Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 14.66+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
ca. 3 Zeilen unbeschrieben
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 5″ 2 [ ]-eš-ni tap-pé-eš-ni(u. B.):D/L.SG
| … | tap-pé-eš-ni | |
|---|---|---|
| (u. B.) D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 6″ 3 [ šu-wa-a-e]z-zi(an)schauen:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| … | šu-wa-a-e]z-zi |
|---|---|
| (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 1′ 4 [ ] i[š?-ḫ]a?-ašHerr:NOM.SG.C u-u[r-ki-ia-ez]-⸢zi⸣aufspüren:3SG.PRS
| … | i[š?-ḫ]a?-aš | u-u[r-ki-ia-ez]-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| Herr NOM.SG.C | aufspüren 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 2′ 5 ⸢2⸣zwei:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) 6 [p]ár-[n]a-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd [šu-wa]-a-ez-z[i](an)schauen:3SG.PRS
| ⸢2⸣ | SAG.DUMEŠ | [p]ár-[n]a-aš-še-e-a | [šu-wa]-a-ez-z[i] |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Kopf ACC.PL(UNM) | Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd | (an)schauen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 3′ 7 ták-kufalls:CNJ LÚ-ešMann:ACC.PL.C ku-uš-ša-niSold:D/L.SG ti-i-e-[ez-zitreten:3SG.PRS 8 A-NA I]TUMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar 1ein:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ[.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| ták-ku | LÚ-eš | ku-uš-ša-ni | ti-i-e-[ez-zi | A-NA I]TU | 1KAM | 1 | GÍN.GÍN | KÙ[.BABBAR | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Mann ACC.PL.C | Sold D/L.SG | treten 3SG.PRS | MonatD/L.SG | ein QUANcar | ein QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | Silber ACC.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 4′ 9 ták-kufalls:CNJ MUNUS-zaFrau:ACC.SG(UNM)=REFL ku-uš-ša-niSold:D/L.SG ti-i-e-ez-z[itreten:3SG.PRS 10 A-NA IT]UMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) [KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| ták-ku | MUNUS-za | ku-uš-ša-ni | ti-i-e-ez-z[i | A-NA IT]U | 1KAM | ½ | GÍN.GÍN | [KÙ.BABBAR | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Frau ACC.SG(UNM)=REFL | Sold D/L.SG | treten 3SG.PRS | MonatD/L.SG | ein QUANcar | ein halb QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | Silber ACC.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 5′ 11 ták-kufalls:CNJ GU₄.APIN.LÁPflugrind:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-[ni-ez-zimieten:3SG.PRS 12 A-NA IT]UMonatD/L.SG 1KAMein:QUANcar [½ein halb:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| ták-ku | GU₄.APIN.LÁ | ku-iš-ki | ku-uš-ša-[ni-ez-zi | A-NA IT]U | 1KAM | [½ | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Pflugrind ACC.SG(UNM) | irgendein INDFany.NOM.SG.C | mieten 3SG.PRS | MonatD/L.SG | ein QUANcar | ein halb QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | Silber ACC.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 6′ 13 ták-kufalls:CNJ GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-[ez-zimieten:3SG.PRS 14 ]
| ták-ku | GU₄ÁB | ku-iš-ki | ku-uš-ša-ni-[ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Kuh ACC.SG(UNM) | irgendein INDFany.NOM.SG.C | mieten 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 7′ 15 ták-kufalls:CNJ ANŠE.KUR.⸢RAPferd:ACC.SG(UNM) ANŠE.GÌR⸣.NUN.NAMaulesel:ACC.SG(UNM) ANŠE-inEsel:ACC.SG.C [ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zi]mieten:3SG.PRS
| ták-ku | ANŠE.KUR.⸢RA | ANŠE.GÌR⸣.NUN.NA | ANŠE-in | [ku-iš-ki | ku-uš-ša-ni-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Pferd ACC.SG(UNM) | Maulesel ACC.SG(UNM) | Esel ACC.SG.C | irgendein INDFany.NOM.SG.C | mieten 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 8′ 16 A-NA ITUMonatD/L.SG 1K[AMein:QUANcar 1ein:QUANcar GÍ]NSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]geben:3SG.PRS
| A-NA ITU | 1K[AM | 1 | GÍ]N | KÙ.BABBAR | [pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| MonatD/L.SG | ein QUANcar | ein QUANcar | Schekel ACC.SG(UNM) | Silber ACC.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 9′ 17 [ták-kufalls:CNJ a]-⸢te-eš⸣Axt:ACC.SG.N [ZABARBronze:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar M]A?.NAMine:GEN.SG(UNM) [ ]
Vs. II bricht ab
| [ták-ku | a]-⸢te-eš⸣ | [ZABAR | ŠA 1 | M]A?.NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| falls CNJ | Axt ACC.SG.N | Bronze ACC.SG(UNM) | ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar | Mine GEN.SG(UNM) |