SG.PRS 44 ⸢nu⸣CONNn a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C

[ták-k]u	LÚ.⸢U₁₉.LU⸣-an	ku-iš-ki	ḫu-ú-ni-ik-zi	ta-an	iš-tar-ni-ik-zi	⸢nu⸣	a-pu-u-un
wenn CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	krank machen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zikompensieren(?):3SG.PRS 45 pé⸣-e-di-iš-ši-maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 46 nuCONNn ⸢É-ri⸣-iš-šiHaus:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

⸢ša-a-ak-ta-a-ez-zi	pé⸣-e-di-iš-ši-ma	LÚ.U₁₉.LU-an	pa-a-i	nu	⸢É-ri⸣-iš-ši
kompensieren(?) 3SG.PRS	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Mensch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	CONNn	Haus D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. I 18′ ⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣wirken:3SG.PRS.IMPF 47 ku-⸢it⸣-ma-a-na-ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM la-a-az-zi-at-tain Ordnung bringen; MP: gedeihen:3SG.PRS.MP 48 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM la-az-zi-at-ta-main Ordnung bringen; MP: gedeihen:3SG.PRS.MP=CNJctr

⸢an-ni-iš-ke-ez-zi⸣	ku-⸢it⸣-ma-a-na-aš	la-a-az-zi-at-ta	ma-a-na-aš	la-az-zi-at-ta-ma
wirken 3SG.PRS.IMPF	während CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen MP gedeihen 3SG.PRS.MP	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	in Ordnung bringen MP gedeihen 3SG.PRS.MP=CNJctr

(Frg. 4) Vs. I 19′ 49 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS 50 LÚAZU-iaOpferschauer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

---

nu-uš-še	6	GÍN	KÙ.⸢BABBAR⸣	pa-a-⸢i⸣	LÚAZU-ia	ku-uš-ša-an	a-pa-a-aš-pát	pa-a-⸢i⸣
CONNn =PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Opferschauer GEN.SG(UNM)=CNJadd	Sold ACC.SG.N	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 20′ 51 ták-⸢kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:GEN.SG EL-LAM⸣-ašGEN.SG(UNM) QA-AS-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu-wa-a[r-né-ez-zi]brechen:3SG.PRS

ták-⸢ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	EL-LAM⸣-aš	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	tu-wa-a[r-né-ez-zi]
wenn CNJ	Mensch GEN.SG	GEN.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 21′ 52 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 2020:QUANcar ⸢GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 53 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-[zi](an)schauen:3SG.PRS

---

nu-uš-še	20	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-[zi]
CONNn =PPRO.3SG.D/L	20 QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 22′ 54 ták-kuwenn:CNJ ARAD-⸢na-ašDiener:GEN.SG na-aš⸣-maoder:CNJ GÉME-ašMagd:GEN.SG QA-AS-SÚHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na-aš-maoder:CNJ GÌR-ŠUFuß:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

ták-ku	ARAD-⸢na-aš	na-aš⸣-ma	GÉME-aš	QA-AS-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠU	ku-iš-ki	…
wenn CNJ	Diener GEN.SG	oder CNJ	Magd GEN.SG	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 23′ 55 [10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ].BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 56 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-[ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[10	GÍN	KÙ].BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-[ez-zi]
zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′ 57 ták-kuwenn:CNJ LÚ.⸢U₁₉.LU-ašMensch:GEN.SG EL⸣-LAM-ašGEN.SG(UNM) KIR₁₄-še-etNase:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS 58 ⸢1⸣ein:QUANcar [

ták-ku	LÚ.⸢U₁₉.LU-aš	EL⸣-LAM-aš	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki	⸢1⸣	…
wenn CNJ	Mensch GEN.SG	GEN.SG(UNM)	Nase ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS	ein QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 25′ 59 pár-⸢na⸣-aš-še-e-aHaus:ALL š[u-wa-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

pár-⸢na⸣-aš-še-e-a	š[u-wa-i-ez-zi]
Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 1′ (26′′) 60 -š]e-⸢etSein ku-iš⸣-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

…	-š]e-⸢et	ku-iš⸣-ki	…
	Sein	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Vs. I 2′ (27′′) 61 ] [

---

…

(Frg. 6) Vs. I 3′ (28′′) 62 -]ša-an1 ku-iš-k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	ku-iš-k[i	…
	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Vs. I 4′ (29′′) 63 -š]e-e-a [

---

…

(Frg. 6) Vs. I 5′ (30′′) 64 GEŠT]U-ša?-anOhr:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG ku-iš-k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	GEŠT]U-ša?-an	ku-iš-k[i	…
	Ohr ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Vs. I 6′ (31′′) 65 ] [

---

…

(Frg. 6) Vs. I 7′ (32′′) 66 ]x ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-š[i-ia-ziwerfen:3SG.PRS

…	ku-iš-ki	pé-eš-š[i-ia-zi	…
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 8′ (33′′) 67 GÍ]NSchekel:ACC.PL(UNM) x[ ]x[

Lücke von etwa drei Zeilen

…	GÍ]N	…
	Schekel ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 36″ 68 [ták-kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣Mensch:ACC.SG.C LÚ-na-kuMann:ACC.SG(UNM)=CNJdisj MU[NUS-na-kuWeiblichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJdisj

[ták-ku	LÚ.U₁₉].⸢LU-an⸣	LÚ-na-ku	MU[NUS-na-ku
wenn CNJ	Mensch ACC.SG.C	Mann ACC.SG(UNM)=CNJdisj	Weiblichkeit ACC.SG(UNM)=CNJdisj

(Frg. 4) Vs. I 37″ [ta-a]-⸢i⸣-ez-zistehlen:3SG.PRS 69 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢KURLandD/L.SG lu-ú-i⸣-[iaLuwiya:GN.D/L.SG=CNJadd p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣hinschaffen:3SG.PRS 70 [

[ta-a]-⸢i⸣-ez-zi	na-an	A-NA ⸢KUR	lu-ú-i⸣-[ia	p]é-⸢e-ḫu-te-ez-zi⸣	…
stehlen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Luwiya GN.D/L.SG=CNJadd	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 38″ ga-ne-eš-ziherausfinden:3SG.PRS 71 nuCONNn ⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-pátHaus:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC ar-nu-uz-zifortbringen:3SG.PRS

---

ga-ne-eš-zi	nu	⸢É⸣-er-še-⸢et⸣-pát	ar-nu-uz-zi
herausfinden 3SG.PRS	CONNn	Haus ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=FOC	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 39″ 72 [ták-kuwenn:CNJ URU]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pátḪattuša:GN.D/L.SG=FOC LÚMann:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) LÚMann:ACC.SG(UNM) URUlu-i-inLuwiya:GN.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS

[ták-ku	URU]ḫa-at-⸢tu⸣-ši-pát	LÚ	URUḪA-AT-TI	LÚ	URUlu-i-in	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
wenn CNJ	Ḫattuša GN.D/L.SG=FOC	Mann NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Mann ACC.SG(UNM)	Luwiya GN.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 40″ 73 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURLandD/L.SG lu-ú-i-iaLuwiya:GN.D/L.SG(UNM);
Luwiya:GN.D/L.SG pé-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS 74 ka-ru-úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF

[n]a-an	A-NA KUR	lu-ú-i-ia	pé-ḫu-te-ez-zi	ka-ru-ú	12	SAG.DU	pí-iš-ker
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Luwiya GN.D/L.SG(UNM) Luwiya GN.D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 41″ 75 ⸢ki⸣-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 76 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢ki⸣-nu-na	6	SAG.DU	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 42″ 77 [ták-kuwenn:CNJ AR]ADDiener:ACC.SG(UNM) LÚMännlichkeit:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-TU KURLandABL lu-ú-ia-azLuwiya:GN.ABL LÚMann:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS

[ták-ku	AR]AD	LÚ	URUḪA-AT-TI	IŠ-TU KUR	lu-ú-ia-az	LÚ	URUḪA-AT-TI	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
wenn CNJ	Diener ACC.SG(UNM)	Männlichkeit GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	LandABL	Luwiya GN.ABL	Mann NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 43″ 78 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURLandD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 79 iš-ḫa-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-ziherausfinden:3SG.PRS

[n]a-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-ša-an	ga-né-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 44″ 80 [1]2zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 81 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 45″ 82 [ták-k]uwenn:CNJ ARADDiener:ACC.SG(UNM) LÚMännlichkeit:GEN.SG(UNM) URUlu-ú-i-ma-na-ašLuwiya:GN.GEN.SG= IŠ-TU KURLandABL lu-ú-⸢ia-az⸣Luwiya:GN.ABL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD	LÚ	URUlu-ú-i-ma-na-aš	IŠ-TU KUR	lu-ú-⸢ia-az⸣	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi
wenn CNJ	Diener ACC.SG(UNM)	Männlichkeit GEN.SG(UNM)	Luwiya GN.GEN.SG=	LandABL	Luwiya GN.ABL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 46″ 83 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA KURLandD/L.SG URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 84 ⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-né-eš-ziherausfinden:3SG.PRS

na-an	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-te-ez-zi	⸢iš-ḫa-aš⸣-ši-ša-an	ga-né-eš-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	LandD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 47″ 85 nu-uz-zaCONNn=REFL ARAD-SÚ-pátDiener:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC da-a-inehmen:3SG.PRS 86 šar-ni-ik-zi-⸢il⸣Kompensation:NOM.SG.C NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

nu-uz-za	ARAD-SÚ-pát	da-a-i	šar-ni-ik-zi-⸢il⸣	NU.⸢GÁL⸣
CONNn=REFL	Diener ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	nehmen 3SG.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. I 48″ 87 [tá]k-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 88 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 89 ták-kuwenn:CNJ ma-an-ni-in-ku-annahe:ADV e-e[p-z]ifassen:3SG.PRS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-an	a-ap-pa	ku-iš-ki	ú-wa-te-ez-zi	ták-ku	ma-an-ni-in-ku-an	e-e[p-z]i
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS	wenn CNJ	nahe ADV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 49″ 90 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L KUŠE.SIR-ušSchuh:ACC.PL.C pa-a-igeben:3SG.PRS 91 ták-kuwenn:CNJ ke-e-ethier:DEMadv ÍD-azFluss:ABL 92 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

nu-uš-še	KUŠE.SIR-uš	pa-a-i	ták-ku	ke-e-et	ÍD-az	2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn =PPRO.3SG.D/L	Schuh ACC.PL.C	geben 3SG.PRS	wenn CNJ	hier DEMadv	Fluss ABL	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 50″ 93 ták-kuwenn:CNJ e-dijenseits:ADV ÍD-azFluss:ABL 94 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ták-ku	e-di	ÍD-az	nu-uš-še	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wenn CNJ	jenseits ADV	Fluss ABL	CONNn =PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 51″ 95 [tá]k-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 96 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA KURLandD/L.SG lu-⸢ú-i⸣-iaLuwiya:GN.D/L.SG pa-⸢iz-zi⸣gehen:3SG.PRS 97 ku-i-ša-anwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV ⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi](her)bringen:3SG.PRS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-aš	A-NA KUR	lu-⸢ú-i⸣-ia	pa-⸢iz-zi⸣	ku-i-ša-an	a-ap-pa	⸢ú-wa⸣-t[e-ez-zi]
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	LandD/L.SG	Luwiya GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 52″ 98 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 99 ták-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 100 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA KURLandD/L.SG ⸢ku⸣-u-ru-riFeindschaft:D/L.SG ⸢an⸣-[da]hinein-:PREV

nu-uš-še	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-aš	ḫu-wa-a-i	na-aš	A-NA KUR	⸢ku⸣-u-ru-ri	⸢an⸣-[da]
CONNn =PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	LandD/L.SG	Feindschaft D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 4) Vs. I 53″ pa-iz-zigehen:3SG.PRS 101 ku-i-ša-anwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pa-mazurück-:PREV=CNJctr ú-wa-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS 102 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC da-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS

---

pa-iz-zi	ku-i-ša-an	a-ap-pa-ma	ú-wa-te-ez-zi	na-an-za	a-pa-a-aš-pát	da-⸢a-i⸣
gehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV=CNJctr	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 54″ 103 [tá]k-⸢ku⸣wenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C na-aš-maoder:CNJ GÉME-ašMagd:NOM.SG.C ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 104 iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ku-e⸣-elwelcher:REL.GEN.SG ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ú-e-mi-[ez-zi]finden:3SG.PRS

[tá]k-⸢ku⸣	ARAD-aš	na-aš-ma	GÉME-aš	ḫu-wa-a-i	iš-ḫa-aš-ši-ša-⸢an	ku-e⸣-el	ḫa-aš-ši-i	ú-e-mi-[ez-zi]
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	oder CNJ	Magd NOM.SG.C	laufen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.GEN.SG	Herd D/L.SG	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 55″ 105 LÚ-na-ašMann:GEN.SG ku-uš-ša-anSold:ACC.SG.N ITUMonat:ACC.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 106 MUNUS-ša-⸢ma⸣Frau:GEN.SG=CNJctr ku-ša-anSold:ACC.SG.N ITUMonat:ACC.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBAR]Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

LÚ-na-aš	ku-uš-ša-an	ITU	1KAM	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	MUNUS-ša-⸢ma⸣	ku-ša-an	ITU	1KAM	6	GÍN	K[Ù.BABBAR]	pa-a-i
Mann GEN.SG	Sold ACC.SG.N	Monat ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Frau GEN.SG=CNJctr	Sold ACC.SG.N	Monat ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 56″ 107 [ták-ku]wenn:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:NOM.SG.C DUGÚTUL-iTopf:D/L.SG na-aš-maoder:CNJ lu-li-iaTeich:ALL pa-⸢ap⸣-re-ez-ziunrein werden:3SG.PRS 108 ⸢ka⸣-ru-úfrüher:ADV

[ták-ku]	LÚ.U₁₉.LU-aš	DUGÚTUL-i	na-aš-ma	lu-li-ia	pa-⸢ap⸣-re-ez-zi	⸢ka⸣-ru-ú
wenn CNJ	Mensch NOM.SG.C	Topf D/L.SG	oder CNJ	Teich ALL	unrein werden 3SG.PRS	früher ADV

(Frg. 4) Vs. I 57″ [6sechs:QUANcar GÍ]NSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 109 pa-ap-re-ez-ziunrein werden:3SG.PRS ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C 110 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[6	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	pa-ap-re-ez-zi	ku-iš	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	unrein werden 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 58″ 111 [x-x-w]a-an-na pár-naHaus:ALL 3drei:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) da-aš-ke-e-ernehmen:3PL.PST.IMPF 112 ⸢ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C ŠA É.GAL-LIMPalastGEN.SG

[x-x-w]a-an-na	pár-na	3	⸢GÍN⸣	KÙ.BABBAR	da-aš-ke-e-er	⸢ki-nu-na	LUGAL-uš⸣	ŠA É.GAL-LIM
	Haus ALL	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	König NOM.SG.C	PalastGEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 59″ [pé-eš-ši-e]twerfen:3SG.PST 113 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C pa-ap-⸢re-ez-zi⸣unrein werden:3SG.PRS 114 nuCONNn a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC ⸢3?⸣drei:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BA]BBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 115 pár-⸢na-aš-še⸣-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[pé-eš-ši-e]t	ku-iš	pa-ap-⸢re-ez-zi⸣	nu	a-pa-a-aš-pát	⸢3?⸣	G[ÍN	KÙ.BA]BBAR	pa-a-i	pár-⸢na-aš-še⸣-a	šu-wa-i-ez-zi
werfen 3SG.PST	welcher REL.NOM.SG.C	unrein werden 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 60″ 116 [ ] ⸢da-lu?-uš i-e-zimachen:3SG.PRS 117 DAM?⸣Ehefrau:NOM.SG(UNM);
Ehefrau:ACC.SG(UNM) [ ] x [ ]-⸢zi?⸣

…	⸢da-lu?-uš	i-e-zi	DAM?⸣	…		…
		machen 3SG.PRS	Ehefrau NOM.SG(UNM) Ehefrau ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 61″ 118 [ ]x[ ]-⸢i⸣

…		…

(Frg. 4) Vs. I 62″ 119 [ ]-a-mu-[ ]x-x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 63″ 120 [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 64″ 121 [ ]x[ ]

Ende Vs. I

…		…

(Frg. 4) Vs. II 1′ 122 x-x[

(Frg. 4) Vs. II 2′ 123 mi-im-ma-a[n-ziweigern:3PL.PRS

---

mi-im-ma-a[n-zi
weigern 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3′ 124 ták-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C MUNUS-n[a-anFrau:ACC.SG.C

ták-ku	ARAD-aš	MUNUS-n[a-an
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	Frau ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 4′ 125 a-aš-šu-uš-še-me-[etgut:ACC.SG.C=POSS.3PL.UNIV.SG;
gut:ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N š]ar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 126 m[e-e]k-[ku-ušACC.PL.C

a-aš-šu-uš-še-me-[et	…	š]ar-ra-an-zi	m[e-e]k-[ku-uš
gut ACC.SG.C=POSS.3PL.UNIV.SG gut ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N		teilen 3PL.PRS	ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 5′ 127 Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar DUMU-AMKind:ACC.SG(UNM) [ARAD-aš]Diener:NOM.SG.C d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

Ù	1	DUMU-AM	[ARAD-aš]	d[a-a-i]
und CNJadd	ein QUANcar	Kind ACC.SG(UNM)	Diener NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6′ 128 ták-kuwenn:CNJ MUNUS-na-anFrau:ACC.SG.C EL-LE-⸢TAMrein:ACC.SG(UNM) LÚSIPA⸣Hirte:NOM.SG(UNM) [da-a-inehmen:3SG.PRS 129 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA MUJahrD/L.PL 3KAMdrei:QUANcar GÉME-re-e[z-zi]Diener(in) werden:3.SG.PRS

---

ták-ku	MUNUS-na-an	EL-LE-⸢TAM	LÚSIPA⸣	[da-a-i	n]a-aš	I-NA MU	3KAM	GÉME-re-e[z-zi]
wenn CNJ	Frau ACC.SG.C	rein ACC.SG(UNM)	Hirte NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	JahrD/L.PL	drei QUANcar	Diener(in) werden 3.SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ 130 ták-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C GÉME-anMagd:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 131 nu-uz-zaCONNn=REFL [DUMUMEŠKind:ACC.PL(UNM) i-en-z]imachen:3PL.PRS 132 ma-a-anwie:CNJ É-ŠU-NUHaus:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šar-[ra-an-zi]teilen:3PL.PRS

ták-ku	ARAD-aš	GÉME-an	da-a-i	nu-uz-za	[DUMUMEŠ	i-en-z]i	ma-a-an	É-ŠU-NU	šar-[ra-an-zi]
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	Magd ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Kind ACC.PL(UNM)	machen 3PL.PRS	wie CNJ	Haus ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	teilen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8′ 133 a-aš-šu-uš-še-me-etgut:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫa-an-tigetrennt:ADV ḫ[a-an-ti]getrennt:ADV šar-r[a-a]n-ziteilen:3PL.PRS 134 me-ek-ku-ušviel:ACC.PL.C [

a-aš-šu-uš-še-me-et	ḫa-an-ti	ḫ[a-an-ti]	šar-r[a-a]n-zi	me-ek-ku-uš	…
gut ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.N	getrennt ADV	getrennt ADV	teilen 3PL.PRS	viel ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 9′ 135 Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar DUMU-AMKind:ACC.SG(UNM) ARAD-ašDiener:NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS

---

Ù	1	DUMU-AM	ARAD-aš	da-a-i
und CNJadd	ein QUANcar	Kind ACC.SG(UNM)	Diener NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ 136 ták-kuwenn:CNJ MUNUS-na-anFrau:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pít-ti-nu-uz-zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS 137 n[u-kánCONNn=OBPk šar-d]i-i-ešVerbündeter:NOM.PL.C a-ap-pa-an(-)an-danach:ADV pa-a-a[n]-z[i]gehen:3PL.PRS

ták-ku	MUNUS-na-an	ku-iš-ki	pít-ti-nu-uz-zi	n[u-kán	šar-d]i-i-eš	a-ap-pa-an(-)an-da	pa-a-a[n]-z[i]
wenn CNJ	Frau ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Verbündeter NOM.PL.C	nach ADV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 11′ 138 ták-kuwenn:CNJ 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) na-aš-maoder:CNJ 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ak-[kán-zi]sterben:3PL.PRS 139 šar-ni-ik-zi-ilKompensation:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

ták-ku	3	LÚMEŠ	na-aš-ma	2	LÚMEŠ	ak-[kán-zi]	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
wenn CNJ	drei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	oder CNJ	zwei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	sterben 3PL.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. II 12′ 140 zi-ik-wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR.BAR.RAWolf:NOM.SG(UNM) ki-iš-ta-atwerden:2SG.PST.MP

---

zi-ik-wa	UR.BAR.RA	ki-iš-ta-at
du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	Wolf NOM.SG(UNM)	werden 2SG.PST.MP

(Frg. 4) Vs. II 13′ 141 ták-kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣Mensch:NOM.PL(UNM) ḫa-an-ne-iš-niRecht:D/L.SG ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-ešfassen:PTCP.NOM.PL.C 142 nuCONNn šar-ti-ia-ašVerbündeter:GEN.PL ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C p[a-iz-zi]gehen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣	ḫa-an-ne-iš-ni	ap-pa-⸢a⸣-[an-t]e-eš	nu	šar-ti-ia-aš	ku-iš-ki	p[a-iz-zi]
wenn CNJ	Mensch NOM.PL(UNM)	Recht D/L.SG	fassen PTCP.NOM.PL.C	CONNn	Verbündeter GEN.PL	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′ 143 ták-kuwenn:CNJ ḫa-an-ne-eš-na-ašRecht:GEN.SG iš-ḫa-a-ašHerr:NOM.SG.C le-⸢e⸣-[la]-ni-at-tawütend werden:3SG.PRS.MP 144 [ ]x šar-ti-an-n[aVerbündeter:ACC.SG.C=CNJadd

ták-ku	ḫa-an-ne-eš-na-aš	iš-ḫa-a-aš	le-⸢e⸣-[la]-ni-at-ta	…		šar-ti-an-n[a
wenn CNJ	Recht GEN.SG	Herr NOM.SG.C	wütend werden 3SG.PRS.MP			Verbündeter ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 4) Vs. II 15′ 145 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 146 šar-ni-[ik]-zi-ilKompensation:NOM.SG.C [N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

na-aš	a-ki	šar-ni-[ik]-zi-il	[N]U.GÁL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4+2) Vs. II 16′ 147 [ A.ŠÀḪI].AFeld:ACC.PL(UNM) ŠA ŠA-NI-I-IM-MA;
anderer:INDoth.GEN.SG ḫar-zihaben:3SG.PRS 148 nuCONNn ⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-etLehen:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N i-iš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF

…	A.ŠÀḪI].A	ŠA ŠA-NI-I-IM-MA	ḫar-zi	nu	⸢ša!-aḫ-ḫa⸣-aš-še-et	i-iš-ša-i
	Feld ACC.PL(UNM)	anderer INDoth.GEN.SG	haben 3SG.PRS	CONNn	Lehen ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 17′ 149 [ tar-na]-ilassen:3SG.PRS 150 A.ŠÀḪI.A-naFeld:ACC.SG=CNJadd da-a-la-ilassen:3SG.PRS 151 na-at-ta-annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-ap-pa-ra-ez-ziHandel treiben:3SG.PRS

---

…	tar-na]-i	A.ŠÀḪI.A-na	da-a-la-i	na-at-ta-an	ḫa-ap-pa-ra-ez-zi
	lassen 3SG.PRS	Feld ACC.SG=CNJadd	lassen 3SG.PRS	nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC	Handel treiben 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 18′ 152 ⸢ták-kuwenn:CNJ LÚ˽GIŠ⸣[TUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) ḫar-ak-zi]umkommen:3SG.PRS 153 ⸢Ù⸣und:CNJadd LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ti-it-ti-an-zaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C 154 LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS

⸢ták-ku	LÚ˽GIŠ⸣[TUKUL	ḫar-ak-zi]	⸢Ù⸣	LÚ	IL-KI	ti-it-ti-an-za	LÚ	IL-KI	te-ez-zi
wenn CNJ	Waffenmann NOM.SG(UNM)	umkommen 3SG.PRS	und CNJadd	Männlichkeit NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	einsetzen PTCP.NOM.SG.C	Männlichkeit NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 19′ 155 ki-iElle:NOM.SG(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKU[L-li-me-etWerkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 156 k]i-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-me-etLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N 157 A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmannGEN.SG an-dahinein-:PREV ši-it-ta-ri-ez-zibesiegeln:3SG.PRS

ki-i	GIŠTUKU[L-li-me-et	k]i-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	an-da	ši-it-ta-ri-ez-zi
Elle NOM.SG(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.N	Werkzeug NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	Lehen NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N	Feld ACC.PL(UNM)	WaffenmannGEN.SG	hinein- PREV	besiegeln 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 20′ 158 GIŠTUKUL-li-⸢iaWerkzeug:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar⸣-[zihaben:3SG.PRS 159 š]a-aḫ-ḫa-an-naLehen:ACC.SG.N=CNJadd i-iš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF 160 ták-kuwenn:CNJ GIŠTUKUL-li-maWerkzeug:ACC.SG(UNM)=CNJctr mi-im-ma-iweigern:3SG.PRS

GIŠTUKUL-li-⸢ia	ḫar⸣-[zi	š]a-aḫ-ḫa-an-na	i-iš-ša-i	ták-ku	GIŠTUKUL-li-ma	mi-im-ma-i
Werkzeug ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N=CNJadd	machen 3SG.PRS.IMPF	wenn CNJ	Werkzeug ACC.SG(UNM)=CNJctr	weigern 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 21′ 161 LÚ˽GIŠTUKUL-ša!Waffenmann:GEN.SG=CNJctr2 A.⸢ŠÀḪI.A⸣Feld:ACC.PL(UNM) ḫar-kán-ta-ašumkommen:PTCP.GEN.SG ta-ra-an-zisprechen:3PL.PRS 162 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) an-ni-iš-kán-z[i]wirken:3PL.PRS.IMPF

LÚ˽GIŠTUKUL-ša!	…	A.⸢ŠÀḪI.A⸣	ḫar-kán-ta-aš	ta-ra-an-zi	na-an-za	LÚMEŠ	URU-LIM	an-ni-iš-kán-z[i]
Waffenmann GEN.SG=CNJctr		Feld ACC.PL(UNM)	umkommen PTCP.GEN.SG	sprechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Männlichkeit NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	wirken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 22′ 163 ták-kuwenn:CNJ LUGAL-šaKönig:NOM.SG.C=CNJctr NAM.RAḪI.⸢A-an⸣Gefangener:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS 164 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.C pí-an-zigeben:3PL.PRS 165 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠTUKUL-liWerkzeug:NOM.SG(UNM) ki-i-š[a]werden:3SG.PRS.MP

---

ták-ku	LUGAL-ša	NAM.RAḪI.⸢A-an⸣	pa-a-i	nu-uš-še	A.ŠÀḪI.A-an	pí-an-zi	ta-aš	GIŠTUKUL-li	ki-i-š[a]
wenn CNJ	König NOM.SG.C=CNJctr	Gefangener ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	Feld ACC.SG.C	geben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Werkzeug NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+2) Vs. II 23′ 166 ták-kuwenn:CNJ LÚMännlichkeit:NOM.SG(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 167 Ùund:CNJadd LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) ti-it-ti-an-zaeinsetzen:PTCP.NOM.SG.C 168 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	IL-KI	ḫar-ak-zi	Ù	LÚ˽GIŠTUKUL	ti-it-ti-an-za	LÚ˽GIŠTUKUL	te-ez-zi
wenn CNJ	Männlichkeit NOM.SG(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	umkommen 3SG.PRS	und CNJadd	Waffenmann NOM.SG(UNM)	einsetzen PTCP.NOM.SG.C	Waffenmann NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 24′ 169 ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N GIŠTUKUL-li-me-etWerkzeug:NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N 170 ki-i-madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ša-aḫ-ḫa-me-etLehen:NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N 171 nuCONNn A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ŠA LÚMannGEN.SG IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ši-it-ta-ri-ez-z[i]sich etwas verbriefen lassen:3SG.PRS

ki-i	GIŠTUKUL-li-me-et	ki-i-ma	ša-aḫ-ḫa-me-et	nu	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL-KI	an-da	ši-it-ta-ri-ez-z[i]
dieser DEM1.NOM.SG.N	Werkzeug NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	Lehen NOM.SG.N=POSS.1SG.NOM.SG.N	CONNn	Feld ACC.PL(UNM)	MannGEN.SG	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	sich etwas verbriefen lassen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 25′ 172 GIŠTUKUL-liWerkzeug:ACC.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS 173 ša-aḫ-ḫa-an-naLehen:ACC.SG.N=CNJadd i-iš-ša-imachen:3SG.PRS.IMPF 174 ták-kuwenn:CNJ ša-aḫ-ḫa-naLehen:ACC.SG.N=CNJctr mi-im-ma-iweigern:3SG.PRS

GIŠTUKUL-li	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	i-iš-ša-i	ták-ku	ša-aḫ-ḫa-na	mi-im-ma-i
Werkzeug ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N=CNJadd	machen 3SG.PRS.IMPF	wenn CNJ	Lehen ACC.SG.N=CNJctr	weigern 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 26′ 175 A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.PL(UNM) ŠA LÚMannGEN.SG IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) A-NA É.GAL-LIMPalastD/L.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS 176 ša-aḫ-ḫa-naLehen:NOM.SG.N=CNJctr ḫar-ak-z[i]umkommen:3SG.PRS

---

A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL-KI	A-NA É.GAL-LIM	da-an-zi	ša-aḫ-ḫa-na	ḫar-ak-z[i]
Feld ACC.PL(UNM)	MannGEN.SG	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	PalastD/L.SG	nehmen 3PL.PRS	Lehen NOM.SG.N=CNJctr	umkommen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 27′ 177 ták-kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS 178 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM la-⸢aḫ-ḫaFeldzug:ALL pa-iz-zi⸣gehen:3SG.PRS 179 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	na-aš	la-⸢aḫ-ḫa	pa-iz-zi⸣	n[a-aš
wenn CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Feldzug ALL	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. II 28′ 180 ták-kuwenn:CNJ ku-uš-ša-anSold:NOM.SG.N pí-ia-a-angeben:PTCP.NOM.SG.N 181 šar-ni-ik-zi-ilKompensation:NOM.SG.C [NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

ták-ku	ku-uš-ša-an	pí-ia-a-an	šar-ni-ik-zi-il	[NU.GÁL]
wenn CNJ	Sold NOM.SG.N	geben PTCP.NOM.SG.N	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. II 29′ 182 ták-kuwenn:CNJ ku-uš-ša-naSold:NOM.SG.N=CNJctr na-at-tanicht:NEG pí-ia-a-angeben:PTCP.NOM.SG.N 183 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

ták-ku	ku-uš-ša-na	na-at-ta	pí-ia-a-an	1	SAG.DU	[pa-a-i]
wenn CNJ	Sold NOM.SG.N=CNJctr	nicht NEG	geben PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 30′ 184 ták-kuwenn:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C GU₄-⸢ŠU⸣Rind:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ÍD-anFluss:ACC.SG.C zi-i-nu-uš-ke-ez-ziüberqueren lassen:3SG.PRS.IMPF 185 ta-ma-i-ša-ananderer:INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC šu-[ú-ez-zi]drücken:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-aš	GU₄-⸢ŠU⸣	ÍD-an	zi-i-nu-uš-ke-ez-zi	ta-ma-i-ša-an	šu-[ú-ez-zi]
wenn CNJ	Mann NOM.SG.C	Rind D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Fluss ACC.SG.C	überqueren lassen 3SG.PRS.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	drücken 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 31′ 186 nuCONNn GU₄-ašRind:GEN.SG KUN-anSchwanz:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS 187 taCONNt ÍD-anFluss:ACC.SG.C za-a-iüberschreiten:3SG.PRS 188 Ùund:CNJadd BE-ELHerr:ACC.SG(UNM) G[U₄Rind:GEN.SG(UNM)

nu	GU₄-aš	KUN-an	e-ep-zi	ta	ÍD-an	za-a-i	Ù	BE-EL	G[U₄
CONNn	Rind GEN.SG	Schwanz ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	CONNt	Fluss ACC.SG.C	überschreiten 3SG.PRS	und CNJadd	Herr ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 32′ 189 ⸢nu-uz⸣-zaCONNn=REFL a-pu-ú-un-páter:DEM2/3.ACC.SG.C=FOC da-an-[zi]nehmen:3PL.PRS

---

⸢nu-uz⸣-za	a-pu-ú-un-pát	da-an-[zi]
CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.SG.C=FOC	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33′ 190 ⸢ták-kuwenn:CNJ LÚ-an⸣Mann:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫu-e-niFeuer:D/L.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 191 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 192 ⸢a⸣-[ap-pa-aš-šehinten:ADV=PPRO.3SG.D/L

---

⸢ták-ku	LÚ-an⸣	pa-aḫ-ḫu-e-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	na-aš	a-ki	⸢a⸣-[ap-pa-aš-še
wenn CNJ	Mann ACC.SG.C	Feuer D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	hinten ADV=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 34′ 193 ták-kuwenn:CNJ LÚ.U₁₉.LU-anMensch:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢pár⸣-ku-nu-uz-zireinigen:3SG.PRS 194 ⸢ku⸣-up-ta-ar-raRückstand:ACC.SG.N=CNJadd ⸢uk⸣-[tu-u-ri-ašLeichenverbrennungsplatz:D/L.PL

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-an	ku-iš-ki	⸢pár⸣-ku-nu-uz-zi	⸢ku⸣-up-ta-ar-ra	⸢uk⸣-[tu-u-ri-aš
wenn CNJ	Mensch ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	reinigen 3SG.PRS	Rückstand ACC.SG.N=CNJadd	Leichenverbrennungsplatz D/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 35′ 195 ták-ku-wa-ta-anwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.C.ACC pár-na-maHaus:ALL=CNJctr ku-e-el-kairgendein:INDFany.GEN.SG pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 196 a-lu-[wa-an-za-tarZauberei:NOM.SG.N

---

ták-ku-wa-ta-an	pár-na-ma	ku-e-el-ka	pé-eš-ši-ez-zi	a-lu-[wa-an-za-tar	…
wenn CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.C.ACC	Haus ALL=CNJctr	irgendein INDFany.GEN.SG	werfen 3SG.PRS	Zauberei NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 36′ 197 [ták-ku]wenn:CNJ a-[aš]-šu?Gut:ACC.SG.N k[u!-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣finden:3SG.PRS 198 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-ap-pazurück-:PREV i[š-ḫi-iš-ši]Herr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

[ták-ku]	a-[aš]-šu?	k[u!-iš-ki	ú]-⸢e-mi-ez-zi⸣	na-at	a-ap-pa	i[š-ḫi-iš-ši]
wenn CNJ	Gut ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	zurück- PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 37′ [pa-a-i]geben:3SG.PRS 199 ⸢a-pu⸣-ú-u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C pí-i]a-[n]a-ez-[zibelohnen:3SG.PRS

---

[pa-a-i]	⸢a-pu⸣-ú-u[n	pí-i]a-[n]a-ez-[zi
geben 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C	belohnen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 38′ 200 ták-kuwenn:CNJ URU-riStadt:D/L.SG A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.C i-wa-a-ruErbschaft:ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 201 ták-ku-uš-šewenn:CNJ=PPRO.3SG.D/L ⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A-ašFeld:GEN.SG me-ek-ki-iš]viel:NOM.SG.C

ták-ku	URU-ri	A.ŠÀḪI.A-an	i-wa-a-ru	ku-iš-ki	ḫar-zi	ták-ku-uš-še	⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A-aš	me-ek-ki-iš]
wenn CNJ	Stadt D/L.SG	Feld ACC.SG.C	Erbschaft ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	wenn CNJ=PPRO.3SG.D/L	Feld GEN.SG	viel NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 39′ pí-ia-an-zageben:PTCP.NOM.SG.C 202 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-i-ez-ziheben:3SG.PRS 203 ták-ku-uš-šewenn:CNJ=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A-šaFeld:GEN.SG=CNJadd te-[e-pu-ušwenig:ACC.PL.C

pí-ia-an-za	lu-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi	ták-ku-uš-še	A.ŠÀḪI.A-ša	te-[e-pu-uš
geben PTCP.NOM.SG.C	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS	wenn CNJ=PPRO.3SG.D/L	Feld GEN.SG=CNJadd	wenig ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 40′ 204 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N na-at-tanicht:NEG kar-pí-i-ez-ziheben:3SG.PRS 205 IŠ-TU ÉHausABL A-BI-ŠU-maVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr k[ar-pí-an-zi]heben:3PL.PRS

lu-uz-zi	na-at-ta	kar-pí-i-ez-zi	IŠ-TU É	A-BI-ŠU-ma	k[ar-pí-an-zi]
Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG	heben 3SG.PRS	HausABL	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 41′ 206 ták-kuwenn:CNJ ⸢i-wa⸣-ru-ašErbschaft:GEN.SG iš-ḫa-a-ašHerr:NOM.SG.C A.ŠÀku-le-e-iBrachland:ACC.PL.N a-ar-kiaufteilen:3SG.PRS 207 na-aš-m[a-aš-še]oder:CNJ=PPRO.3SG.D/L

ták-ku	⸢i-wa⸣-ru-aš	iš-ḫa-a-aš	A.ŠÀku-le-e-i	a-ar-ki	na-aš-m[a-aš-še]
wenn CNJ	Erbschaft GEN.SG	Herr NOM.SG.C	Brachland ACC.PL.N	aufteilen 3SG.PRS	oder CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 42′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS 208 taCONNt ⸢lu-uz⸣-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-ez-z[i]heben:3SG.PRS

---

LÚMEŠ	URU-LIM	A.ŠÀḪI.A-an	pí-an-zi	ta	⸢lu-uz⸣-zi	kar-pí-ez-z[i]
Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	Feld ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	CONNt	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 43′ 209 ták-kuwenn:CNJ A.ŠÀḪI.AFeld:ACC.SG(UNM) NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS 210 ša-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N na-a[t-tanicht:NEG

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	NÍG.BA	LUGAL	ku-iš-ki	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an	lu-uz-zi	na-a[t-ta
wenn CNJ	Feld ACC.SG(UNM)	Geschenk ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Lehen ACC.SG.N	Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG

(Frg. 4) Vs. II 44′ 211 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠBANŠUR-azTisch:ABL NINDA-anBrot:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 212 ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-igeben:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	GIŠBANŠUR-az	NINDA-an	da-a-i	ta-aš-še	pa-a-i
König NOM.SG.C	Tisch ABL	Brot ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 45′ 213 ták-kuwenn:CNJ LÚ˽GIŠTUKUL-ašWaffenmann:GEN.SG A.ŠÀḪI.A-ŠUFeld:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-ma-an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS 214 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N [kar-p]í-⸢ez-zi⸣heben:3SG.PRS

ták-ku	LÚ˽GIŠTUKUL-aš	A.ŠÀḪI.A-ŠU	ḫu-u-ma-an-da-an	ku-iš-ki	wa-a-ši	lu-uz-zi	[kar-p]í-⸢ez-zi⸣
wenn CNJ	Waffenmann GEN.SG	Feld ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 46′ 215 ták-kuwenn:CNJ A.ŠÀḪI.A-naFeld:GEN.PL.N=CNJadd me-ek-ki-iviel:ACC.SG.N wa-a-šikaufen:3SG.PRS 216 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N na-at-tanicht:NEG kar-pí-⸢ez-zi⸣heben:3SG.PRS

ták-ku	A.ŠÀḪI.A-na	me-ek-ki-i	wa-a-ši	lu-uz-zi	na-at-ta	kar-pí-⸢ez-zi⸣
wenn CNJ	Feld GEN.PL.N=CNJadd	viel ACC.SG.N	kaufen 3SG.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 47′ 217 ták-kuwenn:CNJ A.ŠÀ.ḪI.Aku-le-e-i-maBrachland:ACC.PL.N=CNJctr a-ar-kiaufteilen:3SG.PRS 218 na-aš-maoder:CNJ LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

ták-ku	A.ŠÀ.ḪI.Aku-le-e-i-ma	a-ar-ki	na-aš-ma	LÚMEŠ	URU-LIM	pí-an-zi
wenn CNJ	Brachland ACC.PL.N=CNJctr	aufteilen 3SG.PRS	oder CNJ	Männlichkeit NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 48′ 219 ⸢taCONNt lu⸣-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-i-ez-ziheben:3SG.PRS

---

⸢ta	lu⸣-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi
CONNt	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 49′ 220 LÚḫi-ip-pár-ašLeibeigener:NOM.SG.C lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-i-ez-ziheben:3SG.PRS 221 nuCONNn LÚḫi-ip-pa-riLeibeigener:D/L.SG ḫa-a-ap-párHandel:ACC.SG.N le-enicht!:NEG

LÚḫi-ip-pár-aš	lu-uz-zi	kar-pí-i-ez-zi	nu	LÚḫi-ip-pa-ri	ḫa-a-ap-pár	le-e
Leibeigener NOM.SG.C	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3SG.PRS	CONNn	Leibeigener D/L.SG	Handel ACC.SG.N	nicht! NEG

(Frg. 4) Vs. II 50′ [ku]-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i-ez-zimachen:3SG.PRS 222 DUMU-ŠUKind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A.ŠÀ-ŠUFeld:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠUWeingarten:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Weingarten le-enicht!:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šikaufen:3SG.PRS

[ku]-iš-ki	i-ez-zi	DUMU-ŠU	A.ŠÀ-ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU	le-e	ku-iš-ki	wa-a-ši
irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	Kind ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Feld ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Weingarten ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Weingarten	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 51′ 223 [ku-i]š-zawelcher:REL.NOM.SG.C=REFL LÚḫi-ip-pa-riLeibeigener:D/L.SG ḫa-a-ap-párHandel:ACC.SG.N i-ez-zimachen:3SG.PRS 224 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫa-a-ap-pa-ra-azHandel:{a → ABL.SG};
Handel:ABL.SG

[ku-i]š-za	LÚḫi-ip-pa-ri	ḫa-a-ap-pár	i-ez-zi	na-aš-kán	ḫa-a-ap-pa-ra-az
welcher REL.NOM.SG.C=REFL	Leibeigener D/L.SG	Handel ACC.SG.N	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Handel {a → ABL.SG} Handel ABL.SG

(Frg. 4) Vs. II 52′ [še-me-e]n-zivorbeigehen:3SG.PRS 225 LÚḫi-ip-pár-ašLeibeigener:NOM.SG.C ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫa-ap-pa-ra-a-etHandel treiben:3SG.PST 226 ta-azCONNt=REFL a-ap-pazurück-:PREV da-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS

---

[še-me-e]n-zi	LÚḫi-ip-pár-aš	ku-it	ḫa-ap-pa-ra-a-et	ta-az	a-ap-pa	da-⸢a-i⸣
vorbeigehen 3SG.PRS	Leibeigener NOM.SG.C	welcher REL.ACC.SG.N	Handel treiben 3SG.PST	CONNt=REFL	zurück- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 53′ 227 [ták-k]uwenn:CNJ L[Úḫ]i-ip-pár-ašLeibeigener:NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 228 šar-ni-ik-zi-ilKompensation:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[ták-k]u	L[Úḫ]i-ip-pár-aš	ta-a-i-ez-zi	šar-ni-ik-zi-il	NU.GÁL
wenn CNJ	Leibeigener NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Kompensation NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. II 54′ 229 [ ]x-[ -i]n?-kán-za-an 230 nuCONNn tu-ek-kán-za-ši-iš-pátPerson:NOM.SG.C=FOC;
Person:PPRO.3SG.C.NOM=FOC šar-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS 231 ma-a-am-[ma-an]wenn:CNJ=IRR

…			nu	tu-ek-kán-za-ši-iš-pát	šar-ni-ik-zi	ma-a-am-[ma-an]
			CONNn	Person NOM.SG.C=FOC Person PPRO.3SG.C.NOM=FOC	kompensieren 3SG.PRS	wenn CNJ=IRR

(Frg. 4) Vs. II 55′ ta-ia-az-zi-ilDiebstahl:ACC.SG.N pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 232 ma-anwie:CNJ ḫu-u-ma-an-te-eš-pátjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C=FOC mar-še-e-erfalsch sein:3PL.PST

ta-ia-az-zi-il	pí-iš-ker	ma-an	ḫu-u-ma-an-te-eš-pát	mar-še-e-er
Diebstahl ACC.SG.N	geben 3PL.PST.IMPF	wie CNJ	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C=FOC	falsch sein 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. II 56′ 233 [ma?-n]e?wie:POSP=PPRO.3PL.C.NOM LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:ACC.PL(UNM) ki-i-ša-an-ta-tiwerden:3PL.PST.MP 234 ka-a-aš-ma-anREF2:INDCL=PPRO.3SG.C.ACC ku-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C e-ep-z[i]fassen:3SG.PRS

[ma?-n]e?	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ki-i-ša-an-ta-ti	ka-a-aš-ma-an	ku-u-un	e-ep-z[i]
wie POSP=PPRO.3PL.C.NOM	Dieb ACC.PL(UNM)	werden 3PL.PST.MP	REF2 INDCL=PPRO.3SG.C.ACC	dieser DEM1.ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 57′ 235 [ka]-a-ša-ma-anREF1:INDCL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS 236 ma-anwie:CNJ LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG GIŠx pé-eš-ši-e[r]werfen:3PL.PST

---

[ka]-a-ša-ma-an	ku-u-un	e-ep-zi	ma-an	LUGAL-wa-aš		pé-eš-ši-e[r]
REF1 INDCL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	dieser DEM1.ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	wie CNJ	König GEN.SG		werfen 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. II 58′ 237 [LÚ]⸢UK?⸣.KI.E;
(u.B.):NOM.SG ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C URUne-e-ri-ik-kiGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG ta-ru-uḫ-zimächtig sein:3SG.PRS 238 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C URUa-[ri-in-ni]Arinna:GN.D/L.SG

[LÚ]⸢UK?⸣.KI.E	ku-iš	URUne-e-ri-ik-ki	ta-ru-uḫ-zi	ku-iš	URUa-[ri-in-ni]
(u.B.) NOM.SG	welcher REL.NOM.SG.C	Gebiet von Nerik HITT.D/L.SG	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 59′ 239 ⸢ku⸣-išwelcher:REL.NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG LÚSANGA-ešPriester:NOM.SG.C 240 I-NA URUDIDLIStadtD/L.SG ḫu-u-ma-an-t[i]jeder; ganz:QUANall.D/L.SG

⸢ku⸣-iš	URUzi-ip-la-an-ti	LÚSANGA-eš	I-NA URUDIDLI	ḫu-u-ma-an-t[i]
welcher REL.NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG	Priester NOM.SG.C	StadtD/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 60′ ⸢É⸣ḪI.A-ŠU-NUHaus:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EL-LUrein:NOM.PL(UNM) 241 Ùund:CNJadd LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU-NUMann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N ka[r-pí-an-zi]heben:3PL.PRS

⸢É⸣ḪI.A-ŠU-NU	EL-LU	Ù	LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU-NU	lu-uz-zi	ka[r-pí-an-zi]
Haus NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	rein NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Mann des Teils NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 61′ 242 ⸢ma-a-an⸣wie:CNJ URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) 11elf:QUANcar ITU-ašMonat:NOM.SG.C ti-ez-zitreten:3SG.PRS 243 nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[eler:DEM2/3.GEN.SG É-SÚ]Haus:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

⸢ma-a-an⸣	URUa-ri-in-na	11	ITU-aš	ti-ez-zi	nu	a-pé-⸢e⸣-[el	É-SÚ]
wie CNJ	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	elf QUANcar	Monat NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	Haus NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 62′ ⸢ku-e-la⸣welcher:REL.GEN.SG=CNJctr GIŠe-ia-anBaum:{a → NOM.SG.N};
Baum:NOM.SG.N a-aš-ki-iš-šiAški:DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-⸢ku-wa⸣-a-an(Form der Bestrafung):PTCP.NOM.SG.N 244 ⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an]so (wie erwähnt):DEMadv

Ende Vs. II

⸢ku-e-la⸣	GIŠe-ia-an	a-aš-ki-iš-ši	ša-⸢ku-wa⸣-a-an	⸢a⸣-[pé-ni-iš-ša-an]
welcher REL.GEN.SG=CNJctr	Baum {a → NOM.SG.N} Baum NOM.SG.N	Aški DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	(Form der Bestrafung) PTCP.NOM.SG.N	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 4) Rs. III 1 245 [k]a-r[u]-⸢úfrüher:ADV ku⸣-[išwelcher:REL.NOM.SG.C URUa-ri-in-na]Arinna:GN.D/L.SG(UNM) ⸢LÚUŠ.BAR⸣Weber:NOM.SG(UNM) ki-⸢i⸣-[ša-atwerden:3SG.PST.MP

[k]a-r[u]-⸢ú	ku⸣-[iš	URUa-ri-in-na]	⸢LÚUŠ.BAR⸣	ki-⸢i⸣-[ša-at
früher ADV	welcher REL.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	Weber NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PST.MP

(Frg. 4) Rs. III 2 246 [LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùund:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú⸣-ŠU;
Leute:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-r[a-u-e-ešfrei:NOM.PL.C

[LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú⸣-ŠU	a-r[a-u-e-eš
Mann des Teils NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	und CNJadd	Leute NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	frei NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. III 3 247 [LÚ.ME]ŠḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùund:CNJadd LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU;
Leute:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša-aḫ-ḫa-a[nLehen:ACC.SG.N

[LÚ.ME]ŠḪA.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-ŠU-Ú-ŠU	ša-aḫ-ḫa-a[n
Mann des Teils NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	und CNJadd	Leute NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Lehen ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. III 4 248 [URU]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-[MA-pát]ebenso:ADV=FOC

---

[URU]⸢zi⸣-ip-la-an-ti-ia	QA-TAM-[MA-pát]
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG=CNJadd	ebenso ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 5 249 [AR]ADDiener:NOM.SG(UNM) É.NA₄Steinhaus:GEN.SG(UNM) ARADDiener:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) ŠU-UP-PA-TI;
:GEN.SG ku-i-ešwelcher:REL.NOM.PL.C LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.PL(UNM) [

[AR]AD	É.NA₄	ARAD	DUMU.LUGAL	BE-EL	ŠU-UP-PA-TI	ku-i-eš	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	…
Diener NOM.SG(UNM)	Steinhaus GEN.SG(UNM)	Diener NOM.SG(UNM)	Prinz GEN.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	GEN.SG	welcher REL.NOM.PL.C	Waffenmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 6 A.ŠÀḪI.A-anFeld:ACC.SG.N ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS 250 lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N kar-pí-an-z[i]heben:3PL.PRS

---

A.ŠÀḪI.A-an	ḫar-kán-zi	lu-uz-zi	kar-pí-an-z[i]
Feld ACC.SG.N	haben 3PL.PRS	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7 251 [t]ák-kuwenn:CNJ LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-anzusammen-:PREV a-ša-an-zisein:3PL.PRS 252 ma-a-né-zaEiter:STF=REFL i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi]böse werden:3PL.PRS

[t]ák-ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA-ŠU	ták-ša-an	a-ša-an-zi	ma-a-né-za	i-t[a-la-u-e-eš-ša-an-zi]
wenn CNJ	Waffenmann NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	zusammen- PREV	sein 3PL.PRS	Eiter STF=REFL	böse werden 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 8 253 [t]a-azCONNt=REFL É-SÚ-NU;
Haus:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 254 ták-kuwenn:CNJ gi-im-ra-aš-ša-ašFeld:POSS.3SG.GEN=;
Feld:GEN.SG= 10zehn:QUANcar SAG.DUKopf:NOM.PL(UNM) 255 7sieben:QUANcar SA[G.DUKopf:ACC.PL(UNM) 256

[t]a-az	É-SÚ-NU	šar-ra-an-zi	ták-ku	gi-im-ra-aš-ša-aš	10	SAG.DU	7	SA[G.DU
CONNt=REFL	Haus ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	teilen 3PL.PRS	wenn CNJ	Feld POSS.3SG.GEN= Feld GEN.SG=	zehn QUANcar	Kopf NOM.PL(UNM)	sieben QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9 ⸢Ù⸣und:CNJadd 3drei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.PL(UNM) LÚḪA.LA-ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS 257 GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) gi-im-ra-aš-ša-ašFeld:POSS.3SG.GEN=;
Feld:GEN.SG= Q[A-TAM-MA]ebenso:ADV

⸢Ù⸣	3	SAG.DU	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-i	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	gi-im-ra-aš-ša-aš	Q[A-TAM-MA]
und CNJadd	drei QUANcar	Kopf ACC.PL(UNM)	Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	Feld POSS.3SG.GEN= Feld GEN.SG=	ebenso ADV

(Frg. 4) Rs. III 10 šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 258 ták-kuwenn:CNJ NÍG.BAGeschenk:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) TUP-PÍTontafel:D/L.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C 〈ḫar-zi〉haben:3SG.PRS 259 ma-a-an-za:=REFL A.ŠÀḪI.A-naFeld:ACC.SG=CNJadd k[a-ru-ú-i-li-in]früherer:ACC.SG.C

šar-ra-an-zi	ták-ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP-PÍ	ku-iš-ki	〈ḫar-zi〉	ma-a-an-za	A.ŠÀḪI.A-na	k[a-ru-ú-i-li-in]
teilen 3PL.PRS	wenn CNJ	Geschenk ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	Tontafel D/L.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	=REFL	Feld ACC.SG=CNJadd	früherer ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 11 šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 260 Ùund:CNJadd NÍG.BAGeschenk:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar QA-TAMHand:ACC.PL(UNM) LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) da-a-únehmen:3SG.IMP 261 Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) LÚḪA.LA-[ŠUMann des Teils:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-únehmen:3SG.IMP

---

šar-ra-an-zi	Ù	NÍG.BA	2	QA-TAM	LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-ú	Ù	1	QA-TAM	LÚḪA.LA-[ŠU	da-a-ú
teilen 3PL.PRS	und CNJadd	Geschenk GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand ACC.PL(UNM)	Waffenmann NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.IMP	und CNJadd	ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Mann des Teils NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 12 262 ka-ru-úfrüher:ADV ÉRIN⸢MEŠ⸣Truppe:NOM.PL(UNM) MA-AN-DA(Soldatengruppe):NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ŠA-A-LA;
(Soldatengruppe):NOM.PL(UNM) ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) 〈URU〉ta-ma-al-ki-ia;
Tamalkia:GN.STF ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUḫa-[at-ra-a]Ḫatra:GN.STF

ka-ru-ú	ÉRIN⸢MEŠ⸣	MA-AN-DA	ÉRINMEŠ	ŠA-A-LA	ÉRINMEŠ	〈URU〉ta-ma-al-ki-ia	ÉRINMEŠ	URUḫa-[at-ra-a]
früher ADV	Truppe NOM.PL(UNM)	(Soldatengruppe) NOM.PL(UNM)	Truppe NOM.PL(UNM)	(Soldatengruppe) NOM.PL(UNM)	Truppe NOM.PL(UNM)	Tamalkia GN.STF	Truppe NOM.PL(UNM)	Ḫatra GN.STF

(Frg. 4) Rs. III 13 ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUza-al-paZalpa:GN.STF ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUta-aš-ḫi-ni-ia;
Tašḫinia:GN.STF ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URUḫé-⸢mu⸣-wa;
Hemuwa:GN.STF LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣Bogenschütze:NOM.PL(UNM) L[Ú.MEŠNAGARZimmermann:NOM.PL(UNM)

ÉRINMEŠ	URUza-al-pa	ÉRINMEŠ	URUta-aš-ḫi-ni-ia	ÉRINMEŠ	URUḫé-⸢mu⸣-wa	LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣	L[Ú.MEŠNAGAR
Truppe NOM.PL(UNM)	Zalpa GN.STF	Truppe NOM.PL(UNM)	Tašḫinia GN.STF	Truppe NOM.PL(UNM)	Hemuwa GN.STF	Bogenschütze NOM.PL(UNM)	Zimmermann NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14 LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:NOM.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša;
Leute:NOM.PL;
Leute:PPRO.3.PL lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N na-at-tanicht:NEG kar-p[í-er]heben:3PL.PST

LÚ.MEŠKUŠ₇	Ù	LÚ.MEŠka-ru-ḫa-le-eš-me-eš-ša	lu-uz-zi	na-at-ta	kar-p[í-er]
Wagenkämpfer NOM.PL(UNM)	und CNJadd	Leute NOM.PL Leute PPRO.3.PL	Fronarbeit ACC.SG.N	nicht NEG	heben 3PL.PST

(Frg. 4) Rs. III 15 263 ⸢ša⸣-aḫ-ḫa-anLehen:ACC.SG.N na-at-tanicht:NEG i-iš-še-ermachen:3PL.PST.IMPF

---

⸢ša⸣-aḫ-ḫa-an	na-at-ta	i-iš-še-er
Lehen ACC.SG.N	nicht NEG	machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 16 264 [ma]-a-anwie:CNJ DUMUMEŠKindheit:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) IL-KIPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM) ú-e-erkommen:3PL.PST 265 A-NA A-BIVaterD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) a-ru-wa-[a-an-zi]sich verneigen:3PL.PRS

[ma]-a-an	DUMUMEŠ	URUḪA-AT-TI	LÚMEŠ	IL-KI	ú-e-er	A-NA A-BI	LUGAL	a-ru-wa-[a-an-zi]
wie CNJ	Kindheit NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Männlichkeit NOM.PL(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)	kommen 3PL.PST	VaterD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 17 266 ⸢nuCONNn tar⸣-ši-kán-zisprechen:3PL.PRS.IMPF 267 ku-ú-ša-an-na-*aš-za*Lohn:=9.2 na-at-tanicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i-e-e[z-zi]machen:3SG.PRS

⸢nu	tar⸣-ši-kán-zi	ku-ú-ša-an-na-*aš-za*	na-at-ta	ku-iš-ki	i-e-e[z-zi]
CONNn	sprechen 3PL.PRS.IMPF	Lohn =9.2	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 18 268 nu-wa-an-na-aš-zan:QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL mi-im-ma-an-ziweigern:3PL.PRS 269 LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) IL-KI-waPflichtleistung für Landzuteilung:GEN.SG(UNM)=QUOT šu-me-ešihr:PPROa.2PL.NOM 270 nuCONNn A-BIVater:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [

nu-wa-an-na-aš-za	mi-im-ma-an-zi	LÚMEŠ	IL-KI-wa	šu-me-eš	nu	A-BI	LUGAL	…
n QUANcar=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL	weigern 3PL.PRS	Männlichkeit NOM.PL(UNM)	Pflichtleistung für Landzuteilung GEN.SG(UNM)=QUOT	ihr PPROa.2PL.NOM	CONNn	Vater NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 19 271 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dahinein-:PREV ši-it-ta-ri-etsich etwas verbriefen lassen:3SG.PST 272 i-it-te-engehen:2PL.IMP 273 ma-a-aḫ-ḫa-an-dagerade so:ADV a-⸢re⸣-e[š-me-eš]Freund/Freundin:NOM.PL.C=POSS.1SG.NOM.SG.C

nu-uš	an-da	ši-it-ta-ri-et	i-it-te-en	ma-a-aḫ-ḫa-an-da	a-⸢re⸣-e[š-me-eš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinein- PREV	sich etwas verbriefen lassen 3SG.PST	gehen 2PL.IMP	gerade so ADV	Freund/Freundin NOM.PL.C=POSS.1SG.NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. III 20 274 šu-me-eš-šaihr:PPROa.2PL.NOM=CNJadd a-pé-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv i-iš-te-e[n]machen:2PL.IMP.IMPF

---

šu-me-eš-ša	a-pé-ni-iš-ša-an	i-iš-te-e[n]
ihr PPROa.2PL.NOM=CNJadd	so (wie erwähnt) DEMadv	machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 21 275 e-di!jener:DEM3.ABL BÀD-ni(Stadt-)Mauer:D/L.SG LUGAL-ašKönig:GEN.SG KASKAL-šaWeg:ACC.PL.C.=CNJctr ták-šu-an-zizusammenfügen:INF 276 GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ašWeingarten:ACC.PL(UNM) túḫ-ḫu-šu-an-ziabschneiden:INF 277 ⸢ŠA⸣ [LÚTIBIR]A;
Kupfermann:GEN.SG.

e-di!	BÀD-ni	LUGAL-aš	KASKAL-ša	ták-šu-an-zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-aš	túḫ-ḫu-šu-an-zi	⸢ŠA⸣ [LÚTIBIR]A
jener DEM3.ABL	(Stadt-)Mauer D/L.SG	König GEN.SG	Weg ACC.PL.C.=CNJctr	zusammenfügen INF	Weingarten ACC.PL(UNM)	abschneiden INF	Kupfermann GEN.SG.

(Frg. 1+4) Rs. III 22 na-at-tanicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-ra-u-ašfrei:NOM.SG.C 278 LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ti-ia-pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC lu-uz-ziFronarbeit:ACC.SG.N ⸢kar-pí⸣-an-ziheben:3PL.PRS

---

na-at-ta	ku-iš-ki	a-ra-u-aš	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát	lu-uz-zi	⸢kar-pí⸣-an-zi
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	frei NOM.SG.C	Gärtner NOM.PL(UNM)	für jeden einzelnen ADV=FOC	Fronarbeit ACC.SG.N	heben 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 23 279 ták-kuwenn:CNJ GU₄.MAḪ-anStier:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 280 ták-kuwenn:CNJ GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ša-ú-di-iš-zaentwöhntes Tier:NOM.SG.C 281 na-at-tanicht:NEG G[U₄.MAḪ]-ašStier:NOM.SG.C

ták-ku	GU₄.MAḪ-an	ku-iš-ki	da-a-i-ez-zi	ták-ku	GU₄	ša-ú-di-iš-za	na-at-ta	G[U₄.MAḪ]-aš
wenn CNJ	Stier ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	wenn CNJ	Rind NOM.SG(UNM)	entwöhntes Tier NOM.SG.C	nicht NEG	Stier NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. III 24 282 [ták-k]uwenn:CNJ GU₄Rind:NOM.SG(UNM) i-ú-⸢ga⸣-ašjährig:NOM.SG.C 283 na-at-tanicht:NEG GU₄.MAḪ-ašStier:NOM.SG.C 284 ták-kuwenn:CNJ GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ta-a-i-ú-ga-aš;
zwei-jährig:NOM.SG.C 285 a-pa-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C GU₄.⸢MAḪ⸣-ašStier:NOM.SG.C

[ták-k]u	GU₄	i-ú-⸢ga⸣-aš	na-at-ta	GU₄.MAḪ-aš	ták-ku	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-aš	GU₄.⸢MAḪ⸣-aš
wenn CNJ	Rind NOM.SG(UNM)	jährig NOM.SG.C	nicht NEG	Stier NOM.SG.C	wenn CNJ	Rind NOM.SG(UNM)	zwei-jährig NOM.SG.C	er DEM2/3.NOM.SG.C	Stier NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 25 286 [ GU₄]ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 287 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 288 5fünf:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ta-a-i-ú-ga-ašzwei-jährig:GEN.PL

…	GU₄]ḪI.A	pí-iš-ker	ki-nu-na	15	GU₄ḪI.A	pa-a-i	5	GU₄	ta-a-i-ú-ga-aš
	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	zwei-jährig GEN.PL

(Frg. 4) Rs. III 26 [ ] ša-ú-di-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.SG.C 〈pa-a-i〉geben:3SG.PRS 289 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	ša-ú-di-iš-za	〈pa-a-i〉	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	entwöhntes Tier ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 27 290 [ da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣stehlen:3SG.PRS 291 ták-kuwenn:CNJ ša-ú-di-iš-zaentwöhntes Tier:NOM.SG.C 292 na-at-tanicht:NEG ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣Hengst:NOM.SG.C

…	da]-⸢a-i⸣-e[z]-⸢zi⸣	ták-ku	ša-ú-di-iš-za	na-at-ta	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣
	stehlen 3SG.PRS	wenn CNJ	entwöhntes Tier NOM.SG.C	nicht NEG	Hengst NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 28 293 [ ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-ašHengst:NOM.SG.C 294 ták-kuwenn:CNJ ta-a-i-ú-ga-ašzwei-jährig:NOM.SG.C 295 a-pa-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣Hengst:NOM.SG.C

…	ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ-aš	ták-ku	ta-a-i-ú-ga-aš	a-pa-aš	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ-aš⸣
	Hengst NOM.SG.C	wenn CNJ	zwei-jährig NOM.SG.C	er DEM2/3.NOM.SG.C	Hengst NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 29 296 [ 1]515:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 297 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.PL(UNM) ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš]zwei-jährig:ACC.PL

…	1]5	ANŠE.KUR.RA	pa-a-i	5	ANŠE.KUR.RA	ta-a-⸢i⸣-[ú-ga-aš]
	15 QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	fünf QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	zwei-jährig ACC.PL

(Frg. 4) Rs. III 30 [ ša-ú-di]-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 298 ⸢pár⸣-na-še-e-aHaus:ALL šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

…	ša-ú-di]-iš-za	pa-a-i	⸢pár⸣-na-še-e-a	šu-wa-⸢i⸣-[ez-zi]
	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 31 299 [ ta-a-i-ez-z]istehlen:3SG.PRS 300 ka-ru-úfrüher:ADV 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 301 k[i-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr

…	ta-a-i-ez-z]i	ka-ru-ú	30	UDUḪI.A	pí-iš-ker	k[i-nu-na
	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	30 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 32 302 [ ] pa-a-igeben:3SG.PRS 303 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 33 304 [ ú-e-mi-e-ez-z]ifinden:3SG.PRS 305 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zireinigen:3SG.PRS 306 iš-ḫa-a-aš-ši-ša-anHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-n[e-eš-zi]herausfinden:3SG.PRS

…	ú-e-mi-e-ez-z]i	ta-an	pár-ku-nu-uz-zi	iš-ḫa-a-aš-ši-ša-an	ga-n[e-eš-zi]
	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 34 307 [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-ú-di-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 308 pár-na-še-aHaus:ALL šu-w[a-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

…	⸢3⸣	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-ú-di-iš-za	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-w[a-i-ez-zi]
	drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 35 309 [ ú]-⸢e⸣-mi-ez-zifinden:3SG.PRS 310 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-uz-zireinigen:3SG.PRS 311 iš-ḫa-ši-ša-anHerr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-n[e-eš-zi]herausfinden:3SG.PRS

…	ú]-⸢e⸣-mi-ez-zi	ta-an	pár-ku-nu-uz-zi	iš-ḫa-ši-ša-an	ga-n[e-eš-zi]
	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS	Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 36 312 [ ] ⸢2zwei:QUANcar ANŠE.KUR⸣.RAPferd:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ša-ú-di-iš-zaentwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS

…	⸢2	ANŠE.KUR⸣.RA	MU.2	3	MU.1	2	ša-ú-di-iš-za	pa-a-i
	zwei QUANcar	Pferd ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 37 313 [pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣Haus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[pár-na-aš]-⸢še-e-a⸣	šu-wa-i-ez-zi
Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 38 314 ták-kuwenn:CNJ UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS 315 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ku-nu-zireinigen:3SG.PRS 316 iš-ḫa-ši-ša-[a]nHerr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ga-ne-[eš-zi]herausfinden:3SG.PRS

ták-ku	UDU.A.LUM	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi	ta-an	pár-ku-nu-zi	iš-ḫa-ši-ša-[a]n	ga-ne-[eš-zi]
wenn CNJ	Schafbock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	reinigen 3SG.PRS	Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 39 317 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pa-a-〈i〉geben:3SG.PRS 318 2zwei:QUANcar UDU.U₈Mutterschaf:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 319 pár-na-še-e-[aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

7	UDUḪI.A	pa-a-〈i〉	2	UDU.U₈	3	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa-a-i	pár-na-še-e-[a	šu-wa-i-ez-zi]
sieben QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mutterschaf ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 40 320 ták-kuwenn:CNJ GU₄.APIN.LÁPflugrind:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 321 ka-ru-úfrüher:ADV 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 322 ki-nu-n[a]jetzt:DEMadv=CNJctr

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	15	GU₄ḪI.A	pí-iš-ker	ki-nu-n[a]
wenn CNJ	Pflugrind ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	15 QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 4+2) Rs. III 41 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 323 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-ú-di-iš-〈za〉entwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS

10	GU₄ḪI.A	pa-a-i	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1	4	GU₄	ša-ú-di-iš-〈za〉	pa-a-i
zehn QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 42 324 pár-na-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 43 325 ták-kuwenn:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) tu-u-ri-ia-w[a]-ašfestmachen:VBN.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 326 ut-tar-še-daWort; Sache:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr ki-i-pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-w[a]-aš	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ut-tar-še-da	ki-i-pát
wenn CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	festmachen VBN.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Wort Sache NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr	dieser DEM1.NOM.SG.N=FOC

(Frg. 4+2) Rs. III 44 327 ták-kuwenn:CNJ MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) e-na-an-da-anzahm:ACC.SG.C 328 ták-kuwenn:CNJ DÀRA.MAŠHirsch:ACC.SG(UNM) an-na-nu-uḫ-ḫa-anzahm:ACC.SG.N 329 ták-kuwenn:CNJ UDU.KUR.RABergschaf:ACC.SG(UNM) e-na-[an-da-an]zahm:ACC.SG.C

ták-ku	MÁŠ.GAL	e-na-an-da-an	ták-ku	DÀRA.MAŠ	an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ták-ku	UDU.KUR.RA	e-na-[an-da-an]
wenn CNJ	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.C	wenn CNJ	Hirsch ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.N	wenn CNJ	Bergschaf ACC.SG(UNM)	zahm ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. III 45 ⸢ku-iš⸣-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 330 ma-a-aḫ-ḫa-an-dagerade so:ADV ŠA GU₄.APIN.LÁPflugrindGEN.SG ta-ia-zi-la-ašDiebstahl:GEN.SG

⸢ku-iš⸣-ki	ta-a-i-ez-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-da	ŠA GU₄.APIN.LÁ	ta-ia-zi-la-aš
irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	gerade so ADV	PflugrindGEN.SG	Diebstahl GEN.SG

(Frg. 4+2) Rs. III 46 ⸢ki-in-za-an⸣-[nadieser:DEM1.GEN.PL=CNJadd u]t?-[tar?]Wort; Sache:NOM.SG.N QA-TAM-MAebenso:ADV

---

⸢ki-in-za-an⸣-[na	u]t?-[tar?]	QA-TAM-MA
dieser DEM1.GEN.PL=CNJadd	Wort Sache NOM.SG.N	ebenso ADV

(Frg. 4+2) Rs. III 47 331 ták-kuwenn:CNJ ⸢GU₄⸣.APIN.LÁPflugrind:NOM.SG(UNM) 332 ták-kuwenn:CNJ A[NŠE.KUR.R]APferd:NOM.SG(UNM) tu-u-ri-ia-u-ašfestmachen:VBN.GEN.SG 333 ták-kuwenn:CNJ GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 334 ták-kuwenn:CNJ ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš;
Stute:NOM.SG

ták-ku	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	ták-ku	A[NŠE.KUR.R]A	tu-u-ri-ia-u-aš	ták-ku	GU₄ÁB	ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL-aš
wenn CNJ	Pflugrind NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	Pferd NOM.SG(UNM)	festmachen VBN.GEN.SG	wenn CNJ	Kuh NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	Stute NOM.SG

(Frg. 4+2) Rs. III 48 ḫa-⸢a-le!⸣-e-ašMauer:D/L.PL ḫar-ap-taabsondern:3SG.PST 335 t[ák-k]uwenn:CNJ MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) e-na-an-zazahm:NOM.SG.C 336 ták-kuwenn:CNJ UDU.U₈Mutterschaf:NOM.SG(UNM) 337 ták-kuwenn:CNJ UDU.NÍTASchafbock:NOM.SG(UNM)

ḫa-⸢a-le!⸣-e-aš	ḫar-ap-ta	t[ák-k]u	MÁŠ.GAL	e-na-an-za	ták-ku	UDU.U₈	ták-ku	UDU.NÍTA
Mauer D/L.PL	absondern 3SG.PST	wenn CNJ	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	zahm NOM.SG.C	wenn CNJ	Mutterschaf NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	Schafbock NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. III 49 a-ša-ú-niPferch:D/L.SG ḫar-ap-taabsondern:3SG.PST 338 iš-ḫa-ši-ša-anHerr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS 339 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-aš-ša-ra-[an-pátrichtig:ACC.SG.C=FOC d]a-a-inehmen:3SG.PRS

a-ša-ú-ni	ḫar-ap-ta	iš-ḫa-ši-ša-an	ú-e-mi-ez-zi	na-an-za	ša-ku-aš-ša-ra-[an-pát	d]a-a-i
Pferch D/L.SG	absondern 3SG.PST	Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig ACC.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 50 340 LÚNÍ.ZU-anDieb:ACC.SG.C na-at-tanicht:NEG e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

LÚNÍ.ZU-an	na-at-ta	e-ep-zi
Dieb ACC.SG.C	nicht NEG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 51 341 ták-kuwenn:CNJ GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-z[istehlen:3SG.PRS 342 k]a-ru-úfrüher:ADV ⸢12⸣zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) pí-iš-ke[rgeben:3PL.PST.IMPF 343 k]i-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr ⸢6⸣sechs:QUANcar [GU₄ḪI.A]Rind:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-z[i	k]a-ru-ú	⸢12⸣	GU₄ḪI.A	pí-iš-ke[r	k]i-nu-na	⸢6⸣	[GU₄ḪI.A]	pa-a-i
wenn CNJ	Kuh ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 52 344 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.2Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) MU.1Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣entwöhntes Tier:ACC.PL pa-a-igeben:3SG.PRS 345 pár-na-še-aHaus:ALL šu-wa-i-⸢ez-zi⸣(an)schauen:3SG.PRS

---

2	GU₄	MU.2	2	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša-[ú-d]i-⸢iš-za⸣	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-⸢ez-zi⸣
zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	Jahr zum Jahr gehörig ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	entwöhntes Tier ACC.PL	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 53 346 ták-kuwenn:CNJ ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL;
Stute:ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 347 A-WA-AS-SÚ;
Thema:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-[pát]ebenso:ADV=FOC

---

ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	A-WA-AS-SÚ	QA-TAM-MA-[pát]
wenn CNJ	Stute ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Thema NOM.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 54 348 ták-kuwenn:CNJ UDU.U₈Mutterschaf:ACC.SG(UNM) na-aš-maoder:CNJ UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 349 ka-ru-úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) p[í-iš-ker]geben:3PL.PST.IMPF

ták-ku	UDU.U₈	na-aš-ma	UDU.NÍTA	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	ka-ru-ú	12	UDUḪI.A	p[í-iš-ker]
wenn CNJ	Mutterschaf ACC.SG(UNM)	oder CNJ	Schafbock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 55 350 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 351 2zwei:QUANcar UDU.U₈Mutterschaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(weibliches) Jungschaf:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 352 pár-na-še-aHaus:ALL š[u-wa-i-ez-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

ki-nu-na	6	UDUḪI.A	pa-a-i	2	UDU.U₈	2	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa-a-i	pár-na-še-a	š[u-wa-i-ez-zi]
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mutterschaf ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 56 353 ták-kuwenn:CNJ GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 354 ták-kuwenn:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣Maulesel:ACC.SG(UNM) ANŠEEsel:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 355 iš-ḫa-ši-ša-anHerr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC [

ták-ku	GU₄	ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣	ANŠE	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	iš-ḫa-ši-ša-an	…
wenn CNJ	Rind ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs. III 57 356 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣richtig:ACC.SG.C [da-a-inehmen:3SG.PRS 357 a]n-da-aš-šedarin:ADV=PPRO.3SG.D/L 2-TAMzwei-(?):QUAN pa-a-igeben:3SG.PRS 358 pár-na-še-aHaus:ALL šu-wa-i-e[z-zi](an)schauen:3SG.PRS

---

na-an-za	ša-ku-wa-aš-ša-⸢ra-an⸣	[da-a-i	a]n-da-aš-še	2-TAM	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-e[z-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	darin ADV=PPRO.3SG.D/L	zwei-(?) QUAN	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 58 359 ⸢ták-kuwenn:CNJ GU₄⸣-unRind:ACC.SG.C ANŠE.[KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.N]AMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS

⸢ták-ku	GU₄⸣-un	ANŠE.[KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N]A	ANŠE-in	ku-iš-ki	ú-e-mi-ez-zi
wenn CNJ	Rind ACC.SG.C	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 59 360 [ L]UGA[L-anKönig:GEN.PL;
König (① LUGAL, Paradigmenklasse: 28.3.1.1):ACC.SG.C 361 ták]-kuwenn:CNJ ut-ni-ia-maLand:D/L.SG=CNJctr ú-e-mi-ez-z[i]finden:3SG.PRS

…	L]UGA[L-an	…	ták]-ku	ut-ni-ia-ma	ú-e-mi-ez-z[i]
	König GEN.PL König (① LUGAL, Paradigmenklasse 28.3.1.1) ACC.SG.C		wenn CNJ	Land D/L.SG=CNJctr	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 60 362 [ ] tu-u-ri-ez-zifestmachen:3SG.PRS 363 ⸢ma-a⸣-n[a]-a[n]wie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

…	tu-u-ri-ez-zi	⸢ma-a⸣-n[a]-a[n]
	festmachen 3SG.PRS	wie CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs. III 61 [ 364 365 ša]-ku-wa-aš-ša-ra-anvollständig:ADV=PPRO.3SG.C.ACC [

…	ša]-ku-wa-aš-ša-ra-an	…
	vollständig ADV=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs. III 62 366 [ LÚ].MEŠŠU.GI-ašGreis:D/L.PL n[a-at-tanicht:NEG

…	LÚ].MEŠŠU.GI-aš	n[a-at-ta
	Greis D/L.PL	nicht NEG

(Frg. 4) Rs. III 63 367 [ LÚNÍ.ZU]Dieb:NOM.SG(UNM) k[i-ša-ri]werden:3SG.PRS.MP

---

…	LÚNÍ.ZU]	k[i-ša-ri]
	Dieb NOM.SG(UNM)	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 64 368 [ k]u?-⸢e?-el?-ka?irgendein:INDFany.GEN.SG a⸣-[k]isterben:3SG.PRS 369 BE-E[LHerr:NOM.SG(UNM) ]

---

…	k]u?-⸢e?-el?-ka?	a⸣-[k]i	BE-E[L	…
	irgendein INDFany.GEN.SG	sterben 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 65 370 [ ḫu-šu-wa-an-d]a-anlebend:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-a[r-kiaufteilen:3SG.PRS

---

…	ḫu-šu-wa-an-d]a-an	ku-iš-ki	a-a[r-ki	…
	lebend ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufteilen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 66 371 [ na-aš-m]aoder:CNJ GÌRFuß:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu-wa⸣-a[r-né-ez-zibrechen:3SG.PRS

…	na-aš-m]a	GÌR	GU₄	ku-iš-ki	⸢tu-wa⸣-a[r-né-ez-zi
	oder CNJ	Fuß ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 67 372 [ A-NA B]E-ELHerrD/L.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 373 ták-kuwenn:CNJ ⸢BE⸣!-E[LHerr:NOM.SG(UNM)

…	A-NA B]E-EL	GU₄	pa-a-i	ták-ku	⸢BE⸣!-E[L
	HerrD/L.SG	Rind GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	wenn CNJ	Herr NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 68 374 [ da-aḫ-ḫi]nehmen:1SG.PRS 375 GU₄-ŠURind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-inehmen:3SG.PRS 376 Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GÍ[NSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

Ende Rs. III

…	da-aḫ-ḫi]	GU₄-ŠU	da-a-i	Ù	2	GÍ[N	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
	nehmen 1SG.PRS	Rind ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	nehmen 3SG.PRS	und CNJadd	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1 377 [ AN]ŠE.⸢KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣Maulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu-u-ri-ez-zifestmachen:3SG.PRS 378 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ki⸣sterben:3SG.PRS

…	AN]ŠE.⸢KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	ANŠE-in	ku-iš-ki	⸢tu-u-ri-ez-zi	na-aš	a-ki⸣
	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	festmachen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2 379 [ U]R.⸢BAR.RA-aš⸣Wolf:NOM.SG.C ka-ra-a-pífressen:3SG.PRS 380 na-aš-ma-ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 381 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátvollständig:ADV = ACC.SG.=FOC pa-a-i⸣geben:3SG.PRS

…	U]R.⸢BAR.RA-aš⸣	ka-ra-a-pí	na-aš-ma-aš	ḫar-ak-zi	⸢na-an	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát	pa-a-i⸣
	Wolf NOM.SG.C	fressen 3SG.PRS	oder CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	umkommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vollständig ADV = ACC.SG.=FOC	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 3 382 [ te]-⸢ez-zi⸣sprechen:3SG.PRS 383 I-NA QA-TIHandD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) a-ak-ki-išsterben:3SG.PST 384 nuCONNn ⸢li⸣-ik-zischwören:3SG.PRS

---

…	te]-⸢ez-zi⸣	I-NA QA-TI	DINGIR-LIM	a-ak-ki-iš	nu	⸢li⸣-ik-zi
	sprechen 3SG.PRS	HandD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	sterben 3SG.PST	CONNn	schwören 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4 385 [ GU₄-u]nRind:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ap-pa-ta-ri-ez-zibeschlagnahmen:3SG.PRS

…	GU₄-u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE-in	ku-iš-ki	ap-pa-ta-ri-ez-zi
	Rind ACC.SG.C	Pferd ACC.SG(UNM)	Maulesel ACC.SG(UNM)	Esel ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	beschlagnahmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 386 [ pé-d]i-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG a-kisterben:3SG.PRS 387 a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C ar-nu-zifortbringen:3SG.PRS 388 ⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-taSold:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd pa-a-igeben:3SG.PRS

---

…	pé-d]i-iš-ši	a-ki	a-pu-u-un	ar-nu-zi	⸢ku-uš⸣-ša-aš-še-et-ta	pa-a-i
	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	sterben 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	Sold ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 389 [t]ák-kuwenn:CNJ GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 390 ŠA ŠÀ-BI-ŠA;
Innere:NOM.SG(UNM) pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 391 2zwei:QUANcar ⸢GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

[t]ák-ku	GU₄ÁB	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	ŠA ŠÀ-BI-ŠA	pé-eš-ši-ez-zi	2	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa-a-⸢i⸣
wenn CNJ	Kuh ACC.SG(UNM)	fortbringen PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	Innere NOM.SG(UNM)	werfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 392 ták-kuwenn:CNJ ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 393 ŠA ŠÀ-BI-ŠA;
Innere:NOM.SG(UNM) pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 394 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	ANŠE.KUR.RA	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	ŠA ŠÀ-BI-ŠA	pé-eš-ši-ez-zi	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wenn CNJ	Pferd ACC.SG(UNM)	fortbringen PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	Innere NOM.SG(UNM)	werfen 3SG.PRS	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8 395 ták-kuwenn:CNJ GU₄-ašRind:GEN.SG na-aš-maoder:CNJ ANŠE.KUR.RA-ašPferd:GEN.SG IGI-ŠUAuge:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-šu-wa-aḫ-ḫiblenden:3SG.PRS 396 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	GU₄-aš	na-aš-ma	ANŠE.KUR.RA-aš	IGI-ŠU	ku-iš-ki	ta-šu-wa-aḫ-ḫi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wenn CNJ	Rind GEN.SG	oder CNJ	Pferd GEN.SG	Auge ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 9 397 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 398 ták-kuwenn:CNJ GU₄-unRind:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zimieten:3SG.PRS 399 nu-uš-še-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn KUŠḫu-ša-an(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):ACC.SG.C na-aš-maoder:CNJ KUŠta-ru-uš-ḫa(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere):ACC.SG.N

ták-ku	GU₄-un	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi	nu-uš-še-an	KUŠḫu-ša-an	na-aš-ma	KUŠta-ru-uš-ḫa
wenn CNJ	Rind ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn	(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) ACC.SG.C	oder CNJ	(lederner Teil des Geschirres der Zugtiere) ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 11 an-dahinein-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS 400 iš-ḫa-ši-ša-anHerr:NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS 401 1ein:QUANcar PA-RI-⸢SI?⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

an-da	da-a-i	iš-ḫa-ši-ša-an	ú-e-mi-ez-zi	1	PA-RI-⸢SI?⸣	ŠE	pa-a-i
hinein- PREV	setzen 3SG.PRS	Herr NOM.COLL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	finden 3SG.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12 402 ták-kuwenn:CNJ GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) A.ŠÀ-niFeld:D/L.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 403 Ùund:CNJadd BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) ú-e-mi-〈ez〉-zifinden:3SG.PRS 404 UDTag:ACC.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar tu-u-ri-ez-zifestmachen:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ḪI.A	A.ŠÀ-ni	pa-a-an-zi	Ù	BE-EL	A.ŠÀ	ú-e-mi-〈ez〉-zi	UD	1KAM	tu-u-ri-ez-zi
wenn CNJ	Rind NOM.PL(UNM)	Feld D/L.SG	gehen 3PL.PRS	und CNJadd	Herr NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	finden 3SG.PRS	Tag ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	festmachen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13 405 ma-a-na-aš-tawie:CNJ=OBPst MULḪI.A-ešStern:NOM.PL.C ú-en-zikommen:3PL.PRS 406 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV iš-ḫi-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pé-en-na-i(hin)treiben:3SG.PRS

---

ma-a-na-aš-ta	MULḪI.A-eš	ú-en-zi	nu-uš	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši	pé-en-na-i
wie CNJ=OBPst	Stern NOM.PL.C	kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	zurück- PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	(hin)treiben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 407 ták-kuwenn:CNJ UDU-unSchaf:ACC.SG.C UR.BAR.RA-niWolf:D/L.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS 408 iš-ḫa-aš-ši-išHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

ták-ku	UDU-un	UR.BAR.RA-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ez-zi	iš-ḫa-aš-ši-iš	UZUÌ	da-a-i
wenn CNJ	Schaf ACC.SG.C	Wolf D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	Öl ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 15 409 a-pa-a-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

---

a-pa-a-ša	KUŠ	UDU	da-a-i
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	Leder ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 16 410 ták-kuwenn:CNJ ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 411 ka-ru-úfrüher:ADV 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pí-iš-ke-ergeben:3PL.PST.IMPF

ták-ku	ŠAḪ	NIGA	ku-iš-ki	ta-a-i-ez-zi	ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ke-er
wenn CNJ	Schwein GEN.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 17 412 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 413 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ki-nu-na	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-i-ez-zi
jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18 414 ták-kuwenn:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ḫi-⸢la-an⸣-na-ašHof:GEN.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 415 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 416 pár-na-še-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ták-ku	ŠAḪ	ḫi-⸢la-an⸣-na-aš	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-ez-zi
wenn CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	Hof GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19 417 [t]ák-kuwenn:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 418 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

[t]ák-ku	ŠAḪ	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	ta-i-ez-zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wenn CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	fortbringen PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20 419 ⸢Ù⸣und:CNJadd ŠAḪ.TURḪI.AFerkel:ACC.PL(UNM) kap-pu-u-en-ziabzählen:3PL.PRS 420 A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL ŠAḪ.TURFerkel:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 421 pár-na-še-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢Ù⸣	ŠAḪ.TURḪI.A	kap-pu-u-en-zi	A-NA 2	ŠAḪ.TUR	1	PA	ŠE	pa-a-i	pár-na-še-a	šu-wa-i-ez-zi
und CNJadd	Ferkel ACC.PL(UNM)	abzählen 3PL.PRS	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Ferkel D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 21 422 [ták]-kuwenn:CNJ ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) ar-nu-an-da-anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS 423 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kisterben:3SG.PRS 424 A-WA-AS-SÚ;
Thema:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV

---

[ták]-ku	ŠAḪ	ar-nu-an-da-an	ku-iš-ki	wa-al-aḫ-zi	na-aš	a-ki	A-WA-AS-SÚ	QA-TAM-MA
wenn CNJ	Schwein ACC.SG(UNM)	fortbringen PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sterben 3SG.PRS	Thema NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 4) Rs. IV 22 425 [ták-k]uwenn:CNJ ŠAḪ.TURFerkel:ACC.SG(UNM) kap-píklein:ACC.SG.N kar-aš-ziabschneiden:3SG.PRS 426 [ 2zwei:QUANcar P]A-⸢RI-SI(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ŠE⸣günstig:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

[ták-k]u	ŠAḪ.TUR	kap-pí	kar-aš-zi	…	2	P]A-⸢RI-SI	ŠE⸣	pa-a-i
wenn CNJ	Ferkel ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS		zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	günstig GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 23 427 [ ] ⸢ŠAḪSchwein:NOM.SG(UNM) še-e⸣-[li-iaErnte:D/L.SG

Lücke von etwa 8-9 Zeilen

…	⸢ŠAḪ	še-e⸣-[li-ia
	Schwein NOM.SG(UNM)	Ernte D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 32′ 428 [ ] kam-ma-riWolke:D/L.SG k[u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	kam-ma-ri	k[u-iš-ki
	Wolke D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 33′ 429 [ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 5fünf:QUANcar GÍ]NSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-[igeben:3SG.PRS

---

[ki-nu-na	5	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pa-a-[i
jetzt DEMadv=CNJctr	fünf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 34′ 430 [ták-kuwenn:CNJ 2zwei:QUANcar É.NIM.LÀ]LBienenstock:ACC.PL(UNM) 431 ták-kuwenn:CNJ 3drei:QUANcar É.NIM.LÀLBienenstock:ACC.PL(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

[ták-ku	2	É.NIM.LÀ]L	ták-ku	3	É.NIM.LÀL	ku-iš-ki	…
wenn CNJ	zwei QUANcar	Bienenstock ACC.PL(UNM)	wenn CNJ	drei QUANcar	Bienenstock ACC.PL(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 35′ 432 [ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:GN.ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 433 ták-kuwenn:CNJ É.NIM.LÀLBienenstock:ACC.SG(UNM) k[u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ki-nu-na	6	GÍN	K]Ù.⸢BABBAR⸣	pa-a-i	ták-ku	É.NIM.LÀL	k[u-iš-ki
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	wenn CNJ	Bienenstock ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 36′ 434 [ ] ⸢I-NA ŠÀ-BI⸣inD/L.SG NIM.LÀLBiene:NOM.PL(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 435 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.B[ABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

…	⸢I-NA ŠÀ-BI⸣	NIM.LÀL	NU.GÁL	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR	pa-a-i]
	inD/L.SG	Biene NOM.PL(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 37′ 436 [ LÚ]-anMann:ACC.SG.C [ ta-p]é-eš-ni(u.B.):D/L.SG ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS 437 an-da-š[a-anhinein-:PREV=OBPs

…	LÚ]-an	…	ta-p]é-eš-ni	ap-pa-an-zi	an-da-š[a-an
	Mann ACC.SG.C		(u.B.) D/L.SG	fassen 3PL.PRS	hinein- PREV=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 38′ 438 [12zwölf:QUANcar G]ÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [ 439 ] ⸢ARAD⸣-anDiener:ACC.SG.C ta-pé-eš-ni(u.B.):D/L.SG ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS 440 a[n-da-aš-ša-anhinein-:PREV=OBPs

[12	G]ÍN	KÙ.BABBAR	…	⸢ARAD⸣-an	ta-pé-eš-ni	ap-pa-an-zi	a[n-da-aš-ša-an
zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)		Diener ACC.SG.C	(u.B.) D/L.SG	fassen 3PL.PRS	hinein- PREV=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 39′ ⸢pa-iz-zi⸣gehen:3SG.PRS 441 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS

---

⸢pa-iz-zi⸣	6	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
gehen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 40′ 442 ⸢ták-ku⸣wenn:CNJ LÚ-LUMMann:NOM.SG(UNM) ⸢EL⸣-[LUM]rein:NOM.SG(UNM) ⸢É-erHaus:ACC.SG.N ta-i-ez-zi⸣stehlen:3SG.PRS 443 ša-ku-wa-aš-šar-pátvollständig:ADV=FOC pa-a-[i]geben:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	LÚ-LUM	⸢EL⸣-[LUM]	⸢É-er	ta-i-ez-zi⸣	ša-ku-wa-aš-šar-pát	pa-a-[i]
wenn CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	Haus ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	vollständig ADV=FOC	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 41′ 444 ka-ru-úfrüher:ADV d[a-ia-zi-la-ašDiebstahl:GEN.SG 1]ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pí-iš-kergeben:3PL.PST.IMPF 445 ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.[BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

ka-ru-ú	d[a-ia-zi-la-aš	1]	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí-iš-ker	ki-nu-na	12	GÍN	KÙ.[BABBAR	pa-a-i]
früher ADV	Diebstahl GEN.SG	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 42′ 446 ták-kuwenn:CNJ me-ek-kiviel:ACC.SG.N d[a-i-e-ez-zistehlen:3SG.PRS 447 me-e]k-ki-ševiel:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-ḫi-an-zibinden:3PL.PRS 448 ták-kuwenn:CNJ te-e-puwenig:ACC.SG.N ta-i-e[z-zi]stehlen:3SG.PRS

ták-ku	me-ek-ki	d[a-i-e-ez-zi	me-e]k-ki-še	iš-ḫi-an-zi	ták-ku	te-e-pu	ta-i-e[z-zi]
wenn CNJ	viel ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	viel NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS	wenn CNJ	wenig ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 43′ 449 te-e-pu-šewenig:ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L iš-⸢ḫi-an-zibinden:3PL.PRS 450 pár-na-aš-še⸣-e-aHaus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

te-e-pu-še	iš-⸢ḫi-an-zi	pár-na-aš-še⸣-e-a	šu-wa-i-ez-zi
wenig ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 44′ 451 ták-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C É-erHaus:ACC.SG.N ta-i-ez-⸢zistehlen:3SG.PRS 452 ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pátvollständig:ADV=FOC pa-a-igeben:3SG.PRS 453 ta-ia-zi-la-ašDiebstahl:GEN.SG 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ták-ku	ARAD-aš	É-er	ta-i-ez-⸢zi	ša-ku⸣-w[a-aš-šar]-pát	pa-a-i	ta-ia-zi-la-aš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	Haus ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS	vollständig ADV=FOC	geben 3SG.PRS	Diebstahl GEN.SG	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 45′ 454 ARAD-šaDiener:GEN.SG=CNJctr KIR₁₄-ŠUNase:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-ušOhr:NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zischneiden:3SG.PRS.IMPF 455 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-pazurück-:PREV iš-ḫi-iš-šiHerr:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

ARAD-ša	KIR₁₄-ŠU	⸢iš-ta⸣-[a-ma-nu-uš-šu-uš	ku-uk-ku-ri]-iš-ke-ez-zi	na-an	a-ap-pa	iš-ḫi-iš-ši
Diener GEN.SG=CNJctr	Nase ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Ohr NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C	schneiden 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zurück- PREV	Herr NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 46′ pí-an-zigeben:3PL.PRS 456 ták-⸢kuwenn:CNJ me-ek-kiviel:ACC.SG.N ta-i⸣-e[z-zistehlen:3SG.PRS 457 ] iš-ḫi-an-zibinden:3PL.PRS 458 ták-kuwenn:CNJ te-e-puwenig:ACC.SG.N

pí-an-zi	ták-⸢ku	me-ek-ki	ta-i⸣-e[z-zi	…	iš-ḫi-an-zi	ták-ku	te-e-pu
geben 3PL.PRS	wenn CNJ	viel ACC.SG.N	stehlen 3SG.PRS		binden 3PL.PRS	wenn CNJ	wenig ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 47′ ⸢ta-i-ez-zi⸣stehlen:3SG.PRS 459 te-e-pu-uš-šewenig:ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L iš-[ḫi-an-zibinden:3PL.PRS 460 BE-EL-Š]UHerr:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢te⸣-ez-zisprechen:3SG.PRS 461 še-e-er-ši-it-waauf:ADV=POSS.3SG.UNIV:=QUOT:=QUOT

⸢ta-i-ez-zi⸣	te-e-pu-uš-še	iš-[ḫi-an-zi	…	BE-EL-Š]U	⸢te⸣-ez-zi	še-e-er-ši-it-wa
stehlen 3SG.PRS	wenig ACC.SG.C=PPRO.3SG.D/L	binden 3PL.PRS		Herr NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	sprechen 3SG.PRS	auf ADV=POSS.3SG.UNIV =QUOT =QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 48′ ⸢šar-ni-ik⸣-mikompensieren:1SG.PRS 462 nuCONNn šar-ni-ik-z[ikompensieren:3SG.PRS 463 ] ⸢ARAD-an-pát⸣Diener:ACC.SG.C=FOC šu-ú-ez-zidrücken:3SG.PRS

---

⸢šar-ni-ik⸣-mi	nu	šar-ni-ik-z[i	…	⸢ARAD-an-pát⸣	šu-ú-ez-zi
kompensieren 1SG.PRS	CONNn	kompensieren 3SG.PRS		Diener ACC.SG.C=FOC	drücken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 49′ 464 [t]ák-kuwenn:CNJ LÚ-ašMann:NOM.SG.C EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) ḫal-ki-ašGetreide:GEN.SG ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C t[a-a-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 465 ḫal-ki-i]nGetreide:ACC.SG.C ú-e-mi-ez-zifinden:3SG.PRS

[t]ák-ku	LÚ-aš	EL-LUM	ḫal-ki-aš	ÉSAG-an	t[a-a-i-ez-zi	…	ḫal-ki-i]n	ú-e-mi-ez-zi
wenn CNJ	Mann NOM.SG.C	rein NOM.SG(UNM)	Getreide GEN.SG	Speicher ACC.SG.C	stehlen 3SG.PRS		Getreide ACC.SG.C	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 50′ 466 ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C ḫal-ki-itGetreide:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS 467 Ùund:CNJadd ⸢12⸣zwölf:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 468 pár-na-še-a]Haus:ALL šu-wa-i-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ÉSAG-an	ḫal-ki-it	šu-un-na-i	Ù	⸢12⸣	[GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-a]	šu-wa-i-ez-zi
Speicher ACC.SG.C	Getreide INS	füllen 3SG.PRS	und CNJadd	zwölf QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 51′ 469 [tá]k-kuwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C ḫal-ki-ašGetreide:GEN.SG ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C ta-i-ez-zistehlen:3SG.PRS 470 ÉS[AG-aš-šaSpeicher:GEN.SG=CNJadd 471 ] ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C ḫal-ki-itGetreide:INS

[tá]k-ku	ARAD-aš	ḫal-ki-aš	ÉSAG-an	ta-i-ez-zi	ÉS[AG-aš-ša	…	ÉSAG-an	ḫal-ki-it
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	Getreide GEN.SG	Speicher ACC.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Speicher GEN.SG=CNJadd		Speicher ACC.SG.C	Getreide INS

(Frg. 4) Rs. IV 52′ [šu]-un-na-ifüllen:3SG.PRS 472 Ùund:CNJadd 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 473 [pár-na-še-aHaus:ALL šu-wa-i-ez]-zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[šu]-un-na-i	Ù	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[pár-na-še-a	šu-wa-i-ez]-zi
füllen 3SG.PRS	und CNJadd	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Haus ALL	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 53′ 474 [tá]k-kuwenn:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) EL-LUMrein:NOM.SG(UNM) É-erHaus:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-z[ianzünden:3SG.PRS 475 ú-e]-te-ez-zibauen:3SG.PRS

[tá]k-ku	LÚ	EL-LUM	É-er	lu-uk-ki-iz-z[i	…	ú-e]-te-ez-zi
wenn CNJ	Mann NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)	Haus ACC.SG.N	anzünden 3SG.PRS		bauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 54′ 476 an-da-nahinein-:PREV=CNJctr É-riHaus:D/L.SG ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫar-ak-ziumkommen:3SG.PRS 477 ⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-kuMensch:NOM.SG(UNM)=CNJdisj ] ⸢e-eš⸣-zasein:3SG.PRS 478 na-ak-ku-ušSchaden:NOM.SG.N

an-da-na	É-ri	ku-it	ḫar-ak-zi	⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU-ku	…	⸢e-eš⸣-za	na-ak-ku-uš
hinein- PREV=CNJctr	Haus D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.N	umkommen 3SG.PRS	Mensch NOM.SG(UNM)=CNJdisj		sein 3SG.PRS	Schaden NOM.SG.N

(Frg. 4) Rs. IV 55′ na-at[-tanicht:NEG šar-ni-ik]-zakompensieren:3SG.PRS

---

na-at[-ta	šar-ni-ik]-za
nicht NEG	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 56′ 479 [ták-k]uwenn:CNJ ARAD-ašDiener:NOM.SG.C É-erHaus:ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS 480 iš-ḫa-a-aš-ši-š[aHerr:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC še-e-er-ši-i]tauf:ADV=POSS.3SG.UNIV ⸢šar⸣-ni-ik-zikompensieren:3SG.PRS

[ták-k]u	ARAD-aš	É-er	lu-uk-ki-iz-zi	iš-ḫa-a-aš-ši-š[a	še-e-er-ši-i]t	⸢šar⸣-ni-ik-zi
wenn CNJ	Diener NOM.SG.C	Haus ACC.SG.N	anzünden 3SG.PRS	Herr NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	auf ADV=POSS.3SG.UNIV	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 57′ 481 [ARAD-n]aDienstbarkeit:ALL KIR₁₄-ŠUNase:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG UZ-NA-A-ŠU;
Ohr:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi;
verschandeln:3PL.PRS 482 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG]IR-⸢pa⸣wieder:PREV iš-ḫi-iš-šiHerr:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

[ARAD-n]a	KIR₁₄-ŠU	UZ-NA-A-ŠU	ku-uk-ku-úr-[aš-kán-zi	na-an	EG]IR-⸢pa⸣	iš-ḫi-iš-ši
Dienstbarkeit ALL	Nase ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Ohr ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	verschandeln 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder PREV	Herr D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 58′ [pí-an]-zigeben:3PL.PRS 483 ták-kuwenn:CNJ na-at-ta-manicht:NEG=CNJctr šar-ni-ik-[zikompensieren:3SG.PRS 484 šu-ú-e]z-zidrücken:3SG.PRS

---

[pí-an]-zi	ták-ku	na-at-ta-ma	šar-ni-ik-[zi	…	šu-ú-e]z-zi
geben 3PL.PRS	wenn CNJ	nicht NEG=CNJctr	kompensieren 3SG.PRS		drücken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 59′ 485 [ták-kuwenn:CNJ t]a-iš-zi-in;
(u.B.):ACC.SG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS 486 [ e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-ziernähren:3SG.PRS.IMPF

[ták-ku	t]a-iš-zi-in	ku-iš-ki	lu-uk-ki-iz-zi	…	e-et-r]i-⸢iš-ke-ez⸣-zi
wenn CNJ	(u.B.) ACC.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	anzünden 3SG.PRS		ernähren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 60′ 487 [nu-uš-ša-a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-aaus-:PREV ḫa-me-eš-ḫa-an-daFrühling:STF ar-[nu-zifortbringen:3SG.PRS

[nu-uš-ša-a]n	pa-ra-a	ḫa-me-eš-ḫa-an-da	ar-[nu-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	aus- PREV	Frühling STF	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. IV 61′/1′ 488 [ p]a-a-igeben:3SG.PRS 489 ták-kuwenn:CNJ IN.NU.DAStroh:ACC.SG(UNM) an-da-andrinnen:ADV ⸢NU⸣.[GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 490 ] ⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣bauen:3SG.PRS

---

…	p]a-a-i	ták-ku	IN.NU.DA	an-da-an	⸢NU⸣.[GÁL	…	⸢ú-*e*-te-ez-zi⸣
	geben 3SG.PRS	wenn CNJ	Stroh ACC.SG(UNM)	drinnen ADV	(ist) nicht (vorhanden) NEG		bauen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV ca. 2-3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 5) Rs. IV 2′ Kol1A1 ]x

Ende Rs. IV

…